Tekst Wo1 piloot vertalen Turks -> Nederlands.

[sniper snoop]

Zijn er mensen die afkomstig zijn uit Turkije? Of mensen die evt Turks kan begrijpen? Ik heb een tekst die vertaald zou moeten worden. Het gaat over een Ottomaanse Wo1 luchtpionier. Ottomanen zijn Turken maar voor het onstaan van Republiek Turkije. Dit is hem.

Tayyareci Fethi Bey

Tayyareci Fethi Bey ilk Türk pilotlarındandır.

İstanbul Ayazpaşa'da doğmuş, 1907 yılında Bahriye Mektebi'ni bitirmiştir. Mesleğinde ilerlemek için 1911 yılında gittiği İngiltere Bristol Uçak Fabrikası'nda aldığı havacılık eğitiminden dönünce yüzbaşılığa yükseldi. Bir süre İstanbul'da çeşitli gösteri uçuşları gerçekleştirdi.

Tayyareci Fethi Bey ve yardımcısı Sadık Bey 8 Şubat 1914'de Muavenet-i Milliye isimli Bleriot XI/B uçağı ile İstanbul-İskenderiye uçuşuna başladılar. Konya, Ulukışla, Adana, Humus ve Şam üzerinden İskenderiye'ye uzanacak bu hava yolculuğunun son etaplarda Şam'ın Taberiye ilçesi Şimiriye bucağı yakınlarında düşerek Türk havacılık tarihinin ilk şehitleri arasında yer aldılar. Mezarı Şam'daki Salahattin Eyyubi Türbesi'ndedir.

Fethi Bey'in hedefine varamadan şehit düşmesi, o günlerde ülke çapında büyük üzüntüye yol açmıştı. Muğla'nın Meğri kasabasına Fethiye adının verilişi Tayyareci Fethi Bey'in ölümünün yarattığı üzüntüden dolayidir. Günümüzde Fethiye'de antik tiyatronun hemen karşısında bulunan parkin içinde Tayyareci şehit Fethi Bey'in 10 m. boyutunda, Dr.Yük.Müh.Alb.Emk.Öğretim Üyesi Ali İlhan Özdilek ve Resim-İş Öğretmeni Onur Uslu tarafından yapılmış bir anıtı bulunmaktadır. Bu anıt, Fethi Bey'in şehit olduğu 28 Şubat 2005 tarihinde açılmıştır. Her yıl bu tarihte, anıtta anma törenleri düzenlenmektedir. İsmi ayrıca yine Fethiye'de bir özel okula verilmiştir (Şehit Fethi Bey İlköğretim Okulu).

Behçet Kemal Çağlar, Tayyareci Fethi Bey için şu dizeleri yazmıştır:

"Aslan uçtu" diye söylenir methi;
Bu kutsal toprağın çocuğu Fethi..
Kahrolur darbanla elbet her zeman
Olursa bakış yan ve maksat eğri;
Bak; Fethiye oldu sayende Meğri,
Kartalım! gölgende hürdür bu vatan.

[sniper snoop]

Iemand kon me helpen. Mag gesloten worden, tenzij jullie graag de tekst willen (die ik zal bewerken, omdat de vertaling niet zo perfect is maar toch verstaanbaar is).

[Martijn95]

Hey ,Ik weet dat het een beetje een late reactie is maar zou je mss de tekst willen plaatsen??

Greetz,

COD

[sniper snoop]

Alle info die ik had, heb ik bijeen geplaatst:


Tayyareci Fethi Bey (Ayazpaşa, Istanbul – 3 maart 1914) was de eerste Ottomaanse aces uit de geschiedenis. In 1907 heeft hij zijn opleiding als marinier afgerond en in 1911 ging Fatih naar Bristol in Engeland om te leren vliegen. Toen hij terug kwam van zijn opleidng, genoot Fatih als luitenant van een vliegbrevet. In zijn land vertoonde Fatih talrijke luchtshows. Op 8 februari 1914 begon Fatih met een reis, samen met zijn co-piloot Eerste-Luitenant Haberleri Sadık Bey, in een Franse Bleriot XIb eendekker. De reis begon vanaf Alexandrië in Istanbul, over Konya, Ulukışla, Adana, Humus en Damascus. Net voor ze hun doel berieken, sneuvelden beide piloten op 3 maart 1914. Beide lichamen werden opgebrogen in een marmeren graf in Şam. Op 8 maart sneuvelde Tayyareci Nuri Bey en werd ook bijgeplaatst in het graf. De drie Aces hebben de naam Bey. Of het om familie gaan, is nog onduidelijk.