Wie kan hier meer over vertellen?

[Bob Marien]

Ik ben in het bezit van twee "oorlog" (?) woordenboekjes.
Eén Duits - Russisch en één Nederlands - Engels.
Het eerste werd uitgegeven in 1941 en kostte destijds 40 Reichpfennig.
Het tweede werd uitgegeven in Brussel maar jaartal onbekend en kostte 15 frank.



Dank bij voorbaat.

[Zhukov]

Wat wil je er over weten? Het lijkt mij vrij duidelijk wat je met een woordenboek moet doen

[Timo]

mooi boekje dat tweede

[Bob Marien]

Wat wil je er over weten? Het lijkt mij vrij duidelijk wat je met een woordenboek moet doen

Zo'n dwaas antwoord had ik natuurlijk niet verwacht.

Maar wel antwoorden op vragen zoals:
- Behoorde het Duits-Russisch woordenboekje tot de standaarduitrusting van de Duitse Oostfrontstrijder?
- Voor wie was het Nederlands - Engels woordenboekje bedoeld? Voor de burgerbevolking of voor militairen?
- Wanneer werd het uitgegeven?
...

[Zhukov]

Zo'n dwaas antwoord had ik natuurlijk niet verwacht.

Sorry 779, maar je gaf er zelf al zoveel informatie bij

[paulstolk]

werden de nederlands-engelse woordenboekjes niet rond de bevrijding uitgegeven? Het is niet bedoeld voor militairen volgens mij. Er staat mij vaag (bron onbekend) iets bij dat de burgerbevolking dit soort boekjes kon krijgen. Het lijkt me ook al duidelijk door dat er gesproken wordt van "Sammies en Tommies", niet echt militaire taal lijkt me.

[LKP]

Tommies zijn de Engelsen als ik het goed heb. Maar wie zijn de Sammies dan?

[Timo]

ik denk de canadezen


De boekjes werden uitgedeeld na de bevrijding zodat de bevolking kon praten met de soldaten

Maar dat is denk ik vrij logisch

Is dus bedoelt voor de burgers[/quote]

[junior]

Sammies: Uncle Sam...

Tommies zijn de Engelsen als ik het goed heb. Maar wie zijn de Sammies dan?

[Ruben]

Normaal hadden de meeste Oostfrontstrijders een woordenboekje bij. Of toch zeker hun overste. Om de weg te kunen vragen enz..