Erika

[moeke]

kan iemand mij de nederlandse vertaling van de duitse tekst geven??

dank bij voorbaat

morena

[Zhukov]

Je bedoelt van het Soldatenlied "Erika"??

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
Wird umschwärmt Erika.
Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
Zarter Duft eintströmt dem Blumenkleid
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.

In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
Und das heißt: Erika.
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
Und mein Glück, Erika.
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
Singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.

In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
Und das heißt: Erika.
Schon beim ersten Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein
Schaut's mich an, Erika.
Und dann ist es mir, als spräch' es laut:
Denkst du auch an deine kleine Braut?
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
Und das heißt: Erika.

Vertaling;

Op de heide bloeit een klein bloempje
En die heet; Erika
Heet door honderdduizend kleine bijen
Werd omzwermt; Erika
Want haar hart is vol zoetigheid
Zoete lucht ontstroomt het bloemenkleed
Op de heide bloeit een klein bloempje
En die heet; Erika

In de Heimat woont een klein meisje
En die heet; Erika
Dit meisje is mijn kleine schatje
En mijn geluk; Erika
Als het heidekruid rood-lila bloeit
Zing ik dit lied als groet tot haar
Op de heide bloeit een klein bloempje
En die heet; Erika

In mijn kamertje bloeit ook een bloempje
En die heet; Erika
Reeds bij het eerste ochtendgrijs als bij het opkomenvan de zon
Kijkt ze mij aan; Erika
En dan lijkt het me, alsof ze zegt;
Denkt u ook aan uw kleine bruid?
In de Heimat huilt een meisje om u
En ze heet; Erika

Ik weet niet of het helemaal goed is, maar ik vind dat ik toch een aardige poging heb gedaan

[dvdhoven]

Heel goed!
Paar opmerkingen:

In het eerste couplet:
Zart is teer, niet zoet

In het tweede couplet:
treues Schätzlein is trouw schatje

In het 3e couplet zou ik Dämmerschein vertalen met avondschemering, dan krijg je echt een contrast in de regel tussen ochtend en avond

[moeke]

ok, dank je wel,..

grtj

morena

[Harro]

Zo ken ik er nog eentje:

Er was een land hier ver vandaan
Daar leefde eens een kleine bij
En zij beleefde, echt 't is waar
Een avontuur voor jou en mij

Dat kleine bijtje had een naam en heette Maja
Maja kleine bijtje Maja
Kom en luister allemaal
Altijd weer een nieuw verhaal

[Dodo]

Zo ken ik er nog eentje:

Er was een land hier ver vandaan
Daar leefde eens een kleine bij
En zij beleefde, echt 't is waar
Een avontuur voor jou en mij

Dat kleine bijtje had een naam en heette Maja
Maja kleine bijtje Maja
Kom en luister allemaal
Altijd weer een nieuw verhaal

/Slap!

[Jeeper704]

Yipes! A bee!

Erika. Was dat een algemeen Wehrmachtliedje of ????

[Marc 82 Recon]

heeft iemand dat eigenlijk op mp3 ofzo want vind het nergens

[koen]

heb ook al een keer gezocht naar erika maar ik heb hem ook nergens gevonden

[Harro]

Natuurlijk...

http://users.cbcfree.net/cb005556/Tv%20 ... %20bij.mp3

[Marc 82 Recon]

euhm bedoelde erika he

[Harro]

hehehe

[koen]

ik dacht ook jes maar is hellas andere,

[moeke]

heeft iemand dat eigenlijk op mp3 ofzo want vind het nergens

ik heb het hier ergens gelezen en gevonden bij Military Music

[moeke]

http://ingeb.org/Lieder/aufderhe.html