[@okke] 42 portretten

Forumonderdeel m.b.t. afbeeldingen uit de Tweede Wereldoorlog

Moderator: Mr Mojo Risin

Gebruikersavatar
okke
Lid
Berichten: 3362
Lid geworden op: 25 feb 2003, 20:31
Locatie: Rosmalen
Gegeven: 1 keer

Bericht door okke »

Kunnen jullie helpen de engelse beschrijving van de nazi bonzen te vertalen in de oorspronkelijke Duitse titels en de nederlandse vertaling?

Het gaat om:

2. Hermann Göring - Reichsmarschall, Oberbefehlshaber der Luftwaffe, Präsident des Reichstags (Rijksmaarschalk, Bevelhebber van de Luftwaffe, President van de Rijksdag)
3. Rudolf Hess- Hitlers Stellvertreter (Hitlers plaatsvervanger)
4. Reich Minister Baron von Neurath. Head of the Secret Cabinet.
5. Joachim von Ribbentrop - Außenminister (minister van buitenlandse zaken)
6. Joseph Goebbels- Reichsministeriums für Volksaufklärung und Propaganda (Minister van Propaganda en Volksvoorlichting)
7. Wilhelm Frick- Reichsinnenminister (Minister van Binnenlandse Zaken)
8. Minister of Industries Walter Funk
9. Hjalmar Schacht- Reichsbankpräsident (President van de Rijksbank)
10. Minister of Agriculture R. Walther Darre. Reich Leader of Farmers
11. Minister of Finance Count Lutz Schwerin von Krosigk
12. Minister of Communication Dr. Julius Dorpmueller
13. Minister of Labor Franz Seldte
14. Minister Dr. Heinrich Lammers, Head of the Reich Chancellery
15. Minister of Education Bernhard Rust
16. Minister of Justice Dr. Franz Guertner
17. Minister for Ecclesiastical Affairs Hans Kerrl
18. Minister Dr. Hans Frank, Head of the German Law Academy
19. Minister of Posts and Telegraphs Wilhelm Ohnesorge
20. Wilhelm Keitel- Chef des Oberkommandos der Wehrmacht (Chef van de Generale Staf van het Duitse leger)
21. Dr. Robert Ley- Leiter des Reichsarbeitsdienstes (Leider van het Arbeidsfront)
22. Colonel-General von Brauchitsch, Chief of the Supreme Council for National Defense
23. General-Admiral Dr. Erich Raeder- Oberbefehlshaber der Kriegsmarine(Hoofd van de Duitse marine)
24. Minister Dr. Otto L.E. Meissner, Head of the Chancellery
25. Staatssekretär Konstantin Hierl, Führer des Reichsarbeitsdienstes (Leider van de RAD)
26. Staatssekretär Dr Otto Dietrich, Reichspressechef
27. Secretary of State Hanke. Propaganda Ministry
28. Alfred Rosenberg - Reichsleiter (rijksleider)
29. Viktor Lutze, Chief of Staff of the SA
30. Heinrich Himmler- Reichsführer der SS, Chef der Gestapo (Hoofd van de SS, Hoofd van de Duitse politie)
31. Adolf Huehnlein, Head of the National Motor Corps
32. Secretary of State E.W. Bohle, Head of the Foreign Organization
33. Ernst von Weizsaecker, Secretary of State in the Foreign Office
34. Baldur von Schirach - Reichsjugendführer (Rijksjeugdleider)
35. Wilhelm Kleinmann, Secretary of State in Ministry of Communications
36. Fritz Reinhardt, Secretary of State in Ministry of Finance
37. Hans von Tschammer und Osten, Secretary of State and Reich Sports Leader
38. Gauleiter Josef Buerckel, Reich Commissioner for Austria and the Saar Territory
39. Dr. Artur Seyss-Inquart, Reichsstatthalter in Austria
40. Dr. Edmund Glaise-Horstenau, Minister for Austrian Affairs
41. Frau Gertrud Scholz-Klink, Reich Leader of Women
42. Dr. Fritz Todt, Inspector-General for Roads
43. Ferd. Schramm, Head of the Reich Trades Federation
Laatst gewijzigd door okke op 02 jun 2004, 00:13, 5 keer totaal gewijzigd.
Zelf Denken Samen Leven - Humanistisch Verbond
Gebruikersavatar
Roel R.
Lid
Berichten: 5675
Lid geworden op: 21 sep 2003, 01:50
Contacteer:

Bericht door Roel R. »

