Iemand die russisch kan vertalen?

Frankie · Bericht door **Frankie** » 08 mei 2005, 23:07

Ik vond een advertentie op internet van een rus alleen zoals vermeld staat er russische tekst bij.
kan iemand dit voor mij vertalen? Het gaat in ieder geval over een Harley WLA.

Старинный мотоцикл HARLEY-DAVIDSON модель WLA-42, 1942 года выпуска. Практически 100% комплектность (нет стекла фары и задней подножки-подставки), коррозия практиески нулевая - мотоцикл привезен из южных, сухих краёв. Не запускали ни разу, но вроде работоспособный. Цвет зелёный. Требуется реставрация. Документы есть. Телефон в Москве

Alvast bedankt en ik hoop dat ik het goed geplaatst heb.

Frankie.

John Rambo · Bericht door **John Rambo** » 08 mei 2005, 23:08

Oeroude motor cyclus HARLEY-davidson model WLA-42, 1942 jaar van de opbrengst. Praktisch 100% _____________ (geen het glas van de lichtbak en kweken ________-_________) op, corrosie __________ nul - motor cyclus wordt van naar het zuiden, van dorre boorden gebracht. Lanceren te evenmin, maar _____ _______________ timen nieten. Kleur is groen. Wordt restauratie gehoeven. Documenten bestaan. Telefoon in De moskou

Frankie · Bericht door **Frankie** » 08 mei 2005, 23:28

Oke dan alvast bedankt.

Dodo · Bericht door **Dodo** » 08 mei 2005, 23:30

Klinkt als vertaalmachine dit

Altijd leuk voor strafwerk die dingen..

Guido · Bericht door **Guido** » 08 mei 2005, 23:53

Dodo schreef: Altijd leuk voor strafwerk die dingen..

haha precies!! niet normaal veel gedaan bij frans hahaha!

Zhukov · Bericht door **Zhukov** » 09 mei 2005, 14:45

Antieke Motorfiets, Harley-Davidson model WLA-42, bouwjaar 1942.
Praktisch 100 % compleet (glas voor de koplamp en achterste voetsteun ontbreken), roest praktisch nul. De motorfiets komt uit het zuiden, dus droge gebieden. Start niet altijd, maar is wel operationeel. Kleur groen. Restauratie is nodig. Documenten aanwezig. Telefoon in Moskou.

Dit is 'm denk ik.

Frankie · Bericht door **Frankie** » 09 mei 2005, 15:59

Zhukov schreef:Antieke Motorfiets, Harley-Davidson model WLA-42, bouwjaar 1942.
Praktisch 100 % compleet (glas voor de koplamp en achterste voetsteun ontbreken), roest praktisch nul. De motorfiets komt uit het zuiden, dus droge gebieden. Start niet altijd, maar is wel operationeel. Kleur groen. Restauratie is nodig. Documenten aanwezig. Telefoon in Moskou.

Dit is 'm denk ik.

Oke super! Bedankt! Ik heb de man al gemaild maar nog niks terug gekregen. Eens kijken wat het ding moet kosten en wat het kost om hem hier te krijgen!

Bericht door **earlymb** » 09 mei 2005, 16:13

Weet waar je aan begint!

Ik heb al heel wat van die ex-Russische Harley's gezien en je kunt er zeker van zijn dat je een kapitaal kwijt bent om hem een goede restauratie te geven. Je kunt er donder op zeggen dat er in het blok meer Russische dan Amerikaanse onderdelen zitten. Sommige zijn beter dan andere, maar daar moet je wel kijk op hebben. Als je er eentje wilt hebben ga dan gewoon naar een bekende handelaar, dan weet je prcies wat je koopt want vrijwel al deze dingen zijn bodemloze putten. Er zal best wel wat van te maken zijn, maar ga maar wel uit van een totale restauratie, waar zo ongeveer alle belangrijke onderdelen vervangen moeten worden. Vraag het maar eens aan Johan Willaert, en anders kan ik je ook wel aan een goed adres voor advies helpen.

Grtn

David

Bericht door **Proos** » 09 mei 2005, 16:59

Volgens mij moet je BPM betalen 'm sowieso opnieuw laten keuren bij de RDW. Tijdens de koude-oorlog zijn er natuurlijk, zoals Earlymb zegt, alleen maar onderdelen van Trabantjes in gegaan, dus tja, wel een leuke voor de ware doe 't zelver.

Overigens zijn Harley's gigantische oliezweters, zelfs wanneer ie nieuw van de fabriek komt