Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

Plaats een reactie

Smilies
:D :) :( :o :shock: :? 8) :lol: :x :P :oops: :cry: :evil: :roll: :wink: :!: :?: :idea: :arrow: :| :mrgreen: :frownno: _/-\o_ :+ :shocked: :yes: :zapped: :bonk: :/ :r :full:
Bekijk meer smilies

BBCode staat AAN
[img] staat AAN
[url] staat AAN
Smilies staan AAN

Voorafgaande berichten
   

Weergave uitklappen Voorafgaande berichten: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

Re: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

door LoD » 16 jun 2010, 03:08

Dit document houdt in dat de wet op denazificatie niet op deze man van toepassing was, ergo, hij dus niet zo fout was dat hij - heel in het kort - ontheven van zijn functies moest worden en/of in staat van vervolging door de Geallieerden werd gesteld.
En je tweede vraag, het document is gestempeld en ondertekend door de Oberstleutnant van dienst, en dat was iemand anders dan de eigenaar van dit dcument.
Als je meer wilt weten zou je contact op kunnen nemen met de Bundeswehr, misschien dat die je verder kunnen helpen.

Re: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

door Wolfganger » 13 jun 2010, 10:57

omgitsme schreef:
Wolfganger schreef:
omgitsme schreef:Interessant. Zo te zien kwam hij uit München en was hij dienstplichtig. Evenals was hij een Oberstleutnant en zat bij de Landsturm en Garnizionsverwendungsfähig Heimat (Garnizoensgebruikheid thuisdorp of iets dergelijks).
mhm klinkt interessant. Bedankt:)
En kun je er nog meer van afleiden?
Niet echt...
Zou verder niet weten waarvoor hij niet in aanmerking komt voor de de-nazificatie.
Maar was hij wel Oberstleutnant of is dat alleen de handtekening van de Oberstleutnant + stempel.

Re: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

door S1991 » 12 jun 2010, 11:43

Wolfganger schreef:
omgitsme schreef:Interessant. Zo te zien kwam hij uit München en was hij dienstplichtig. Evenals was hij een Oberstleutnant en zat bij de Landsturm en Garnizionsverwendungsfähig Heimat (Garnizoensgebruikheid thuisdorp of iets dergelijks).
mhm klinkt interessant. Bedankt:)
En kun je er nog meer van afleiden?
Niet echt...
Zou verder niet weten waarvoor hij niet in aanmerking komt voor de de-nazificatie.

Re: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

door Wolfganger » 12 jun 2010, 10:56

omgitsme schreef:Interessant. Zo te zien kwam hij uit München en was hij dienstplichtig. Evenals was hij een Oberstleutnant en zat bij de Landsturm en Garnizionsverwendungsfähig Heimat (Garnizoensgebruikheid thuisdorp of iets dergelijks).
mhm klinkt interessant. Bedankt:)
En kun je er nog meer van afleiden?

Re: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

door S1991 » 11 jun 2010, 00:01

Interessant. Zo te zien kwam hij uit München en was hij dienstplichtig. Evenals was hij een Oberstleutnant en zat bij de Landsturm en Garnizionsverwendungsfähig Heimat (Garnizoensgebruikheid thuisdorp of iets dergelijks).

Re: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

door Wolfganger » 10 jun 2010, 19:45

omgitsme schreef:Is goed. Zal dan eens kijken wat ik er op uit kan vertalen.
Hey,
Dit zijn de links dan, waar de foto's staan.
http://img199.imageshack.us/i/scannen0001fp.jpg/
http://img251.imageshack.us/i/scannen0002p.jpg/
http://img28.imageshack.us/i/scannen0003cm.jpg/

Verder staat er niks meer in de Wehrpas.

Re: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

door S1991 » 10 jun 2010, 18:33

Is goed. Zal dan eens kijken wat ik er op uit kan vertalen.

Re: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

door Wolfganger » 10 jun 2010, 14:28

omgitsme schreef:
Wolfganger schreef:okay bedankt:)
jah, wat moet ik dan inscannen van de wehrpas? welk deel?
Doe maar eens alles als dat geen probleem is? Weet namelijk niet precies wat er allemaal in staat. Maar als dan denk ik wel dat je het bij zijn dienst vind.
Ok lukt wel, post vanaaf wel ff. :D

Re: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

door S1991 » 10 jun 2010, 14:10

Wolfganger schreef:okay bedankt:)
jah, wat moet ik dan inscannen van de wehrpas? welk deel?
Doe maar eens alles als dat geen probleem is? Weet namelijk niet precies wat er allemaal in staat. Maar als dan denk ik wel dat je het bij zijn dienst vind.

Re: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

door Wolfganger » 10 jun 2010, 01:07

okay bedankt:)
jah, wat moet ik dan inscannen van de wehrpas? welk deel?

Re: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

door S1991 » 10 jun 2010, 01:01

Wolfganger schreef:
Patrick74 schreef:Volgens mij heeft dit te maken De-nazificering
jah volgens mij ook:) maar weet niet wat die meneer zou kunnen hebben gedaan, dat hij zo'n nazi was.
Ik heb alleen dit document, zijn Wehrpas en een rijbewijs (laatste is na-oorlogs).

Wolf
Scan zijn Wehrpas eens in? Helpt misschien.
Wolfganger schreef:bedankt voor de snelle reactie en vertaling:)
maar wat bedoelen ze met niet betrokken?

Wolf
Met niet betrokken bedoelen ze dat hij niet betrokken was bij de wet van bevrijding van het Nationaalsocialisme en Militarisme van 5 maart 1946. Dus waarschijnlijk bedoelen ze ermee dat hij er geen recht op had.

Re: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

door Wolfganger » 09 jun 2010, 22:03

Patrick74 schreef:Volgens mij heeft dit te maken De-nazificering
jah volgens mij ook:) maar weet niet wat die meneer zou kunnen hebben gedaan, dat hij zo'n nazi was.
Ik heb alleen dit document, zijn Wehrpas en een rijbewijs (laatste is na-oorlogs).

Wolf

Re: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

door Patrick.S » 09 jun 2010, 19:37

Volgens mij heeft dit te maken De-nazificering

Re: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

door Wolfganger » 09 jun 2010, 18:50

bedankt voor de snelle reactie en vertaling:)
maar wat bedoelen ze met niet betrokken?

Wolf

Re: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

door S1991 » 09 jun 2010, 18:45

Spreekkamerschrift-Afschrift

De openbare aanklager
bei de spreekkamer München

Op grond van de aangevens in Uw Meldebogen bent U voor de wet van bevrijding van het Nationaalsocialisme en Militarisme van 5 maart 1946 niet betrokken.

Omhoog