5 Außenminister - minister van buitenlandse zaken Joachim von Ribbentrop
34 Reichsjugendfuhrer - Rijksjeugdleider Baldur von Schirach
28 Reichsleiter - rijksleider Alfred Rosenberg
Gebruikersavatar
Mich
Lid
Berichten: 465
Lid geworden op: 28 mar 2004, 22:43
Locatie: Haarlem

Bericht door Mich »

Ik hoop dat mijn antwoord niet te laat komt. Maar beter laat dan nooit natuurlijk... Ik weet er een paar:

3. Rudolf Hess- Hitlers Sellvertreter- Hitlers plaatsvervanger.
6. Joseph Goebbels- Reichsministeriums für Volksaufklärung und Propaganda- Minister van Propaganda en Volksvoorlichting.
7. Wilhelm Frick- Reichsinnenminister- Minister van Binnenlandse Zaken.
9. Hjalmar Schacht- Reichsbankpräsident- President van de Rijksbank.
20. Wilhelm Keitel- Chef von das Oberkommando der Wehrmacht- Chef van de Generale Staf van het Duitse leger.

Hoop dat het toch nog van pas komt!

Mich.
Gebruikersavatar
okke
Lid
Berichten: 3362
Lid geworden op: 25 feb 2003, 20:31
Locatie: Rosmalen
Gegeven: 1 keer

Bericht door okke »

Dank je wel voor je aanvullingen! Ik heb de beschrijvingen van deze personen aangepast.

In de lijst in mijn eerdere bericht zijn de wijzigingen in blauw aangegeven. De zwarte namen mogen nog...
Zelf Denken Samen Leven - Humanistisch Verbond
Gebruikersavatar
Brianlinden
Lid
Lid
Berichten: 2504
Lid geworden op: 03 jan 2004, 22:13
Locatie: Leiden

Bericht door Brianlinden »

25. Konstantin Hierl, Hoofdt van de Reichsarbeitsdienst - Reichsarbeitsführer
Gebruikersavatar
Peter M
Lid
Berichten: 6271
Lid geworden op: 15 okt 2003, 18:09

Bericht door Peter M »

25. Secretary of State Konstantin Hierl, Head of the Labour Service
Staatssekretär Konstantin Hierl, Führer des Reichsarbeitsdienstes (Leider van de RAD)

26. Secretary of State Dr. Dietrich. Reich Chief of the Press
Staatssekretär Dr Otto Dietrich, Reichspressechef
Gebruikersavatar
Mich
Lid
Berichten: 465
Lid geworden op: 28 mar 2004, 22:43
Locatie: Haarlem

Bericht door Mich »

Hier nog een paar:

21. Robert Ley- Leiter des Reichsarbeitsdienstes- Leider van het Arbeidsfront.
1. Hermann Göring- Reichsmarschall, Oberbefehlshaber der Luftwaffe, Präsident des Reichstags- Rijksmaarschalkk, Bevelhebber van de Luftwaffe, President van de Rijksdag.
14. Hans Lammers- Chef der Reichskanzlei- Hoofd van de Rijkskanselarij.
23. Erich Raeder- Oberbefehlshaber der Kriegsmarine- Hoofd van de Duitse marine.
30. Heinrich Himmler- Reichsführer der SS, Chef der Gestapo- Hoofd van de SS, Hoofd van de Duitse politie.

Zo komt het lijstje toch al aardig vol niet? :wink:

Mich.
Timo Worst
Lid
Berichten: 162
Lid geworden op: 30 mei 2004, 10:22

Bericht door Timo Worst »

Mich schreef:3. Rudolf Hess- Hitlers Sellvertreter- Hitlers plaatsvervanger.
...Kleine correctie om misverstanden te voorkomen. Het is Stellvertreter

En is het in het Duits niet "Chef des Oberkommandos der Wehrmacht"?
Gebruikersavatar
Roel R.
Lid
Berichten: 5675
Lid geworden op: 21 sep 2003, 01:50
Contacteer:

Bericht door Roel R. »

Ow Timo, handig dat jij nu hier bent, ik ging er klakkeloos van uit dat de afbeeldingen vrij gebruikt mochten worden omdat ze uit een oude bron kwamen, is dat zo?
Gebruikersavatar
Mich
Lid
Berichten: 465
Lid geworden op: 28 mar 2004, 22:43
Locatie: Haarlem

Bericht door Mich »

Timo schreef
En is het in het Duits niet "Chef des Oberkommandos der Wehrmacht"?

Inderdaad, net als in 'Leiter des Reichsarbeitsdienstes'. Ach ja, ik ben ook maar een Nederlander die Duits probeert he...

Je schijnt hier nogal goed in te zijn Timo, misschien kun jij de lijst nog aanvullen?

