wat betekent "brewed up"

broeloe · Bericht door **broeloe** » 26 okt 2007, 21:08

Lees een stukje engelse tekst over verliezen van sherman tanks.
Nu staat er verschillende keren dat de tank was "brewed up"
Als ik effe woordenboek erbij pak dan krijg ik iets over "omhoog gebrouwen thee"

arneken · Bericht door **arneken** » 26 okt 2007, 21:41

ja is ongeveer wel zo ik ken het onder 'omhoog gebrouwen'

msischien is het een militaire vakterm?

broeloe · Bericht door **broeloe** » 26 okt 2007, 21:49

letterlijk staat er:
In several cases it is difficult to distinguish between penetrations of 75 and 88mm, particulary after the tank had "brewed up".

de engelsen zetten het zelf dus ook al tussen haakje.

g-1reaper · Bericht door **g-1reaper** » 26 okt 2007, 22:07

In die context zou ik denken aan de mate van schade die veroorzaakt werd. Werden tanks door treffers niet vaak in gesmolten toestand (aan de binnenkant) gevonden?

okke · Bericht door **okke** » 26 okt 2007, 22:21

Ik neem aan dat met 'brewed up' uitgebrand bedoeld wordt.

ammo · Bericht door **ammo** » 26 okt 2007, 22:32

Heeft denk ik te maken met een projctiel dat in de tank geexplodeerd is,

michiel01 · Bericht door **michiel01** » 26 okt 2007, 23:04

ammo schreef:Heeft denk ik te maken met een projctiel dat in de tank geexplodeerd is,

en hoe de schade erna was, brewed up, kan hier vrij vertaald worden naar: aan flarden geschoten.

ammo · Bericht door **ammo** » 26 okt 2007, 23:08

michiel01 schreef:
ammo schreef:Heeft denk ik te maken met een projctiel dat in de tank geexplodeerd is,

en hoe de schade erna was, brewed up, kan hier vrij vertaald worden naar: aan flarden geschoten.

Yep, idd

broeloe · Bericht door **broeloe** » 27 okt 2007, 16:09

michiel01 schreef:brewed up, kan hier vrij vertaald worden naar: aan flarden geschoten.

vind ik wel een goede beschrijving. Het heeft in ieder geval te maken met of een sherman tank na een treffer wel of niet in brand vloog. Bij brand explodeerde de munitie en was zo'n tank total loss.
Bedankt iedereen in ieder geval voor het meedenken en de suggesties!

Maj.Cain · Bericht door **Maj.Cain** » 27 okt 2007, 17:29

okke schreef:Ik neem aan dat met 'brewed up' uitgebrand bedoeld wordt.

Helemaal goed!

arneken · Bericht door **arneken** » 27 okt 2007, 20:21

Maj.Cain schreef:
okke schreef:Ik neem aan dat met 'brewed up' uitgebrand bedoeld wordt.
Helemaal goed!

inderdaad heb het eens op een engels forum gevraagd en daar kwam als antwoord dat het een verbastering is van "blow up"