vraag over bevrijding

Algemene vragen over de Tweede Wereldoorlog; ook bedoeld voor ongeregistreerde forumbezoekers.

Moderator: rood

Plaats reactie
onderzoek

vraag over bevrijding

Bericht door onderzoek »

Mijn oudoom van bijna 90 uit Twente verzamelt van alles over de oorlog. Hij heeft een klompje(va 5cm) gemaakt van mergel wat de bevrijders bij zich hadden, waarop staat hup herekadeel of zoiets . Hij heeft het vermoeden dat dit een plaats in limburg of belgië is, die al eerder is bevrijd.maar op internet kan ik niets vinden.wie kan mij helpen dit voor mijn oom uit te zoeken?
Gebruikersavatar
Jan Klaassen
Lid
Berichten: 3667
Lid geworden op: 25 jan 2009, 21:01
Locatie: Middelburg

Re: vraag over bevrijding

Bericht door Jan Klaassen »

Het is misschien wel handig de tekst helemaal letterlijk over te nemen. Want "hup herekadeel of zoiets" doet 't 'm vaak niet helemaal... Dat "of zoiets" kunnen we vrij weinig mee ;)
Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten! - 1961
onderzoek

Re: vraag over bevrijding

Bericht door onderzoek »

De tekst is moeilijk te lezen, helemaal vervaagd. Hup herekadeel is wat hij ervan heeft gemaakt, maar ik weet dus niet zeker of dat er inderdaad staat :?
Gebruikersavatar
Erik
Beheerder
Beheerder
Berichten: 5023
Lid geworden op: 20 aug 2004, 21:52
Locatie: Veluwe
Gegeven: 2 keer
Ontvangen: 25 keer

Re: vraag over bevrijding

Bericht door Erik »

onderzoek schreef:De tekst is moeilijk te lezen, helemaal vervaagd. Hup herekadeel is wat hij ervan heeft gemaakt, maar ik weet dus niet zeker of dat er inderdaad staat :?
Ga eerst maar eens goed op die naam studeren. Is het ueberhaupt wel een toponiem? En uit Limburg, Nederland?
Een kort onderzoekje naar de toponiemen in Ned. Limburg levert het volgende op:

- Er bestaan in Ned. Limburg geen toponiemen eindigend op 'deel'. Ook niet zo raar; dat is voorbehouden aan noordelijke toponiemen (Tietjerksteradeel etc.) Er zijn twee toponiemen bekend eindigend op 'daal' (in de betekenis van 'dal', door hoogten omgeven enge laagte): Vlengendaal, Voerendaal.
- De enige plaatsnamen die de lengte hebben van Hup herekadeel en ook een aantal letters hebben die ongeveer op de plaats van Hup herekadeel staan zijn:
- Herkerade
- Munstergeleen
- Op den Hering

Dus!
Ergens kloppen jouw letters niet! Bekijk ze een voor een! Met name de 'd' en de 'l' in herekadeel. Bekijk ook even de 'Hup'; is de 'H' wel een letter? Is de 'u' geen 'o'? Etcetera!

Zo komen we er niet uit. Niets lijkt er echt op.
BSM Williams in <it ain't half hot, mon>:
"Oh dear. How sad. Never mind."
Cas
Lid
Berichten: 975
Lid geworden op: 31 aug 2005, 13:09
Locatie: Margraten

Re: vraag over bevrijding

Bericht door Cas »

Erik schreef: De enige plaatsnamen die de lengte hebben van Hup herekadeel en ook een aantal letters hebben die ongeveer op de plaats van Hup herekadeel staan zijn:
- Herkerade
- Munstergeleen
- Op den Hering

Zo komen we er niet uit. Niets lijkt er echt op.
Herkerade ? nog nooit van gehoord, wellicht bedoel je Herkenrade (Herkunder in het dialect), een gehucht van 3 straten tussen Margraten en St. Geertruid, daar wordt alleen geen mergel gewonnen. Kan natuurlijk altijd een souvenier zijn uit (lijkt mij) Valkenburg aan de Geul waar een soldaat de naam van de plaats die bijzonder voor hem was heeft laten graveren (wellicht oorlogsliefje ?)

Hoe is de oom in bezit gekomen, gekregen van een veteraan of gekocht ?
Adoptant van:
T/5 Raymond Leon Miller 327th Glider Infantry Regiment 101st Airborn Division
Sgt Kurt Franzman 28th Inf. Reg 8th Infantry Division
John S. Williams 120th Inf. Reg 30th Infantry Division
Harrold Rogers 119th Inf. Reg 30th Infantry Division
Gebruikersavatar
Erik
Beheerder
Beheerder
Berichten: 5023
Lid geworden op: 20 aug 2004, 21:52
Locatie: Veluwe
Gegeven: 2 keer
Ontvangen: 25 keer

Re: vraag over bevrijding

Bericht door Erik »

Cas schreef:
Erik schreef: Herkerade ? nog nooit van gehoord, wellicht bedoel je Herkenrade (Herkunder in het dialect),
Straf me! Ik heb een letter niet ingetypt! Ik verdien het! Ik heb de grootste verwarring gezaaid!
:wink:
BSM Williams in <it ain't half hot, mon>:
"Oh dear. How sad. Never mind."
Cas
Lid
Berichten: 975
Lid geworden op: 31 aug 2005, 13:09
Locatie: Margraten

Re: vraag over bevrijding

Bericht door Cas »

Het zij je vergeven....
Adoptant van:
T/5 Raymond Leon Miller 327th Glider Infantry Regiment 101st Airborn Division
Sgt Kurt Franzman 28th Inf. Reg 8th Infantry Division
John S. Williams 120th Inf. Reg 30th Infantry Division
Harrold Rogers 119th Inf. Reg 30th Infantry Division
Gebruikersavatar
Erik
Beheerder
Beheerder
Berichten: 5023
Lid geworden op: 20 aug 2004, 21:52
Locatie: Veluwe
Gegeven: 2 keer
Ontvangen: 25 keer

Re: vraag over bevrijding

Bericht door Erik »

Zo! Daar kom ik weer mooi mee weg!
:lol:
BSM Williams in <it ain't half hot, mon>:
"Oh dear. How sad. Never mind."
Plaats reactie