Omaha Beach, Tallahassee

Silvie · Bericht door **Silvie** » 04 jun 2006, 21:16

Hoi,

Ik stelde eerder reeds een vraag ivm The Longest Day. Ondertussen is mijn werkstuk al vrij goed gevorderd, maar er is me wel een andere vraag gerezen. Als General Norman Cota aan zijn soldaten duidelijk maakt dat Omaha Beach aan het naderen is. Zegt hij: There it is, Omaha Beach, Tallahassee. Wat ik me hierbij afvraag is, Omaha Beach ligt in Normandië en Tallahassee is de hoofdstad van Florida. Jammergenoeg kan ik tussen beiden niet echt een verband vinden, misschien weten jullie meer?

Alvast bedankt,

Silvie

Mike.H · Bericht door **Mike.H** » 04 jun 2006, 21:25

zegt 'ie niet; Tennessee?

Harro · Bericht door **Harro** » 04 jun 2006, 21:28

Hij zegt: "There it is men, Omaha Beach dead ahead" (daar is het mannen, Omaha strand recht vooruit). Ik hoor het hem zeggen en dat is ook wat de Engelse ondertiteling zegt.

Auke · Bericht door **Auke** » 04 jun 2006, 21:56

Iedere keer wordt het weer anders vertaald. Er is inderdaad een versie waar in de ondertiteling 'Tallahassee' staat, wat dus deze verwarring veroorzaakt.