Russische propaganda, wat staat hier?

Drs. S. · Bericht door **Drs. S.** » 26 nov 2005, 17:57

Is er iemand die weet wat er op deze poster staat?

Auke · Bericht door **Auke** » 26 nov 2005, 18:27

Бей Немецких зверей! Уничтожить Гитлеровсную армию - можно и должно.
Bei Nemetskich zverei! Oenitsjtozjit Gitlerovsnoejoe armiyoe - mozjno i dolzjno.
Versla de Duitsers die zich gedragen als beesten! Vernietig de legers van Hitler - het is mogelijk en het moet gebeuren.

Drs. S. · Bericht door **Drs. S.** » 26 nov 2005, 18:33

Bedankt!

Wat is de tweede regel dan? Ik zie wel overeenkomsten met de eerste.

Bei Nemetskich zverei! Oenitsjtozjit Gitlerovsnoejoe armiyoe - mozjo i dolzjo.

Zhukov · Bericht door **Zhukov** » 26 nov 2005, 20:05

Er staat wat Ironclad zegt. Zo staat het op de poster;

Бей Немецких зверей!
Уничтожить Гитлеровсную армию - можно и должно.

Bei Nemetskich zverei!
Oenitsjtozjit Gitlerovsnoejoe armiyoe - mozjno i dolzjno.

Versla de Duitse beesten!
Vernietig de legers van Hitler - het is mogelijk en het moet gebeuren.

Drs. S. · Bericht door **Drs. S.** » 26 nov 2005, 21:11

Thanks!
maar wat voor taal is de tweede regel dan?

Auke · Bericht door **Auke** » 26 nov 2005, 21:13

Drs. S. schreef:Bedankt!

Wat is de tweede regel dan? Ik zie wel overeenkomsten met de eerste.
Bei Nemetskich zverei! Oenitsjtozjit Gitlerovsnoejoe armiyoe - mozjo i dolzjo.

Dat is de Nederlandse schrijfwijze / uitspraak.

Drs. S. · Bericht door **Drs. S.** » 26 nov 2005, 21:17

okay, dus zoals het in de tweede regel staat spreek je het uit.
Bedankt Ironclad en Zhukov!

Zhukov · Bericht door **Zhukov** » 26 nov 2005, 21:32

Это доставило мне огромное удовольствие!!

Drs. S. · Bericht door **Drs. S.** » 26 nov 2005, 22:07

Zhukov schreef:Это доставило мне огромное удовольствие!!

очень хороший! (denk ik

)

Zhukov · Bericht door **Zhukov** » 26 nov 2005, 23:06

Ja klopt

Drs. S. · Bericht door **Drs. S.** » 26 nov 2005, 23:35

Посмотрите меня. Я говорю русского.

Grappig, 6 uur geleden sprak ik nog helemaal geen russisch en nu nog steeds niet.... ik kan alleen maar copy-pasten

Opgeheven account 1427

приветствия

Drs. S. · Bericht door **Drs. S.** » 28 nov 2005, 12:13

привет!
het nadeel van zo'n copy paste methode is dat je nooit zeker weet of het goed is. Moet je voor de gein eens een keer iets in het russisch vertalen, en dan weer terug naar engels. Zeker met een zin is dit wel grappig.

Opgeheven account 1427

"Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few" in het Russisch:

"Никогда в области(поле) человеческого конфликта так не былся должный так многими так мало."

En weer terug:

"Never in area of the human conflict so not be due so many so it is not enough."