Foto WO1: russen, duitsers en belgen?

[yente]

Beste mede forumgenoten,

Onlangs heb ik deze foto op een rommelmarkt gekocht.
Heel even dacht ik dat dit een foto was van belgen van het Corps des Auto-Canons Mitrailleurs. Maar dit verwierp ik al snel daar de uniformen ook niet belgisch lijken? Waarom ik dit dacht is omdat er in het frans Russe geschreven staat.
Maar kan iemand me helpen met het citueren van deze foto?
In kan er niet aan uit doordat op de achterkant de volgende dingen staan:

R 23 12 17 -> Dit lijkt me logisch een datum en de R zal voor Rusland staan.
Russe -> Wederom duidelijk Rusland
Enkele namen waaronder Janssen -> dit is duidelijk een Belgische naam.
Er is ook duidelijk leesbaar dat er zeker tweemaal staat: 'Un allemand'

Kan iemand me verklaren hoe het komt dat op deze foto zowel russen, belgen als duitsers staan? Ik vermoed duitse krijgsgevangenen. Ook omdat ze precies moeten werken.
Indien iemand eventueel ook aan de uniformen kan zien wie er tot welke nationaliteit behoord?

Alvast bedankt!
Mvg Yente

[yente]

Ahja, het bord heb ik proberen te lezen maar dit is me niet gelukt doordat het verbleekt is. Door verschillende bewerkingen toe te passen op de computer zag ik wel ergens in het midden een datum staan maar kon niet goed lezen welke juist. Maar daar er een datum op de achterkant staat speelt dat nu niet echt een rol, wel wat er eventueel nog op het bord zou staan, maarja.

[yente]

Iemand? :s

[Erik]

Zo eenvoudig zal het niet zijn.

Is 23 12 17 inderdaad een datum? Dan zou er geen blad meer aan de struiken moeten zitten, op de foto zie ik dat op de achtergrond echter wel. Historische weergegevens vertellen je dat het vroor in december 1917, het is waarschijnlijk dat er sneeuw lag, aangenomen dat de foto in het westen is gemaakt!
De mannen dragen donkere jassen en witte broeken, net als het Duitse leger had (hoewel het meeste witgoed aan het front al feldgrau was geverfd), dit was een soort werktuniek. De gedragen lichaamstassen doen sterk denken aan de zakken die bij Sturmeinheiten vooral in gebruik waren. Hoewel het hier geen Sturmeinheit betreft; daarvoor zijn de mannen te oud (ouder dan 25 in ieder geval, de leeftijdsgrens voor Sturmsoldaten)
De 'R' kan ook, gebruikelijk in het Duitse leger, voor 'Reserve' staan. 'Russe' kan een familienaam zijn.
De opschriften echter zijn in het frans, dat verwart mij wat.

Graag zou ik van foto en opschriften een vergroting zien om verder te 'studeren'. Zou je die eens kunnen plaatsen?

[yente]

Ey,
Bedankt voor je bericht!
Stuur je me anders via pb je email adres? Dan kan ik je grote foto's sturen.
Alvast bedankt!
Mvg Yente