Mijn kamp of Mijn strijd

Vragen en antwoorden over (nog) onbekende objecten die vermoedelijk WOII gerelateerd zijn.
Gebruikersavatar
platoz
Lid
Berichten: 479
Lid geworden op: 31 mar 2010, 19:38

Re: Mijn kamp of Mijn strijd

Bericht door platoz »

Uit de Van Dale - Groot woordenboek (versie 2002), letterlijk gekopieerd:

kamp(1)
de kamp (mannelijk), de kampen

1
gevecht, strijd
betekenisverwante termen
synoniem:
gevecht

2
wedstrijd
betekenisverwante termen
synoniem:
wedstrijd


kamp(2)
het kamp, de kampen

1
verblijfplaats in de openlucht in tenten, barakken e.d.
betekenisverwante termen
hyperoniem:
verblijfplaats
synoniem(en):
kampement



Oftewel, Mijn Kamp is dus wel degelijk de juiste vertaling van "Mein Kampf". Mijn Strijd had ook gekund, maar Mijn Kamp is zeker geen mindere vertaling.

Dus Joep, je zit er naast.
GROOTSTE MILITARIA BEURS VAN NEDERLAND: http://www.militariabeurshouten.com

"I have deep respect for the German soldiers. The Whermacht has a unique military tradition and they have proven their skills in warfare"

G. Patton, American general
Gebruikersavatar
Jan Klaassen
Lid
Berichten: 3877
Lid geworden op: 25 jan 2009, 21:01
Locatie: Middelburg

Re: Mijn kamp of Mijn strijd

Bericht door Jan Klaassen »

Gelukkig - het duurde een tijdje, maar de iets beter ingelichte mensen komen dan toch met het verlossende woord dat "Kamp" gewoon hetzelfde als "Strijd" (en dus "Kampf") betekent! Oud Nederlands, niets mis mee. Tegenwoordig niet meer zo gangbaar, maar dat doet niets af aan de correctheid. Geen enkele discussie over mogelijk, in de verste verte niet :mrgreen:
Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten! - 1961
Gebruikersavatar
strapping
Lid
Berichten: 230
Lid geworden op: 23 sep 2010, 20:12
Locatie: Friesland

Re: Mijn kamp of Mijn strijd

Bericht door strapping »

sobel schreef:Joep, ik kan maar 1 dingen zeggen, ik heb diep respect voor de manier waarop ingen naar je toedraait. Het gaat over de Nederlandse versie dus over Mijn Kamp. *diepe, diepe zicht*
Vrouwen zijn hier ook heel goed in ! Ben je toevallig een vrouw joep :P
Millcoll
Lid
Berichten: 730
Lid geworden op: 27 mar 2012, 20:39

Re: Mijn kamp of Mijn strijd

Bericht door Millcoll »

In de collectie van Mats was het al gezegd;
mathiasaerts schreef: @Joep; kamp kan een synoniem zijn van strijd
kamp (zn): geschil, gevecht, oorlog, strijd, twist
Het was alleen niet mee overgenomen met een paar andere reacties.
PzKpfwMats schreef:Ik denk dat het van het werkwoord 'kampen' komt. Als je ergens mee kampt ben je eigenlijk in strijd met iets. Ik denk dat ze het zo bedoelt hebben tenminste.

Bedankt voor de reacties!

Mats
Gebruikersavatar
Joep
Lid
Berichten: 2295
Lid geworden op: 22 sep 2012, 14:33

Re: Mijn kamp of Mijn strijd

Bericht door Joep »

strapping schreef:
sobel schreef:Joep, ik kan maar 1 dingen zeggen, ik heb diep respect voor de manier waarop ingen naar je toedraait. Het gaat over de Nederlandse versie dus over Mijn Kamp. *diepe, diepe zicht*
Vrouwen zijn hier ook heel goed in ! Ben je toevallig een vrouw joep :P
Wat denk je zelf :/
"Luctor et Emergo"

Altijd op zoek naar alles van het Nederlandse vooroorlogse leger!
Gebruikersavatar
sobel
Lid
Berichten: 7439
Lid geworden op: 18 jun 2005, 21:07
Locatie: Nederland

Re: Mijn kamp of Mijn strijd

Bericht door sobel »

Die was inderdaad wat flauw Joep, maar nog genoeg inhoudelijke reacties om op te reageren
''voor de oorlog wist ik niet wie een jood was en wie niet. De nazi's hebben dat onderscheid gecreëerd''
Gebruikersavatar
strapping
Lid
Berichten: 230
Lid geworden op: 23 sep 2010, 20:12
Locatie: Friesland

Re: Mijn kamp of Mijn strijd

Bericht door strapping »

