Wie kan dit vertalen?

thedutchdevilo · Bericht door **thedutchdevilo** » 21 mei 2006, 23:19

Ik heb een tijdje geleden nieuw fotoalbum gekocht met een opdracht er in .
Wie kan dit vertalen en wie kent de schrijver ?
http://www.wehrmacht-awards.com/forums/ ... p?t=158116

Fons · Bericht door **Fons** » 21 mei 2006, 23:29

Heb je geen grotere foto? Is haast niet te lezen zo.

Kleine Feldmaus · Bericht door **Kleine Feldmaus** » 21 mei 2006, 23:58

Als je er een grotere foto van maakt dan moet het wel lukken.
Mijn handschrift is net zo

Charly1975 · Bericht door **Charly1975** » 22 mei 2006, 10:43

Als je op dat plaatje klikt wordt ie toch groter? En het wordt dan ook beter te lezen hoor....misschien niet duidelijk...maar dat komt door het handschrift. Helaas voor je kan ik het niet voor je vertalen.

thedutchdevilo · Bericht door **thedutchdevilo** » 22 mei 2006, 11:27

Nou ik heb hem nog eens op de foto gezet.
Lukt het zo beter?
[URL=http://img47.imageshack.us/my.php? ... .jpg[/img][/url]
en hier een scan :
[URL=http://img47.imageshack.us/my.php? ... .jpg[/img][/url]

Kleine Feldmaus · Bericht door **Kleine Feldmaus** » 22 mei 2006, 14:19

Ik ga even puzzelen

thedutchdevilo · Bericht door **thedutchdevilo** » 22 mei 2006, 14:38

Heel graag ik ben zeer benieuwd....

Kleine Feldmaus · Bericht door **Kleine Feldmaus** » 22 mei 2006, 17:00

Het is in ieder geval geschreven in Sütterlin, een type Duits geschrift.
Meer info hierover

Het is een stukje tekst van Goethe:

Feiger Gedanken
bängliches Schwanken,
wendet kein Elend,
Macht sich nicht frei!

Allen Gewalten
zum trotz sich erhalten,
nimmer sich beugen,
kräftig sich zeigen,
rufet die Arme der Götter herbei!
(Goethe)

Zur ... und zum gedenken an Frau ... ( ... kan ik niet lezen)

Getekend: (ik weet het niet zeker maar het lijkt op:)

Lothar Schirach

Het stukje Goethe is trouwens niet compleet overgeschreven op dit kaartje, volledige tekst ervan is:
"Feiger Gedanken
bängliches Schwanken,
weibisches Zanken,
ängstliches Klagen wendet kein Elend,
macht Dich nicht frei.
Allen Gewalten zum Trotz sich erhalten,
nimmer sich beugen,
kräftig sich zeigen,
rufet die Arme der Götter herbei."

Ik puzzel nog even verder op de namen en dat ene woord in de laatste zin. Vanavond meer!!

Wat voor soort fotos zitten er in het album?

EDIT:
Zur Beherzigung und zum Andenken an ihren....alschaftsführer
(Een of andere militaire rang)
Het onderschrift is Erhard (voornaam), achternaam lijkt op Schirach maar dat is niet zeker.
Hij wil dat de ontvanger het Goethe stukje goed leest en hem (Erhard) zal herinneren.

thedutchdevilo · Bericht door **thedutchdevilo** » 22 mei 2006, 19:37

Heel erg bedankt mouse,ik zal even wat meer fotos posten van het album.
Het is een album van MG.Btlj.3.
De eigenaar zijn naam was Ferdinand Koppler.

thedutchdevilo · Bericht door **thedutchdevilo** » 22 mei 2006, 19:50

Hier zijn de foto's....

tp://img431.imageshack.us/img431/7403/cover3zz1.th.jpg[/IMG][/URL]

Kleine Feldmaus · Bericht door **Kleine Feldmaus** » 22 mei 2006, 22:09

Klaar met puzzelen!
Ik heb het bericht even aangepast.

Mooi fotoboek!