Plunderaars

Plaats een reactie

Smilies
:D :) :( :o :shock: :? 8) :lol: :x :P :oops: :cry: :evil: :roll: :wink: :!: :?: :idea: :arrow: :| :mrgreen: :frownno: _/-\o_ :+ :shocked: :yes: :zapped: :bonk: :/ :r :full:
Bekijk meer smilies

BBCode staat AAN
[img] staat AAN
[url] staat AAN
Smilies staan AAN

Voorafgaande berichten
   

Weergave uitklappen Voorafgaande berichten: Plunderaars

door LKP » 05 apr 2004, 19:30

hmmm ik kon die link al niet vinden.... had een hoop gescheelt :)

Maarja, nu weten we wel gelijk of die site, die ik gebruikt heb om te vertalen, betrouwbaar is :P

door barry » 05 apr 2004, 18:15

Bedankt voor het vertalen LKP.

Het leuke is echter dat de site ook gewoon in het Engels "verkrijgbaar" is. En wel via de volgende link:

http://www.demjansk.com/

door ironmarc » 05 apr 2004, 16:15

hey das handig om te weten! altijd makkelijk!

door LKP » 03 apr 2004, 19:53

Hier een vertaling van de site: Onderaan de eerste pagina is dit de vertaling op z'n Engels: If you have available interesting photographs along the thematics of division and they are ready to grant them for the publication in the gallery of site - send them here.

Volgende vertaling: De tekst van de index: ( http://www.demjansk.com/rus/index.htm )
Warning: this site does not propagandize the ideas of Nazism and are not supported ideology and policy of the third Reich and its leaders. Proposals about purchase or sale of ammunition, silent, firearms or its parts are not examined. Demjansk Battlefield Militaria & collectible all rights are protected. (c) 2001-2003

Eerste link German Militaria: Germany rewards and signs belts and spinner equipment of helmet is different of the ring of paper uniform troops SS

Link Ordering: Order For the order from the catalog call here and send the description of the required thing. Methods of the payment DBM&.C works on the conditions 100% predoplaty. The payment of order can be realized by the following ways: - the telegraphic transfer - the transfer through Western Union or similar services. - Pay Pall Methods of the payment

Delivery The delivery of order on the territory of the Russian Federation is achieved by federal post service with obtaining in the local department of connection. The cost of delivery depends on the region, in which you live also from the weight of post sending. The cost of sending is completely paid by buyer. You will if you please ascertain that you granted the correct data about your post address!

Recurrent policy All things the proposed to sale assuredly original and are produced to 1945. In accordance with this principle we propose the complete recovery of fare minus post expenditures. If you are not satisfied by your purchase for this reason that must inform DBM&.C in the course of three days after obtaining of order with the mail. Recovery will be realized only in such a case, when thing not was damaged and is in that state, in which it was sent to customer. If in the course of three days after obtaining you were not connected with DBM&.C, then this implies that you are contented by your acquisition. Claims due to the state of goods do not start, you can obtain the detailed information (photographs, description) to the accomplishment of order.


PS: vertaling onder voorbehoud, ik ken zelf geen Russisch, maar heb gebruik gemaakt van een online vertaler: http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr

door Tim » 01 mar 2004, 18:00

Denk er ook even aan dat het daar een compleet andere cultuur is. Ze gaan daar veel losser, wij zouden zeggen oneerbiediger, om met de doden, en al zeker met de Duitse soldaten, te denken aan de miljoenen russische slachtoffers die ze gemaakt hebben. Niet dat ik dat goedkeur natuurlijk. Misschien vinden zij het ook niet meer dan normaal dat ze een deel van de vondsten verkopen om de kosten te dekken (als je ziet wat er zoal nodig is om die tanks uit te graven etc ...)

Volgens mij worden de soldaten trouwens samen onder één kruis herbegraven:

Afbeelding

Van identificatie en terugzoeken van familie etc zal er wellicht niet veel terechtkomen.

door Miesjel » 21 feb 2004, 23:04

Je kunt het ook eens van een andere kant bekijken (aangezien niemand hier russisch kent gaan we even speculeren: )

Stel dat deze mensen Echt geintresseerd zijn in de opgravingen de soldaten identificeren en de unsolved histori op willen lossen.

Voor al deze toch best belangrijke dingen is geld nodig, dan lijkt het verkopen van een deel van de opgravingen geen vergezocht idee, het gaat ze immers om de geschiedenis niet om de voorwerpen.
Ik keur het absoluut niet goed als ze onzorgvuldig omgaan met dat wat ze opgraven en ze het wel om financiele redenen doen, maar merk even op dat we het allemaal ook verkeerd kunnen opvatten.

door Verzamelaar_Freak » 20 feb 2004, 10:04

hmmm, Antwerpx is alvast zijn kaartje bij elkaar aan het sparen ;)

door Peter M » 19 feb 2004, 23:03

Ja, in Leningrad en omstreken zal inderdaad nog wel wat te vinden zijn. Ik zou graag eens het Wolchowgebied 'uitkammen', misschien vind ik er nog resten van het Vlaams Legioen, een begraven uniformendepot of iets dergelijks :)

door ironmarc » 19 feb 2004, 22:33

Moet je nagaan wat daar dus allemaal nog moet liggen, echt ongelofelijk dat dat niet is opgeruimd. Ze zullen er wel geen geld en behoefte naar hebben.
Ik heb ook weleens gehoord dat er in de bossen rond Sint Petersburg ook zoveel resten liggen, zelfs complete wapens.
het is alleen zover om er eens te gaan kijken he?!

door Simon » 10 jan 2004, 18:25

kweetneit of die kerels nog lang zullen zoeken
landmijnen enzo: :? vind beetje gevaarlijk
en over die lijken ik hoop dat ze die indentificeren en goed dat ze die vinden

door Peter M » 10 jan 2004, 09:27

Het is bekend dat in Rusland nog complete tanks in moerassen zitten, maar de 'plaatselijke' bevolking heeft waarschijnlijk niet de behoefte om die tanks eruit te halen...

Maar over die lijken die ze vinden: wie zecht dat ze die niet identificeren? Ik meende op die foto's toch te zien dat ze botten per dode stapelden, als je ze niet wil identificeren maakt dat toch niet uit of ze gesorteerd zijn? En daarbij, misschien staat er op die site wel 'alle gevonden doden worden aangegeven en geïdentificeert', ik kan geen russisch...

door Bjorn » 09 jan 2004, 23:34

Ja, ze kruipen gewoon komplete tanks in en halen er munitie uit die er al wel 60 jaar in zit, dat gaat heus wel een keertje fout hoor.

Maar zou daar echt hevig gevochten zijn en geen mens die er ooit gaat kijken? Want zo te zien lijkt het wel of er 60 jaar niemand geweest is.

Bjorn.

door robin.h » 09 jan 2004, 21:46

Tot daar nog geen dode bij zijn gevallen als je ziet wat voor bommen die hebben opgegraven.


Robin

door Tessa85 » 09 jan 2004, 20:48

Ik heb net ook op die site gekeken en ik vind het nogal oneerbiedig hoe ze met de dode duitsers omgaan. Het ergste vind ik nog dat ze de spullen ook nog verkopen hoe ziek kun je zijn?

door Willem ter Haar » 09 jan 2004, 14:00

Verplaats naar dicussiëren. Ik vind het meer te maken hebben met maatschappelijke waarde dan met verzamelen. Volgens mij is er ergens al een topic over hoe om te gaan met een stoffelijk overschot.

Omhoog