ontcijferen?

Forumonderdeel m.b.t. afbeeldingen uit de Tweede Wereldoorlog

Moderator: Mr Mojo Risin

Gebruikersavatar
de korte golf
Lid
Berichten: 590
Lid geworden op: 24 mar 2007, 12:36
Locatie: Terherne
Contacteer:

ontcijferen?

Bericht door de korte golf »

kan iemand dit ontcijferen?(let niet op het prijsje)
Afbeelding
alvast bedankt.
I'm not Colorblind, I know the world is just Black and White...
Gebruikersavatar
0202243
Lid
Berichten: 15
Lid geworden op: 04 jun 2008, 14:16
Locatie: België

Re: ontcijferen?

Bericht door 0202243 »

In welke taal zou het geschreven zijn? Ik denk frans of duits, maar kan er niet veel van maken.
Lijkt wel een doktersvoorschrift... :+
We are the pilgrims, master. We shall go
always a little further, it may be
beyond that last blue mountain barred with snow,
across that angry or that glimmering sea.
Gebruikersavatar
de korte golf
Lid
Berichten: 590
Lid geworden op: 24 mar 2007, 12:36
Locatie: Terherne
Contacteer:

Re: ontcijferen?

Bericht door de korte golf »

ik zal ook even de voorkant plaatsen
Afbeelding
ik neem aan dat het duits is.
I'm not Colorblind, I know the world is just Black and White...
Gebruikersavatar
Jim
Lid
Berichten: 2095
Lid geworden op: 09 aug 2004, 03:56
Locatie: Budel
Ontvangen: 2 keer

Re: ontcijferen?

Bericht door Jim »

De laatste regel staat volgens mij iets dergelijks als:
Zur erinnering von euren Helmut !!! (Met een accent teken op de u van Helmut)
Ik zou zeggen probeer ook eens een Duits forum.
And not all the monkeys are in the zoo.
Every day you meet quite a few. (Swinging on a Star) Anne Shelton 1944
Gebruikersavatar
fritz derochebrune
Lid
Berichten: 528
Lid geworden op: 06 okt 2007, 21:33
Locatie: Misj

Re: ontcijferen?

Bericht door fritz derochebrune »

... Ilze H... fall... H. euer,
M.f. ----- Mieh ....
S.f.!!!

Zü. .i...ing, .i. R ...nt..l Helmüt!!!
Meer kan ik er niet van maken :frownno:
In persecutione extrema S.R.E. sedebit Petrus Romanus, qui pascet oves in multis tribulationibus: quibus transactis civitas septicollis diruetur, et Iudex tremendus iudicabit populum. Finis.
Gebruikersavatar
de korte golf
Lid
Berichten: 590
Lid geworden op: 24 mar 2007, 12:36
Locatie: Terherne
Contacteer:

Re: ontcijferen?

Bericht door de korte golf »

bedankt
I'm not Colorblind, I know the world is just Black and White...
Gebruikersavatar
Samuel.
Lid
Berichten: 321
Lid geworden op: 17 nov 2007, 21:06

Re: ontcijferen?

Bericht door Samuel. »

fritz derochebrune schreef:
... Ilze H... fall... H. euer,
M.f. ----- Mieh ....
S.f.!!!

Zü. .i...ing, .i. R ...nt..l Helmüt!!!
Meer kan ik er niet van maken :frownno:
... Ilze H... fall... H.euer,
m.f. ----- mich und
S.f.!!!
Zür herinung, dir Ra..nt..l Helmüt!!!

voor zover ik weet.
[Beschikbaar voor advertentie, bij interesse PB]
A lone wolf without a pack is either a survivor or a brute.
Gebruikersavatar
fritz derochebrune
Lid
Berichten: 528
Lid geworden op: 06 okt 2007, 21:33
Locatie: Misj

Re: ontcijferen?

Bericht door fritz derochebrune »

Ik heb nog eens geprobeerd, met een lijst met "oud" en 'nieuw' schrift...
An der H... Fellme H..ne,
Et.hen ----- sto. und
Ruhe!!!
zur Erinnerung dein Rane... Helmut!!!
Weer wat verschillende letters, ik maar ik denk dat hier meer van klopt dan van mijn vorige post. De ü moet in ieder geval gewoon u zijn.

gr,

Fritz
In persecutione extrema S.R.E. sedebit Petrus Romanus, qui pascet oves in multis tribulationibus: quibus transactis civitas septicollis diruetur, et Iudex tremendus iudicabit populum. Finis.
Gebruikersavatar
de korte golf
Lid
Berichten: 590
Lid geworden op: 24 mar 2007, 12:36
Locatie: Terherne
Contacteer:

Re: ontcijferen?

Bericht door de korte golf »

oke heer erg bedankt iedereen.
I'm not Colorblind, I know the world is just Black and White...
Gebruikersavatar
de korte golf
Lid
Berichten: 590
Lid geworden op: 24 mar 2007, 12:36
Locatie: Terherne
Contacteer:

Re: ontcijferen?

