Onbekende houten kist

Alle onderwerpen met betrekking tot overige tijdvakken
Gebruikersavatar
Amstelwijck
Beste Avatar 2017
Beste Avatar 2017
Berichten: 703
Lid geworden op: 03 feb 2009, 18:39
Locatie: Dordrecht, Zuid-Holland

Onbekende houten kist

Berichtdoor Amstelwijck » 17 aug 2019, 14:12

Beste medeverzamelaars en forumgenoten.

Onlangs kreeg ik van een collega een legergroene houten kist waar zowel Duitse als Russische tekst opgeschilderd is. Volgens de tekst heeft er iets van een nachtverlichtings armatuur in gezeten. Verder is mij dit totaal onbekend, hoewel het voor de hand ligt dat het Oost-Duits is. Ik heb getracht aan de hand van Google iets meer te weten te komen over deze kist, maar helaas zonder resultaat. Hopelijk kan iemand mij op dit forum meer info verstrekken voor wat betreft de eventuele inhoud en functie van dit stuk. Aangezien dit niet mijn verzamelgebied is vind ik het toch een leuk item om bij mijn collectie te plaatsen. Je mag tenslotte een gegeven paard enz. enz...........

Hier wat foto's en alvast hartelijk dank voor eventuele info.
Groet, Wim
Bijlagen
IMG_20190528_172254.jpg
IMG_20190528_172303.jpg
IMG_20190528_172332.jpg
IMG_20190528_172341.jpg
IMG_20190528_172359.jpg
Om mijzelf te dwingen meer geld te verdienen, besloot ik meer uit te geven.

Gebruikersavatar
Erik
Beheerder
Beheerder
Berichten: 4567
Lid geworden op: 20 aug 2004, 21:52
Locatie: Veluwe

Re: Onbekende houten kist

Berichtdoor Erik » 20 aug 2019, 21:23

Je zou (een deel van) de tekst van de inhoud in cyrrilisch kunnen typen en dan vertalen laten door google o.i.d. Dan heb je een idee.
BSM Williams in <it ain't half hot, mon>:
"Oh dear. How sad. Never mind."

Gebruikersavatar
asjemenou
Moderator & Beste Avatar 2009
Moderator & Beste Avatar 2009
Berichten: 4065
Lid geworden op: 26 apr 2005, 16:35

Re: Onbekende houten kist

Berichtdoor asjemenou » 22 aug 2019, 00:18

De kist zal hebben toebehoord aan de Oost-Duitse NVA en is van na 1983. Het Oost-Duitse leger was grotendeels uitgerust met Sovjet-Russisch materiaal.
De kist is bedoelt om er het luch-d-726-45 (луч-д-726-45) artillerie (nacht)richtvizier in op te bergen. Het papier op de binnenzijde van de kist geeft de inhoud weer.
Ga serieus om met het WOII forum. Dan houden we het forum voor alle leden interessant!

Gebruikersavatar
Amstelwijck
Beste Avatar 2017
Beste Avatar 2017
Berichten: 703
Lid geworden op: 03 feb 2009, 18:39
Locatie: Dordrecht, Zuid-Holland

Re: Onbekende houten kist

Berichtdoor Amstelwijck » 24 aug 2019, 10:19

Hartelijk dank heren, voor jullie genomen moeite. En inderdaad, na het vertalen met Google translate kwam ik een stukje verder. En met het antwoord van asjemenou weet ik in ieder geval hoe het er zo'n beetje uitgezien heeft met inhoud. Top ! De kanvas riem die bij de kist hoort, heeft m'n collega ook nog gevonden. Heb ik er inmiddels bij.
Bijlagen
img-4C18xa.png
Om mijzelf te dwingen meer geld te verdienen, besloot ik meer uit te geven.

Gebruikersavatar
Erik
Beheerder
Beheerder
Berichten: 4567
Lid geworden op: 20 aug 2004, 21:52
Locatie: Veluwe

Re: Onbekende houten kist

Berichtdoor Erik » 26 aug 2019, 20:16

Leuke vondst!
BSM Williams in <it ain't half hot, mon>:

"Oh dear. How sad. Never mind."

Gebruikersavatar
asjemenou
Moderator & Beste Avatar 2009
Moderator & Beste Avatar 2009
Berichten: 4065
Lid geworden op: 26 apr 2005, 16:35

Re: Onbekende houten kist

Berichtdoor asjemenou » 28 aug 2019, 00:08

Nu de inhoud van de kist nog. De inhoud staat vermeld op het papier aan de binnenzijde van de deksel.
Ga serieus om met het WOII forum. Dan houden we het forum voor alle leden interessant!


Terug naar “Eerste Wereldoorlog en overige tijdvakken”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 7 gasten