Wie kan er russisch en vertellen waar deze foto is gemaakt?

[SJORS-SJORS]

[roadmaster]

Hoi Sjors-Sjors, ik heb het Russische alfabet erlangs gehouden en dan wordt die naam bovenin links ''GRIDSKO''
de andere letters kan ik niet ontcijferen. Verder zoeken leverde me niets op, wel de naam Gradsko (zie ook Wikipedia)

Misschien dat je hier al wat aan hebt...?

groet van roadmaster

[SJORS-SJORS]

Dat zou in Bulgarije zijn.. maar die plaats telt nu een kleine 600 inwoners.. best weinig voor zo'n station.. maar wie weet. Bedankt in ieder geval.

[asjemenou]

Altijd leuk zo'n zoekplaatje. Dit station heeft weinig met Rusland te maken. Het spoorwegstation op de foto is die van het dorp (stadje) Gradsko in Macedonië (voormalig Joegoslavië). Net als in Servië, Bulgarije en Rusland, gebruikt men in Macedonië ook het Cyrillisch schrift (geen Russisch schrift dus!). Vandaar dat de naam van het dorp Gradsko (Градско) ook in het Cyrillisch op het dak van het station staat vermeld.



De foto toont het vernielde station na het Duitse bombardement, eind 1944. De Duitsers zouden dit bombardement hebben uitgevoerd om hun eigen troepen (legergroep E) te beschermen ten behoeve van hun aftocht uit Griekenland/Balkan. De Duitsers waren in het zuiden van Joegoslavië (Macedonië) in gevecht geraakt met Russische en Bulgaarse troepen.
Het station van Gradsko zou zo zwaar beschadigd zijn geweest dat het na de oorlog niet opnieuw is opgebouwd. Tenminste, dat begrijp ik van de website van een spoorweg/treinliefhebber. Zie; http://www.fabian-vendrig.eu/balkan/mk/ ... tions.html . Op deze website staan ook enkele vooroorlogse foto’s van het station van Gradsko afgebeeld.

“If you want to put stories about Macedonian stations, one of the most interesting would be maybe about the station of GRADSKO (line Veles - Gevgelija). Before the Second World War it was one of the most beautiful stations in south-east Europe! It could be compared with the stations in Paris: PARIS-GARE-DE-ORLEANS, PARIS-GARE-DE- MONTPARNAISE... The war was finished, but German army, before leaving Macedonia, bombed Gradsko and destroyed the wonderful station building. I have black-white photos of this station!”

Wellicht kan de persoon van deze website je meer over het bombardement op het station vertellen en misschien is hij wel geïnteresseerd in een scan van je foto. Op de website staat ook zijn e-mailadres vermeld.

[SJORS-SJORS]

Harstikke bedankt voor de uitgebreiden informatie. Ik ga zeker even contact opnemen met deze persoon

[patrickh]

Kijk,dat is nu weer interessant,een foto en dan het verhaal!Heb je zelf die foto in je bezit?

gr.Patrick

[SJORS-SJORS]

Japs

[asjemenou]

Het is op zich een interessante foto. Zo zie je maar, als je wat op Internet gaat speuren dan kom je alweer wat meer te weten. Laat je ons weten wat meneer Vendrig (de persoon achter de spoorweg website) te vertellen heeft over het station van Gradsko?
Ik begrijp dat je de foto in je bezit hebt. Is het een losse foto of komt hij uit een album?