Tekst achterop foto’s...

Vragen en antwoorden over (nog) onbekende objecten die vermoedelijk WOII gerelateerd zijn.
Plaats reactie
Dutchy1997
Lid
Berichten: 262
Lid geworden op: 12 aug 2012, 14:38

Tekst achterop foto’s...

Bericht door Dutchy1997 »

Hallo allemaal,

Zojuist deze hééle gulle gift ontvangen van meerdere foto’s! Hele mooie foto’s en mijn eersten, en ze zullen zeker een mooi plaatsje krijgen in de (nu nog kleine) collectie. Echter, bij sommige foto’s staat iets achterop geschreven en de leraren van nu vertellen me dat ik en slecht handschrift heb, maar dit is voor mij echt niet te lezen! Voorop de foto staat wel een afbeelding van een veldgraf maar de naam is niet echt duidelijk te lezen. Aan de mogelijke naam op de achterkant en de gegevens van de steen hoop ik mogelijk de persoon terug te kunnen vinden die hier ligt, en hopelijk kunnen jullie me helpen:)
Achterkant van de foto
Achterkant van de foto
Voorkant foto veldgraf
Voorkant foto veldgraf
Dulce et decorum est pro patria mori - Horatius Carmina III 2;13
Dutchy1997
Lid
Berichten: 262
Lid geworden op: 12 aug 2012, 14:38

Re: Tekst achterop foto’s...

Bericht door Dutchy1997 »

Foto is ondersteboven trouwens... Mocht dit last opleveren met bekijken, ik scan ze graag nogmaals:)
Dulce et decorum est pro patria mori - Horatius Carmina III 2;13
Gebruikersavatar
Jan Klaassen
Lid
Berichten: 3877
Lid geworden op: 25 jan 2009, 21:01
Locatie: Middelburg

Re: Tekst achterop foto’s...

Bericht door Jan Klaassen »

"...'s graf bij Kiev. Sept. 1943". Nu de naam nog ;)
Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten! - 1961
Dutchy1997
Lid
Berichten: 262
Lid geworden op: 12 aug 2012, 14:38

Re: Tekst achterop foto’s...

Bericht door Dutchy1997 »

Het staat op het graf, maar echt makkelijk te lezen is t niet...
Dulce et decorum est pro patria mori - Horatius Carmina III 2;13
Gebruikersavatar
Jan Klaassen
Lid
Berichten: 3877
Lid geworden op: 25 jan 2009, 21:01
Locatie: Middelburg

Re: Tekst achterop foto’s...

Bericht door Jan Klaassen »

Ik zit net even te kijken naar die liggende steen...

Als ik mij niet vergis staat er dit:
"
Hier rust in vrede
Frau Elle (Ella? iets in die richting...) ...
Geboren . Maart ....
....
"

De goede kant boven zou ook wel handig zijn, hangen over de computer maakt het niet makkelijk :P

Als iemand anders iets anders ziet?
Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten! - 1961
Dutchy1997
Lid
Berichten: 262
Lid geworden op: 12 aug 2012, 14:38

Re: Tekst achterop foto’s...

Bericht door Dutchy1997 »

De goede...
De goede...
Dulce et decorum est pro patria mori - Horatius Carmina III 2;13
Gebruikersavatar
Jan Klaassen
Lid
Berichten: 3877
Lid geworden op: 25 jan 2009, 21:01
Locatie: Middelburg

Re: Tekst achterop foto’s...

Bericht door Jan Klaassen »

Nieuwe gok:

"
Hier rust in vrede
Frau Ella (voornaam onzeker) Klemte (achternaam ook)
getrouwd Mar... (de aangenomen naam na trouwen denk ik?)
"

Dan de geboortedatum. Lijkt op iets in mei 1880 (of 1886 oid). Sterftedatum de 10e van een maand in een jaar.

Wat dit dan met het opschrift te maken heeft (het graf bij Kiev in 1943); geen idee...
Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten! - 1961
Gebruikersavatar
Kugelblitz
Moderator
Moderator
Berichten: 4082
Lid geworden op: 02 apr 2008, 14:12

Re: Tekst achterop foto’s...

Bericht door Kugelblitz »

Staat er niet:

Harolds Grab
bei Kiew
Sept. 1943
Laten we het vooral gezellig houden! :)
Gebruikersavatar
Jan Klaassen
Lid
Berichten: 3877
Lid geworden op: 25 jan 2009, 21:01
Locatie: Middelburg

Re: Tekst achterop foto’s...

Bericht door Jan Klaassen »

Dat zou best eens kunnen zijn ja - Harold... Maar wat voor- en achterkant dan met elkaar te maken hebben...
Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten! - 1961
Plaats reactie