vraag over een trompet met franse woorden ?

Digitale ontmoetingsplek. Hier kunnen berichten geplaatst worden die niet in een van de andere categorieën passen.
Gebruikersavatar
Bert-Jan
Lid
Berichten: 1975
Lid geworden op: 04 nov 2004, 23:51
Locatie: Diepenheim

vraag over een trompet met franse woorden ?

Bericht door Bert-Jan »

Ik heb bij mijn pa en ma een trompet gevonden met een nederlands waper er op en franse woorden nu ik geen woord frans kan dacht ik misschien kan hier iemand mij wel even helpen.

er staat het volgende:

C. mahllon

fournisseur

brevete

de l'armee

et des

conservatiores

bruxelles


alvast bedankt
Gebruikersavatar
sobel
Lid
Berichten: 6660
Lid geworden op: 18 jun 2005, 21:07
Locatie: Nederland

Bericht door sobel »

C. mahllon

De leverancier

Het patent

armee

En van het

conservatiores

Brussel

---------------------

letterlijk vertaald
''voor de oorlog wist ik niet wie een jood was en wie niet. De nazi's hebben dat onderscheid gecreëerd''
Gebruikersavatar
Bert-Jan
Lid
Berichten: 1975
Lid geworden op: 04 nov 2004, 23:51
Locatie: Diepenheim

Bericht door Bert-Jan »

heey bedankt voor je snelle reaktie maar weet ook iemand wat het inhouwd ??
Gebruikersavatar
Shifty
Lid
Berichten: 2215
Lid geworden op: 31 okt 2004, 22:10
Locatie: Heist od Berg - België
Contacteer:

Bericht door Shifty »

sobel schreef:C. mahllon

De leverancier

Het patent

armee

En van het

conservatiores

Brussel

---------------------

letterlijk vertaald
Conservatorium misschien ? Zo een krak ben ik nu ook niet in frans :P
Gebruikersavatar
sobel
Lid
Berichten: 6660
Lid geworden op: 18 jun 2005, 21:07
Locatie: Nederland

Bericht door sobel »

kheb het net op een vertaalsite vertaald :P ik denk dat armee mischien army dus leger betekend en idd conservatoruim mischien.
''voor de oorlog wist ik niet wie een jood was en wie niet. De nazi's hebben dat onderscheid gecreëerd''
johan willaert
Lid
Berichten: 5562
Lid geworden op: 04 aug 2004, 12:37
Locatie: België
Gegeven: 1 keer
Ontvangen: 1 keer
Contacteer:

Bericht door johan willaert »

Officieel leverancier van het leger en de Brusselse Conservatoria...(muziekscholen)


Johan
Laatst gewijzigd door johan willaert op 07 sep 2005, 17:00, 1 keer totaal gewijzigd.
29th Let's Go!!!!!
Gebruikersavatar
Shifty
Lid
Berichten: 2215
Lid geworden op: 31 okt 2004, 22:10
Locatie: Heist od Berg - België
Contacteer:

Bericht door Shifty »

Ja armee is leger iig :)
Gebruikersavatar
sobel
Lid
Berichten: 6660
Lid geworden op: 18 jun 2005, 21:07
Locatie: Nederland

Bericht door sobel »

hahah johan hoeft geneens te zoeken die kan het zo vertellen :P
''voor de oorlog wist ik niet wie een jood was en wie niet. De nazi's hebben dat onderscheid gecreëerd''
Gebruikersavatar
Bert-Jan
Lid
Berichten: 1975
Lid geworden op: 04 nov 2004, 23:51
Locatie: Diepenheim

Bericht door Bert-Jan »

oke maar er staat daarboven een nederlands wapen volgens mij , met je maintiendrai er op.
johan willaert
Lid
Berichten: 5562
Lid geworden op: 04 aug 2004, 12:37
Locatie: België
Gegeven: 1 keer
Ontvangen: 1 keer
Contacteer:

Bericht door johan willaert »

bertjan schreef:oke maar er staat daarboven een nederlands wapen volgens mij , met je maintiendrai er op.

Brussel was de hoofdstad van de Zuidelijke Nederlanden tot 1830!

Willem van Oranje verbleef er trouwens veel....

Frans was de taal der rijken toen, nu is het de taal der vuilbak van België.... (Charleroi, Borinage, enz...)

Johan
29th Let's Go!!!!!
Gebruikersavatar
Bert-Jan
Lid
Berichten: 1975
Lid geworden op: 04 nov 2004, 23:51
Locatie: Diepenheim

Bericht door Bert-Jan »

Hij ziet er oud uit maar zal die dan zo oud zijn ???
Gebruikersavatar
Bert-Jan
Lid
Berichten: 1975
Lid geworden op: 04 nov 2004, 23:51
Locatie: Diepenheim

Bericht door Bert-Jan »

Weet iemand waar ik nog meer op kan letten voor de oudheid te bepalen ?
Gebruikersavatar
Guido
Lid
Berichten: 4247
Lid geworden op: 06 okt 2003, 22:35
Locatie: Boxmeer

Bericht door Guido »

100% na-oorlogs

"met je maintiendrai er op."

JE MAINTIENDRAI is na de oorlogs pas ingevoerd volgens mij hoor!
Gebruikersavatar
Edgar
Lid
Berichten: 5433
Lid geworden op: 01 jun 2004, 15:40
Locatie: Nordland

Bericht door Edgar »

Die uitspraak bestaat al in het leger sinds 1813 Guido ;)
Never argue with stupid people, they will drag you down to their level and then beat you with experience
Gebruikersavatar
Guido
Lid
Berichten: 4247
Lid geworden op: 06 okt 2003, 22:35
Locatie: Boxmeer

Bericht door Guido »

Maar toen ookal op het wapen?
Plaats reactie