Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

Algemene vragen over de Tweede Wereldoorlog; ook bedoeld voor ongeregistreerde forumbezoekers.
Plaats reactie
Wolfganger
Lid
Berichten: 59
Lid geworden op: 08 jun 2010, 22:06
Locatie: Arnhem

Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

Bericht door Wolfganger »

Iemand die hier beter Duits kan dan ik?
Ik heb namelijk wat hulp nodig met een Duits document.
Het is iets over de denazificatie. Maar is deze meneer juist schuldig bevonden of niet?
Dit is de tekst van het document:

Spruchkammerbescheid-Abschrift

Der offentliche Klager
bei der spruchkamer Munchen

Auf grund der angaben in Ihrem Meldebogen sind Sie von dem Gesetz zur befreiung vom Nationalsozialismus und Militarismus vom. 5 Marz 1946 nicht betroffen.

Munchen 22, 13.12.46

Der offentliche Klager
gez. unterschrift
Kringseis

Ik hoop dat iemand kan helpen:D
--------------------------
Wolf
Gebruikersavatar
S1991
Lid
Berichten: 2347
Lid geworden op: 06 mei 2008, 19:07
Contacteer:

Re: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

Bericht door S1991 »

Spreekkamerschrift-Afschrift

De openbare aanklager
bei de spreekkamer München

Op grond van de aangevens in Uw Meldebogen bent U voor de wet van bevrijding van het Nationaalsocialisme en Militarisme van 5 maart 1946 niet betrokken.
“Brad, my three best divisions are the 4th Armored, the 80th and the 26th. I’ll concentrate the 4th Armored at Longwy beginning tonight, I’ll start the 80th on Luxembourg tomorrow morning, and I’ll alert the 26th to be ready to move." General Patton
Wolfganger
Lid
Berichten: 59
Lid geworden op: 08 jun 2010, 22:06
Locatie: Arnhem

Re: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

Bericht door Wolfganger »

bedankt voor de snelle reactie en vertaling:)
maar wat bedoelen ze met niet betrokken?

Wolf
Gebruikersavatar
Patrick.S
Lid
Berichten: 245
Lid geworden op: 26 apr 2007, 09:44
Contacteer:

Re: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

Bericht door Patrick.S »

Volgens mij heeft dit te maken De-nazificering
Verzamelinteresse:
Brits:43rd Wessex Infantry Division en Guards Armoured division.
Canadees:4th Canadian Armoured Division
US:Armored en Tank Destroyer eenheden en 79th en 90th Infantry Division.
Wolfganger
Lid
Berichten: 59
Lid geworden op: 08 jun 2010, 22:06
Locatie: Arnhem

Re: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

Bericht door Wolfganger »

Patrick74 schreef:Volgens mij heeft dit te maken De-nazificering
jah volgens mij ook:) maar weet niet wat die meneer zou kunnen hebben gedaan, dat hij zo'n nazi was.
Ik heb alleen dit document, zijn Wehrpas en een rijbewijs (laatste is na-oorlogs).

Wolf
Gebruikersavatar
S1991
Lid
Berichten: 2347
Lid geworden op: 06 mei 2008, 19:07
Contacteer:

Re: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

Bericht door S1991 »

Wolfganger schreef:
Patrick74 schreef:Volgens mij heeft dit te maken De-nazificering
jah volgens mij ook:) maar weet niet wat die meneer zou kunnen hebben gedaan, dat hij zo'n nazi was.
Ik heb alleen dit document, zijn Wehrpas en een rijbewijs (laatste is na-oorlogs).

Wolf
Scan zijn Wehrpas eens in? Helpt misschien.
Wolfganger schreef:bedankt voor de snelle reactie en vertaling:)
maar wat bedoelen ze met niet betrokken?

Wolf
Met niet betrokken bedoelen ze dat hij niet betrokken was bij de wet van bevrijding van het Nationaalsocialisme en Militarisme van 5 maart 1946. Dus waarschijnlijk bedoelen ze ermee dat hij er geen recht op had.
“Brad, my three best divisions are the 4th Armored, the 80th and the 26th. I’ll concentrate the 4th Armored at Longwy beginning tonight, I’ll start the 80th on Luxembourg tomorrow morning, and I’ll alert the 26th to be ready to move." General Patton
Wolfganger
Lid
Berichten: 59
Lid geworden op: 08 jun 2010, 22:06
Locatie: Arnhem

Re: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

Bericht door Wolfganger »

okay bedankt:)
jah, wat moet ik dan inscannen van de wehrpas? welk deel?
Gebruikersavatar
S1991
Lid
Berichten: 2347
Lid geworden op: 06 mei 2008, 19:07
Contacteer:

Re: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

Bericht door S1991 »

