Geel label met "detach.. Before..."

Vragen en antwoorden over (nog) onbekende objecten die vermoedelijk WOII gerelateerd zijn.
Plaats reactie
LHeesakkers
Lid
Berichten: 80
Lid geworden op: 22 mei 2020, 18:11
Ontvangen: 1 keer

Geel label met "detach.. Before..."

Bericht door LHeesakkers »

Hi allemaal,
Afgelopen weekend een metalen label gevonden met wat tekst erop. Is gevonden op een Amerikaanse en Duitse positie, maar waarschijnlijk Amerikaans dus omdat het engels is.

Het rechter deel van het label mist helaas.
Er staat "Detach sa.. Before st..".
Weet iemand waar dit label voor was? En wat er stond?

Thanks!
Bijlagen
IMG-20210926-WA0015.jpeg
LHeesakkers
Lid
Berichten: 80
Lid geworden op: 22 mei 2020, 18:11
Ontvangen: 1 keer

Re: Geel label met "detach.. Before..."

Bericht door LHeesakkers »

Hi,

Nog wat extra info:
Er zat lag nog een ijzeren stukje bij die er bij lijkt te horen:
IMG-20211005-WA0019.jpg
IMG-20211005-WA0022.jpg
En ik heb het ieta schoongemaakt zodat je de andere letters wat beter kunt lezen.
IMG-20211005-WA0020.jpg
Alle tips zijn welkom!
Gebruikersavatar
Erik
Beheerder
Beheerder
Berichten: 5061
Lid geworden op: 20 aug 2004, 21:52
Locatie: Veluwe
Gegeven: 3 keer
Ontvangen: 35 keer

Re: Geel label met "detach.. Before..."

Bericht door Erik »

Detach safety ... before shooting ... ?
BSM Williams in <it ain't half hot, mon>:
"Oh dear. How sad. Never mind."
LHeesakkers
Lid
Berichten: 80
Lid geworden op: 22 mei 2020, 18:11
Ontvangen: 1 keer

Re: Geel label met "detach.. Before..."

Bericht door LHeesakkers »

Erik schreef: 11 okt 2021, 17:31 Detach safety ... before shooting ... ?
Safety dacht ik inderdaad ook omdat de tweede letter een A lijkt.
De tweede letter van de onderste lijkt een T te zijn. Dus dacht mss wellicht. Detach safety before starting ofzo, maar ook daar kan ik niets op vinden.
Screenshot_20211011-173635_Gallery.jpg
Gebruikersavatar
Erik
Beheerder
Beheerder
Berichten: 5061
Lid geworden op: 20 aug 2004, 21:52
Locatie: Veluwe
Gegeven: 3 keer
Ontvangen: 35 keer

Re: Geel label met "detach.. Before..."

Bericht door Erik »

Kennelijk vraagt het label om een veiligheidsding los te maken. 'Safety' is niet het hele woord, er hoort nog iets bij.
Tweede woord begint dus met 'ST'. Hm, daar even op zoeken dus. Starting lijkt mij een goede! Het zou dan dus gaan over iets met een motor. Kettingzaag, jeep, name it.
BSM Williams in <it ain't half hot, mon>:
"Oh dear. How sad. Never mind."
Plaats reactie