Joep schreef:
strapping schreef:
sobel schreef:Joep, ik kan maar 1 dingen zeggen, ik heb diep respect voor de manier waarop ingen naar je toedraait. Het gaat over de Nederlandse versie dus over Mijn Kamp. *diepe, diepe zicht*
Vrouwen zijn hier ook heel goed in ! Ben je toevallig een vrouw joep :P
Wat denk je zelf :/
Was meer als een grapje bedoelt Joep, moet kunnen toch :wink:
coco
Lid
Berichten: 3819
Lid geworden op: 20 dec 2007, 21:10
Locatie: Land van Heusden en Altena

Re: Mijn kamp of Mijn strijd

Bericht door coco »

Zoals vermeld, kampen is oud Nederlands voor strijden afkomstig van Kämpfen.
Ik heb weleens gehoord dat er is gekozen voor mijn kamp om de meer germanische titel.
Altijd opzoek naar Duits papierwerk met K-nummers '951 t/m 957' en '2517'!
Gebruikersavatar
Joep
Lid
Berichten: 2295
Lid geworden op: 22 sep 2012, 14:33

Re: Mijn kamp of Mijn strijd

Bericht door Joep »

Vrouwen zijn hier ook heel goed in ! Ben je toevallig een vrouw joep :P
Wat denk je zelf :/
Was meer als een grapje bedoelt Joep, moet kunnen toch :wink:
Zeker :D
"Luctor et Emergo"

Altijd op zoek naar alles van het Nederlandse vooroorlogse leger!
Gebruikersavatar
sobel
Lid
Berichten: 7439
Lid geworden op: 18 jun 2005, 21:07
Locatie: Nederland

Re: Mijn kamp of Mijn strijd

Bericht door sobel »

Jammer dat je nog steeds niet inhoudelijk heb gereageerd.
''voor de oorlog wist ik niet wie een jood was en wie niet. De nazi's hebben dat onderscheid gecreëerd''
Gebruikersavatar
Joep
Lid
Berichten: 2295
Lid geworden op: 22 sep 2012, 14:33

Re: Mijn kamp of Mijn strijd

Bericht door Joep »

sobel schreef:Jammer dat je nog steeds niet inhoudelijk heb gereageerd.
Heb ik wel, wat wil je horen van me?
"Luctor et Emergo"

Altijd op zoek naar alles van het Nederlandse vooroorlogse leger!
Gebruikersavatar
sobel
Lid
Berichten: 7439
Lid geworden op: 18 jun 2005, 21:07
Locatie: Nederland

Re: Mijn kamp of Mijn strijd

Bericht door sobel »

Dit heb je na je bericht op de eerste pagina niet meer gedaan, daarna weerleggen diverse leden duidelijk jouw argumenten. Dus nee, daar ben je niet inhoudelijk op ingegaan..
''voor de oorlog wist ik niet wie een jood was en wie niet. De nazi's hebben dat onderscheid gecreëerd''
Gebruikersavatar
Joep
Lid
Berichten: 2295
Lid geworden op: 22 sep 2012, 14:33

Re: Mijn kamp of Mijn strijd

Bericht door Joep »

sobel schreef:Dit heb je na je bericht op de eerste pagina niet meer gedaan, daarna weerleggen diverse leden duidelijk jouw argumenten. Dus nee, daar ben je niet inhoudelijk op ingegaan..
Ik vind het prima zoals het uigegeven is als 'Mijn Kamp'. Dat het zo in het Nederlands heette was ook mijn punt niet.
"Luctor et Emergo"

Altijd op zoek naar alles van het Nederlandse vooroorlogse leger!
Gebruikersavatar
sobel
Lid
Berichten: 7439
Lid geworden op: 18 jun 2005, 21:07
Locatie: Nederland

Re: Mijn kamp of Mijn strijd

Bericht door sobel »

Ik weet genoeg, misschien in het vervolg geen discussies meer voeren zeker niet als je zwakke kaarten hebt
''voor de oorlog wist ik niet wie een jood was en wie niet. De nazi's hebben dat onderscheid gecreëerd''
Gebruikersavatar
Joep
Lid
Berichten: 2295
Lid geworden op: 22 sep 2012, 14:33

Re: Mijn kamp of Mijn strijd

Bericht door Joep »

sobel schreef:Ik weet genoeg, misschien in het vervolg geen discussies meer voeren zeker niet als je zwakke kaarten hebt
Prima, maar ik antwoord gewoon inhoudelijk, zelfs na meerdere malen verzoeken.
Mij leek het algemeen bekend dat het boek 'Mijn Strijd' was, maar goed de discussie is gevoerd, ik praat liever modern Nederlands.
Ik hoefde geen discussie te starten of te voeren, daar begonnen jullie mee.
Dit had makkelijk via PB gekund, zoals davy ook in het begin had gedaan, dit topic is een beetje overbodig.

Ik ga ook niet meer verder reageren in dit topic.
Fijna vond verder iedereen.
"Luctor et Emergo"

Altijd op zoek naar alles van het Nederlandse vooroorlogse leger!
Gesloten