Wolfganger schreef:okay bedankt:)
jah, wat moet ik dan inscannen van de wehrpas? welk deel?
Doe maar eens alles als dat geen probleem is? Weet namelijk niet precies wat er allemaal in staat. Maar als dan denk ik wel dat je het bij zijn dienst vind.
“Brad, my three best divisions are the 4th Armored, the 80th and the 26th. I’ll concentrate the 4th Armored at Longwy beginning tonight, I’ll start the 80th on Luxembourg tomorrow morning, and I’ll alert the 26th to be ready to move." General Patton
Wolfganger
Lid
Berichten: 59
Lid geworden op: 08 jun 2010, 22:06
Locatie: Arnhem

Re: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

Bericht door Wolfganger »

omgitsme schreef:
Wolfganger schreef:okay bedankt:)
jah, wat moet ik dan inscannen van de wehrpas? welk deel?
Doe maar eens alles als dat geen probleem is? Weet namelijk niet precies wat er allemaal in staat. Maar als dan denk ik wel dat je het bij zijn dienst vind.
Ok lukt wel, post vanaaf wel ff. :D
Gebruikersavatar
S1991
Lid
Berichten: 2347
Lid geworden op: 06 mei 2008, 19:07
Contacteer:

Re: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

Bericht door S1991 »

Is goed. Zal dan eens kijken wat ik er op uit kan vertalen.
“Brad, my three best divisions are the 4th Armored, the 80th and the 26th. I’ll concentrate the 4th Armored at Longwy beginning tonight, I’ll start the 80th on Luxembourg tomorrow morning, and I’ll alert the 26th to be ready to move." General Patton
Wolfganger
Lid
Berichten: 59
Lid geworden op: 08 jun 2010, 22:06
Locatie: Arnhem

Re: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

Bericht door Wolfganger »

omgitsme schreef:Is goed. Zal dan eens kijken wat ik er op uit kan vertalen.
Hey,
Dit zijn de links dan, waar de foto's staan.
http://img199.imageshack.us/i/scannen0001fp.jpg/
http://img251.imageshack.us/i/scannen0002p.jpg/
http://img28.imageshack.us/i/scannen0003cm.jpg/

Verder staat er niks meer in de Wehrpas.
Gebruikersavatar
S1991
Lid
Berichten: 2347
Lid geworden op: 06 mei 2008, 19:07
Contacteer:

Re: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

Bericht door S1991 »

Interessant. Zo te zien kwam hij uit München en was hij dienstplichtig. Evenals was hij een Oberstleutnant en zat bij de Landsturm en Garnizionsverwendungsfähig Heimat (Garnizoensgebruikheid thuisdorp of iets dergelijks).
“Brad, my three best divisions are the 4th Armored, the 80th and the 26th. I’ll concentrate the 4th Armored at Longwy beginning tonight, I’ll start the 80th on Luxembourg tomorrow morning, and I’ll alert the 26th to be ready to move." General Patton
Wolfganger
Lid
Berichten: 59
Lid geworden op: 08 jun 2010, 22:06
Locatie: Arnhem

Re: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

Bericht door Wolfganger »

omgitsme schreef:Interessant. Zo te zien kwam hij uit München en was hij dienstplichtig. Evenals was hij een Oberstleutnant en zat bij de Landsturm en Garnizionsverwendungsfähig Heimat (Garnizoensgebruikheid thuisdorp of iets dergelijks).
mhm klinkt interessant. Bedankt:)
En kun je er nog meer van afleiden?
Gebruikersavatar
S1991
Lid
Berichten: 2347
Lid geworden op: 06 mei 2008, 19:07
Contacteer:

Re: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

Bericht door S1991 »

Wolfganger schreef:
omgitsme schreef:Interessant. Zo te zien kwam hij uit München en was hij dienstplichtig. Evenals was hij een Oberstleutnant en zat bij de Landsturm en Garnizionsverwendungsfähig Heimat (Garnizoensgebruikheid thuisdorp of iets dergelijks).
mhm klinkt interessant. Bedankt:)
En kun je er nog meer van afleiden?
Niet echt...
Zou verder niet weten waarvoor hij niet in aanmerking komt voor de de-nazificatie.
“Brad, my three best divisions are the 4th Armored, the 80th and the 26th. I’ll concentrate the 4th Armored at Longwy beginning tonight, I’ll start the 80th on Luxembourg tomorrow morning, and I’ll alert the 26th to be ready to move." General Patton
Wolfganger
Lid
Berichten: 59
Lid geworden op: 08 jun 2010, 22:06
Locatie: Arnhem

Re: Kan iemand me helpen met dit document --- (vertalen)

Bericht door Wolfganger »

omgitsme schreef:
Wolfganger schreef:
omgitsme schreef:Interessant. Zo te zien kwam hij uit München en was hij dienstplichtig. Evenals was hij een Oberstleutnant en zat bij de Landsturm en Garnizionsverwendungsfähig Heimat (Garnizoensgebruikheid thuisdorp of iets dergelijks).
mhm klinkt interessant. Bedankt:)
En kun je er nog meer van afleiden?
Niet echt...
Zou verder niet weten waarvoor hij niet in aanmerking komt voor de de-nazificatie.
Maar was hij wel Oberstleutnant of is dat alleen de handtekening van de Oberstleutnant + stempel.
Plaats reactie