Vlaams versus Nederlands taalgebruik

[Glenn Janssens]

Plastron=stropdas

[Proos]

Was pindakaas niet aardnotenpathé ?

[Sjoerd]

toetsenbord is klavier
Flikken is Vlaams voor: Juten, klabakken, etc.
Kot is huis

(Jaja, Sjoerd kijkt wel eens naar Flikken&Windkracht 10 )

[Martijn]

Een droogtrommel is toch een "droogzwierder" in het Vlaams als ik het goed heb?

[Peter M]

zwierder en 'droogkast' worden beide gebruikt.

[Proos]

Douche - stortbak (?)
Caravan - sleurhut

Ik vind 't een prachtige taaltje. Veel consequenter

[paulstolk]

Soms zeggen wij in't Antwerpse zoiets van 'ge kunt sebiet van mij een patat op je bakkes krijgen'dwz dat je straks een mep op je gezicht krijg.

In Friesland zeggen we: sil ik die sa hard op dyn bek rammen dat dyn tosken in de kont sitten te kaartspyljen.

Vrij vertaald: Zal ik je zo hard op je bek rammen dat je tanden in je kont zitten te kaartspelen

[Miesjel]

lol

[Martijn]

Iemand trouwens gehoord van een turnevies ?(ik hoop dat ik het goed schrijf, je spreekt het in ieder geval zo uit)

Volgens mijn opa is dat een schroevendraaier in het Vlaams.

[Glenn Janssens]

Dat klopt Martijn.
Een turnevies=schroevendraaier.

[Peter M]

sebiet, seffens= zodadelijk

[Peter]

Miljaar is ook wel een typisch Vlaams woord.... Geen idee wat het betekend, maar Lambik zegt het wel eens.

[Miesjel]

ik dacht dat miljaar, geluksvogel/mazzelpik betekende..?

[Peter M]

'miljaar' is eigelijk een afkorting vor 'miljaarde', een vloekwoord

[Glenn Janssens]

'miljaar' is eigelijk een afkorting vor 'miljaarde', een vloekwoord

Je kan dat best in een bepaalde context plaatsen,zoals:

"Miljaaaaaarde,Peter,ge hebt weeral in een hondedrol getrapt,********* se kieken"

Ahja en beuling=bloedworst en kieken= een uilskuiken. (kwestie van in de sfeer te blijven)