Mich.
Gebruikersavatar
okke
Lid
Berichten: 3362
Lid geworden op: 25 feb 2003, 20:31
Locatie: Rosmalen
Gegeven: 1 keer

Bericht door okke »

Mich schreef:14. Hans Lammers- Chef der Reichskanzlei- Hoofd van de Rijkskanselarij.
Heet Heinrich eigenlijk Hans, of heet Hans eigenlijk Heinrich?
Zelf Denken Samen Leven - Humanistisch Verbond
monmax
Lid
Berichten: 453
Lid geworden op: 26 nov 2002, 22:10

Bericht door monmax »

Wat aanvullingen:

4. Reich Minister Baron von Neurath. Head of the Secret Cabinet. (Haupt der Geheimen Staatskanzlei) (Hoofd geheime kabinet)
8. Minister of Industries Walter Funk (Industrieminister)
10. Minister of Agriculture R. Walther Darre. Reich Leader of Farmers (Wirtschaftsminister) (minister van landbouw)
11. Minister of Finance Count Lutz Schwerin von Krosigk (Finanzamt minister) (minister van financiën)
12. Minister of Communication Dr. Julius Dorpmueller
13. Minister of Labor Franz Seldte (Arbeitsminister) (minister van arbeid)
14. Minister Dr. Heinrich Lammers, Head of the Reich Chancellery (Haupt der Reichskanzlei) (hoofdkanselier)
15. Minister of Education Bernhard Rust (Minister von Unterricht) (minister van onderwijs)
16. Minister of Justice Dr. Franz Guertner (Justizminister) (minister van justitie)
17. Minister for Ecclesiastical Affairs Hans Kerrl ()(minister voor kerkelijke zaken)
18. Minister Dr. Hans Frank, Head of the German Law Academy (Haupt der Deutschen Jura Akademie) (hoofd van de duitse academie voor rechtszaken)
19. Minister of Posts and Telegraphs Wilhelm Ohnesorge (Postminister) (minister van post en telegraafverkeer)
24. Minister Dr. Otto L.E. Meissner, Head of the Chancellery (Haupt der Kanzlei) (hoofd van de kanselarij)
27. Secretary of State Hanke. Propaganda Ministry (Propagandaminister) (minister voor propaganda)
29. Viktor Lutze, Chief of Staff of the SA () (chef-staf van de SA)
31. Adolf Huehnlein, Head of the National Motor Corps (Haupt der NSKK(National Sozialistische Kraftfahr Korps)) (hoofd van de NSKK)
32. Secretary of State E.W. Bohle, Head of the Foreign Organization (Minister,, haupt des Aussendienstes) (minister,, hoofd buitenlanddienst)
33. Ernst von Weizsaecker, Secretary of State in the Foreign Office (minister des Aussendienstes) (minister van buitenlandse zaken)
35. Wilhelm Kleinmann, Secretary of State in Ministry of Communications (Staats-sekretär in das ministerium für propaganda?) ()
36. Fritz Reinhardt, Secretary of State in Ministry of Finance (Staats-sekretär im Finanzamt) (staatssecretaris van financiën)
38. Gauleiter Josef Buerckel, Reich Commissioner for Austria and the Saar Territory (Reichskommisar für Ostereich und Saar-gebiet) (rijkskommisaris voor Oostenrijk en het Saar-gebied)
39. Dr. Artur Seyss-Inquart, Reichsstatthalter in Austria (stadhouder in Oostenrijk)
40. Dr. Edmund Glaise-Horstenau, Minister for Austrian Affairs () (Minister voor Oostenrijkse aangelegenheden)
41. Frau Gertrud Scholz-Klink, Reich Leader of Women
42. Dr. Fritz Todt, Inspector-General for Roads (Inspektor-general für der Arbeidseinsatz) ()
43. Ferd. Schramm, Head of the Reich Trades Federation () ()

Let niet op de grammatica a.u.b. dit was niet mijn forte
monmax
Lid
Berichten: 453
Lid geworden op: 26 nov 2002, 22:10

Bericht door monmax »

okke schreef:
Mich schreef:14. Hans Lammers- Chef der Reichskanzlei- Hoofd van de Rijkskanselarij.
Heet Heinrich eigenlijk Hans, of heet Hans eigenlijk Heinrich?
Was Hans Lammers niet de adjudant van Rommel?
Gebruikersavatar
okke
Lid
Berichten: 3362
Lid geworden op: 25 feb 2003, 20:31
Locatie: Rosmalen
Gegeven: 1 keer

Bericht door okke »

Of is Hans Lammers die Nederlandse coureur die het zo goed deed op Zandvoort?
Zelf Denken Samen Leven - Humanistisch Verbond
Plaats reactie