Ansichtkaart 4 Juni 1915 "Coln > Amsterdam"

Roel R. · Bericht door **Roel R.** » 05 jun 2004, 20:45

Apparte kaart, een Man die Nederlands kan schrijven, schrijft vanuit "Coln im Krieg" naar Amsterdam,

Wie kan me er meer over vertellen, vooral over Coln im Krieg?

Glenn Janssens · Bericht door **Glenn Janssens** » 05 jun 2004, 20:53

Volgens mij was het ook een Nederlander die het kaartje schreef.

Roel R. · Bericht door **Roel R.** » 05 jun 2004, 20:56

Goed mogelijk, diplomaat, handelsreiziger of zoiets dergelijks dus?

Glenn Janssens · Bericht door **Glenn Janssens** » 05 jun 2004, 20:59

Natuurlijk.
Ik denk aan een diplomaat of iemand die vast werkte of woonde in die periode,eentje die rijk was.
Jullie waren neutraal in die periode en Duitsland vond het niet nodig om jullie in die heksenketel te betrekken zoals in wo2.

KevinP · Bericht door **KevinP** » 05 jun 2004, 21:24

Coln im Krieg lijkt mij te vertalen als Keulen in oorlogstijd?

Köln is de huidige Duitse benaming, daarnaast zijn er (in andere talen) de volgende benamingen:

Keulen
Cöln
Koeln
Koln
Coeln
Coln