Hulp nodig bij ontcijferen tekst op foto.

Forumonderdeel m.b.t. afbeeldingen uit de Tweede Wereldoorlog

Moderator: Mr Mojo Risin

Plaats reactie
Gebruikersavatar
jappie
Lid
Berichten: 230
Lid geworden op: 05 mei 2010, 17:09
Locatie: klazienaveen

Hulp nodig bij ontcijferen tekst op foto.

Bericht door jappie »

Ik heb hier een foto van het Amerikaanse 5th Infantry Division van tijdens de slag om de Ardennen.

Ik kan alleen van een deel van de foto de tekst niet goed lezen.
Misschien dat mensen hier meer succes hebben. Met name de naam van de maker vind ik erg interessant.

Ik maak er iets van Harry B. Horvitz van als ik zo kijk maar weet het dus niet zeker.
SDC13003.JPG
HONOR IS THEIRS WHO KNEW THE PATH OF HONOR
Gebruikersavatar
hajos
Lid
Berichten: 418
Lid geworden op: 29 mei 2013, 15:59

Re: Hulp nodig bij ontcijferen tekst op foto.

Bericht door hajos »

5th Inf Div at Haller
camoflaged at extreme
Right- Sgt Harry B Horwitz 7 Det.
"Door een voltreffer sneuvelde 1 man, werd een tweede zwaargewond terwijl de stukscommandant licht werd gewond. Overigens geen bijzonderheden."
Commandant 2-III-8 R.A. de Kapitein, (w.g.) J. van Konijnenburg over 12 en 13 mei 1940
Gebruikersavatar
jappie
Lid
Berichten: 230
Lid geworden op: 05 mei 2010, 17:09
Locatie: klazienaveen

Re: Hulp nodig bij ontcijferen tekst op foto.

Bericht door jappie »

Wat zou dan dat 7 Det moeten betekenen...???

En iemand die enige informatie of record bij deze naam kan vinden...???
HONOR IS THEIRS WHO KNEW THE PATH OF HONOR
Millcoll
Lid
Berichten: 730
Lid geworden op: 27 mar 2012, 20:39

Re: Hulp nodig bij ontcijferen tekst op foto.

Bericht door Millcoll »

Naar mijn idee, staat er Harry S. Horvitz.
Ik vond dit terug met deze naam in te drukken op Google; http://projects.militarytimes.com/citat ... tid=125490
En ook dit; http://www.newspapers.com/newspage/56862007/
Gebruikersavatar
jappie
Lid
Berichten: 230
Lid geworden op: 05 mei 2010, 17:09
Locatie: klazienaveen

Re: Hulp nodig bij ontcijferen tekst op foto.

Bericht door jappie »

Kijk. Dat is hem denk ik. Super.

Bedankt beide.
HONOR IS THEIRS WHO KNEW THE PATH OF HONOR
Gebruikersavatar
Jim
Lid
Berichten: 2095
Lid geworden op: 09 aug 2004, 03:56
Locatie: Budel
Ontvangen: 1 keer

Re: Hulp nodig bij ontcijferen tekst op foto.

Bericht door Jim »

jappie schreef:Wat zou dan dat 7 Det moeten betekenen...???

En iemand die enige informatie of record bij deze naam kan vinden...???
Naar mijn mening staat er niet 7 maar of Det (= afkorting van Detroit)

Boven aan staat Snow in Luxemburg. De S vertoont veel overeenkomst met de letter na Harry.
Dus ik denk dat Mathiasaerts het bij het rechte eind heeft.

Maar ik geloof niet dat Horvitz de maker is van de foto. Maar degene die afgebeeld staat. Maar dat kunnen wij hier niet zien.
Aan de stempel te zien is het een foto bedoelt voor publicatie. het geschreven stukje dient als geheugensteun info over de afbeelding.

Nog gevonden Info
Harry S M Horvitz geboren 1915 Rhode Island vanaf 1920 woonachtig in Wayne, Michigan niet ver van Detroit, Michigan
And not all the monkeys are in the zoo.
Every day you meet quite a few. (Swinging on a Star) Anne Shelton 1944
Gebruikersavatar
jappie
Lid
Berichten: 230
Lid geworden op: 05 mei 2010, 17:09
Locatie: klazienaveen

Re: Hulp nodig bij ontcijferen tekst op foto.

Bericht door jappie »

Maar ik geloof niet dat Horvitz de maker is van de foto.
Klopt Jim. Daar kwam ik ook achter. Ik zat mij al af te vragen hoe ik dat stukje moest lezen. Inderdaad helemaal rechts is Sgt. Horvitz.

Voor de geïnteresseerden onder ons hieronder de foto.
SDC13002.JPG
HONOR IS THEIRS WHO KNEW THE PATH OF HONOR
Gebruikersavatar
Mr_Flibble
Lid
Berichten: 657
Lid geworden op: 04 nov 2004, 16:24
Locatie: Waalwijk
Contacteer:

Re: Hulp nodig bij ontcijferen tekst op foto.

Bericht door Mr_Flibble »

Die stift markeringen erop zijn van de censor/reviewer. Ze adviseren hiermee wat een betere compositie geweest zou zijn naar de fotograaf. Maar ze hielden er vaak helemaal geen rekening mee dat dat wel eens levensgevaarlijk zou kunnen zijn geweest voor hem.
In Tabulas Argenteas Refero
Gebruikersavatar
Ivo Wilms
Lid
Berichten: 902
Lid geworden op: 22 okt 2006, 18:36
Locatie: St. Joost (Midden-Limburg)

Re: Hulp nodig bij ontcijferen tekst op foto.

Bericht door Ivo Wilms »

Is dat zo? Ik dacht dat die markeringen van de photo editor bij de krant waren. Het deel van de foto binnen het aangebrachte kader werd dan gepubliceerd. Waarom zou je dit ook op een Wire Photo markeren i.p.v. het origineel bij te snijden alvorens te versturen, als bij de censor al geconstateerd wordt dat de compositie verkeerd is?
"Sankt Joost war schrecklich."
http://www.stichtingbergingstirlingw7630.nl" onclick="window.open(this.href);return false;
Plaats reactie