Paid help needed. English->Dutch translation of WW2/WW1 related texts

Digitale ontmoetingsplek. Hier kunnen berichten geplaatst worden die niet in een van de andere categorieën passen.
Gesloten
Millex
Lid
Berichten: 5
Lid geworden op: 31 mar 2021, 09:41

Paid help needed. English->Dutch translation of WW2/WW1 related texts

Bericht door Millex »

Is your native language Dutch? Do you speak English as well and familiar with the subject of militaria antiques from WW2-WW1 periods? I need a paid help in translation from English to Dutch some militaria related texts for my webshop. It's possible also future cooperation.

Please contact me via PM if you are interested for more information.
Laatst gewijzigd door Millex op 01 apr 2021, 11:11, 2 keer totaal gewijzigd.
Gebruikersavatar
Mike_Utrecht
Lid
Berichten: 111
Lid geworden op: 16 mei 2011, 22:11
Ontvangen: 1 keer

Re: WO2 / WO1 - op zoek naar de hulp van een verzamelaar

Bericht door Mike_Utrecht »

For translation only: Google translate is nowadays very useful and surprisingly correct.
Or do you seek background information/ added value to your advertisements?
Millex
Lid
Berichten: 5
Lid geworden op: 31 mar 2021, 09:41

Re: WO2 / WO1 - op zoek naar de hulp van een verzamelaar

Bericht door Millex »

Yes, I will use for my webshop some texts Google translated but I need some of texts will be manually translated. There is not to much signs and I am very flexible in terms of translation times, so if anybody will help me, please contact via PM and I will send more information.
Gebruikersavatar
Erik
Beheerder
Beheerder
Berichten: 4984
Lid geworden op: 20 aug 2004, 21:52
Locatie: Veluwe
Gegeven: 2 keer
Ontvangen: 24 keer

Re: WO2 / WO1 - op zoek naar de hulp van een verzamelaar

Bericht door Erik »

If you write your messages in a plain English language, no one at this forum will have any problem with it.
There is a lot of knowledge of ww2 but also ww1 related items. Just go ahead!
BSM Williams in <it ain't half hot, mon>:
"Oh dear. How sad. Never mind."
Pak88
Lid
Berichten: 403
Lid geworden op: 02 apr 2020, 23:28
Ontvangen: 9 keer

Re: Paid help needed. English->Dutch translation of WW2/WW1 related texts

Bericht door Pak88 »

mike, google translate is mogelijk al wat verbeterd. maar er zitten nog veel grove fouten in hoor, als het gaat over een parade bajonet. [ dress bajonet] is de vertaling: jurk bajonet. om een mooi voorbeeld te noemen. er is nog ruimte om te verbeteren.
Gebruikersavatar
Schwerpunkt
Lid
Berichten: 471
Lid geworden op: 07 feb 2009, 21:48
Ontvangen: 2 keer

Re: Paid help needed. English->Dutch translation of WW2/WW1 related texts

Bericht door Schwerpunkt »

Dit is ook op LL forum gepost , lijkt wel spam.
German Helmet Vault : www.germanhelmetvault.com
Collecting German WW2 helmets in the 21st century.
Gebruikersavatar
patrickh
Lid
Berichten: 4508
Lid geworden op: 31 dec 2003, 20:21
Locatie: nederland
Gegeven: 15 keer
Ontvangen: 12 keer

Re: Paid help needed. English->Dutch translation of WW2/WW1 related texts

Bericht door patrickh »

Het woordje PAID werkt als een magneet :wink:
Millex
Lid
Berichten: 5
Lid geworden op: 31 mar 2021, 09:41

Re: Paid help needed. English->Dutch translation of WW2/WW1 related texts

Bericht door Millex »

Schwerpunkt schreef: 09 apr 2021, 19:57 Dit is ook op LL forum gepost , lijkt wel spam.
If I have placed one more post in another forum, doesn't mean it's a spam. I'm really looking for a paid help in translation to Dutch WW1 and WW2 related text. I hope the related to WW2 theme forum in Dutch will help me to find the right person.
________________________________________________

Als ik nog een bericht in een ander forum heb geplaatst, wil dat nog niet zeggen dat het spam is. Ik zoek echt betaalde hulp bij het vertalen naar Nederlandse WO1- en WO2-gerelateerde tekst. Ik hoop dat het forum gerelateerd aan WW2 thema in het Nederlands mij zal helpen om de juiste persoon te vinden.
Gebruikersavatar
Schwerpunkt
Lid
Berichten: 471
Lid geworden op: 07 feb 2009, 21:48
Ontvangen: 2 keer

Re: Paid help needed. English->Dutch translation of WW2/WW1 related texts

Bericht door Schwerpunkt »

Millex schreef: 09 apr 2021, 23:50
Schwerpunkt schreef: 09 apr 2021, 19:57 Dit is ook op LL forum gepost , lijkt wel spam.
If I have placed one more post in another forum, doesn't mean it's a spam. I'm really looking for a paid help in translation to Dutch WW1 and WW2 related text. I hope the related to WW2 theme forum in Dutch will help me to find the right person.
________________________________________________

Als ik nog een bericht in een ander forum heb geplaatst, wil dat nog niet zeggen dat het spam is. Ik zoek echt betaalde hulp bij het vertalen naar Nederlandse WO1- en WO2-gerelateerde tekst. Ik hoop dat het forum gerelateerd aan WW2 thema in het Nederlands mij zal helpen om de juiste persoon te vinden.
Perhaps you can at least make a proper introduction so that people know who you are and what your credentials are. Internet can be a dangerous place , phising for bank accounts is quite common. The fact that you are so eager to pay for what seems like an easy service is unusual and without providing any background.
German Helmet Vault : www.germanhelmetvault.com
Collecting German WW2 helmets in the 21st century.
Millex
Lid
Berichten: 5
Lid geworden op: 31 mar 2021, 09:41

Re: Paid help needed. English->Dutch translation of WW2/WW1 related texts

Bericht door Millex »

Perhaps you can at least make a proper introduction so that people know who you are and what your credentials are. Internet can be a dangerous place , phising for bank accounts is quite common. The fact that you are so eager to pay for what seems like an easy service is unusual and without providing any background.
I have understood your doubts. Be sure I don't need any bank our private details. I will pay via Paypal for the help with translating. All clear information I send via PM to whom is interesting this helping task.
Gebruikersavatar
Erik
Beheerder
Beheerder
Berichten: 4984
Lid geworden op: 20 aug 2004, 21:52
Locatie: Veluwe
Gegeven: 2 keer
Ontvangen: 24 keer

Re: Paid help needed. English->Dutch translation of WW2/WW1 related texts

Bericht door Erik »

Allready working on it, Sergei!
BSM Williams in <it ain't half hot, mon>:
"Oh dear. How sad. Never mind."
Millex
Lid
Berichten: 5
Lid geworden op: 31 mar 2021, 09:41

Re: Paid help needed. English->Dutch translation of WW2/WW1 related texts

Bericht door Millex »

Thank you for all, who has written me via PM and posted here. It seems we have found the translator, so the topic is at the moment not actual.
Gebruikersavatar
Erik
Beheerder
Beheerder
Berichten: 4984
Lid geworden op: 20 aug 2004, 21:52
Locatie: Veluwe
Gegeven: 2 keer
Ontvangen: 24 keer

Re: Paid help needed. English->Dutch translation of WW2/WW1 related texts

Bericht door Erik »

It'll be closed then!
BSM Williams in <it ain't half hot, mon>:
"Oh dear. How sad. Never mind."
Gesloten