Opschrift foto

Algemene vragen over de Tweede Wereldoorlog; ook bedoeld voor ongeregistreerde forumbezoekers.
Plaats reactie
Gebruikersavatar
Miesjel
Lid
Berichten: 3050
Lid geworden op: 07 dec 2003, 20:02

Opschrift foto

Bericht door Miesjel »

Heren,

ik heb 3 foto's van de SS voor me liggen, de drie foto's hebben allemaal hetzelfde opschrift, maar ik krijg het maar niet ontcijferd.

Ik hoop dat jullie me een stukje verder kunnen helpen.

Afbeelding

Ow ja, de datum lukt me zelf ook nog wel :D

Alvast bedankt, Michel. :)
Voor elk probleem is er een oplossing, dus dat is het probleem niet.
De oplossing, dat is het probleem.
Gebruikersavatar
Roel R.
Lid
Berichten: 5675
Lid geworden op: 21 sep 2003, 01:50
Contacteer:

Bericht door Roel R. »

Aangezien het opschrift over de afbeelding gaat, zou ik die graag zien..

Dit helpt bij de vertaling namelijk!
Gebruikersavatar
Miesjel
Lid
Berichten: 3050
Lid geworden op: 07 dec 2003, 20:02

Bericht door Miesjel »

Ow ja even vergeten die er bij te zitten :D

Afbeelding
Voor elk probleem is er een oplossing, dus dat is het probleem niet.
De oplossing, dat is het probleem.
Gebruikersavatar
LHek
Lid
Berichten: 762
Lid geworden op: 20 nov 2003, 14:58
Contacteer:

Bericht door LHek »

Is iemand op de laatste foto zijn contactlens kwijt? :D
Op zoek naar alles dat te maken heeft met de 101ste Airborne Divisie, 51st Highland Division en al het andere dat te maken heeft met operatie Market Garden en operatie Pheaseant
Gebruikersavatar
Miesjel
Lid
Berichten: 3050
Lid geworden op: 07 dec 2003, 20:02

Bericht door Miesjel »

Ja, als iemand weet wat er precies gebeurt op foto 1 en foto 3 mag hij/zij het me vertellen. Graag zelfs..

(Mijn broertje dacht btw dat ze aan het knikkeren waren :D)
Voor elk probleem is er een oplossing, dus dat is het probleem niet.
De oplossing, dat is het probleem.
Gebruikersavatar
LHek
Lid
Berichten: 762
Lid geworden op: 20 nov 2003, 14:58
Contacteer:

Bericht door LHek »

Bij foto 1 lijkt het wel of ze een mijn hebben opgegraven en dat die ene man een metaaldetector vast heeft.
Op zoek naar alles dat te maken heeft met de 101ste Airborne Divisie, 51st Highland Division en al het andere dat te maken heeft met operatie Market Garden en operatie Pheaseant
KevinP
Lid
Berichten: 1152
Lid geworden op: 17 jan 2004, 12:09
Locatie: Nederland
Contacteer:

Bericht door KevinP »

Het eerste woord eindigt volgens mij op übung en dat betekent oefening. Verder kan ik je helaas niet helpen.
"Frisch auf mein Volk, die Flammenzeichen rauchen!"
Unser Volk steht im Aufbruch gegen die Verknechtung Europas durch den Nationalsozialismus, im neuen gläubigen Durchbruch von Freiheit und Ehre.
Gebruikersavatar
Giel
Lid
Berichten: 1460
Lid geworden op: 06 mei 2004, 19:05
Locatie: Gent

Bericht door Giel »

Op de eerste foto zijn ze inderdaad iets aan het opgraven, op de derde lijkt het me gewoon militaira dril, zo van : "LIGGEN", als er voorbeeld een bom inslaat ofzo
Gebruikersavatar
Miesjel
Lid
Berichten: 3050
Lid geworden op: 07 dec 2003, 20:02

Bericht door Miesjel »

Volgens mij zijn ze op de derde foto allemaal aan het luisteren wat de 3 mannen op de achtergrond te vertellen hebben, ze liggen er namenlijk allemaal vrij ontspanne bij.. maar ik hoor toch graag jullie ideeen
Voor elk probleem is er een oplossing, dus dat is het probleem niet.
De oplossing, dat is het probleem.
Die andere Timo
Lid
Berichten: 1176
Lid geworden op: 22 jun 2004, 11:40

Bericht door Die andere Timo »

Oefening lijkt mij evident. Op 27.05.1941 was de Waffen-SS op geen enkel front in aktie.

Naam van de foto: XXFlakKameradenimGelnde

m.a.w.: SS FlaK Kameraden im Gelände
En Vincent zag het koren
En Einstein het getal
En Zappelin de zappelin
En Johan zag de bal
Gebruikersavatar
Miesjel
Lid
Berichten: 3050
Lid geworden op: 07 dec 2003, 20:02

Bericht door Miesjel »

Betekend SS Flak Kameraden in het veld toch?
Voor elk probleem is er een oplossing, dus dat is het probleem niet.
De oplossing, dat is het probleem.
Gebruikersavatar
Miesjel
Lid
Berichten: 3050
Lid geworden op: 07 dec 2003, 20:02

Bericht door Miesjel »

Niemand die er nog meer van kan maken?
Voor elk probleem is er een oplossing, dus dat is het probleem niet.
De oplossing, dat is het probleem.
Plaats reactie