Bericht door de korte golf »

maar wat betekend dat laatste precies?
I'm not Colorblind, I know the world is just Black and White...
Gebruikersavatar
Samuel.
Lid
Berichten: 321
Lid geworden op: 17 nov 2007, 21:06

Re: ontcijferen?

Bericht door Samuel. »

fritz derochebrune schreef:Ik heb nog eens geprobeerd, met een lijst met "oud" en 'nieuw' schrift...
An der H... Fellme H..ne,
Et.hen ----- sto. und
Ruhe!!!
zur Erinnerung dein Rane... Helmut!!!
Weer wat verschillende letters, ik maar ik denk dat hier meer van klopt dan van mijn vorige post. De ü moet in ieder geval gewoon u zijn.

gr,

Fritz
Met een beetje fantasie aangevuld:
An der Herr Fellme Heine,
Et.hen ----- sto. und
Ruhe!!!
zur Erinnerung dein Rane... Helmut!!!
Het is dus niet zeker.
Ik weet het niet zeker maar die achternaam zal waarschijnlijk Heine zijn. Hele bekende achternaam in Duitsland.
Waarschijnlijk een foto van iemand die overleden is.
Ter herinnering (Zo schrijf je het toch?) aan Rane... Helmut.
Ik vind dat dein een beetje misplaatst. Misschien is het naar de vader van de soldaat gestuurd.
[Beschikbaar voor advertentie, bij interesse PB]
A lone wolf without a pack is either a survivor or a brute.
Gebruikersavatar
Sturmkreuz
Lid
Berichten: 533
Lid geworden op: 06 nov 2007, 20:12

Re: ontcijferen?

Bericht door Sturmkreuz »

Hu? Wat word er hier toch allemaal gezegt :lol:
Worden woorden verzonnen, wat is "Fellme", "Et.hen", "Rane."?

Wat is er staat is:
An der Saale hellem Strande
Stehen - - - - - stolz und
Kühn!!!


Zur Erinnerung, dein Kamerad Helmut!!!
Het komt van een oud Duits volkslied:

"An der Saale hellem Strande
Stehen Burgen stolz und kühn
"
"Aan de felle oevers van de riever Saale
Staan (kastelen) dapper en moedig!!!

Als herinnering van jou Kameraad Helmut!!!
"


Met vriendelijke Groet
Bart
Gebruikersavatar
Samuel.
Lid
Berichten: 321
Lid geworden op: 17 nov 2007, 21:06

Re: ontcijferen?

Bericht door Samuel. »

Sturmkreuz schreef:Hu? Wat word er hier toch allemaal gezegt :lol:
Worden woorden verzonnen, wat is "Fellme", "Et.hen", "Rane."?

Wat is er staat is:
An der Saale hellem Strande
Stehen - - - - - stolz und
Kühn!!!


Zur Erinnerung, dein Kamerad Helmut!!!
Het komt van een oud Duits volkslied:

"An der Saale hellem Strande
Stehen Burgen stolz und kühn
"
"Aan de felle oevers van de riever Saale
Staan (kastelen) dapper en moedig!!!

Als herinnering van jou Kameraad Helmut!!!
"


Met vriendelijke Groet
Bart
Lol, ik kan dit echt niet. :bonk:
[Beschikbaar voor advertentie, bij interesse PB]
A lone wolf without a pack is either a survivor or a brute.
Gebruikersavatar
de korte golf
Lid
Berichten: 590
Lid geworden op: 24 mar 2007, 12:36
Locatie: Terherne
Contacteer:

Re: ontcijferen?

Bericht door de korte golf »

heel erg bedankt sturmkreuz. probleem opgelost!
ps. hoe heet dat volkslied?
I'm not Colorblind, I know the world is just Black and White...
Gebruikersavatar
Sturmkreuz
Lid
Berichten: 533
Lid geworden op: 06 nov 2007, 20:12

Re: ontcijferen?

Bericht door Sturmkreuz »

Het noemt: An der Saale hellem Strande
Ik heb even voor jou de rest opgezocht sinds ik de rest niet ken.
An der Saale hellem Strande

1. An der Saale hellem Strande
stehen Burgen stolz und kühn;
Ihre Dächer sind gefallen,
und derWind streicht durchdie Hallen,
Wolken ziehen drüber hin.

2. Zwar die Ritter sind verschwunden,
nimmer klingen Speer und Schild;
doch dem Wandersmann erscheinen
in den altbemoosten Steinen
oft Gestalten zart und mild.

3. Droben winken schöne Augen,
freundlich lacht manch roter Mund;
Wandrer schaut wohl in die Ferne,
schaut in holder Augen Sterne,
Herz ist heiter und gesund.

4. Und der Wandrer zieht von dannen,
denn die Trennungsstunde ruft;
und er singet Abschiedslieder,
lebe wohl, tönt ihm hernieder,
Tücher wehen in der Luft.


Worte: Franz Kugler (1826)
Weise: Friedrich Ernst Fesca (1822)
Bron: http://www.herbert-fritz.de/volkslieder ... rande.html
Plaats reactie