Russische militaria,

[Roel R.]

Wie kan me helpen met dit document van de medaille voor de overwinning over Japan. Wat staat er ?

[Roel R.]

En de medaille zelf,

[Robspad]

Yes. On document be written:
To medal
"For The Victory over Japan"

Citation:
"Medal for the Victory over Japan
Established 30 September 1945. Awarded to servicemen and employed civilians of the Soviet Army, Navy and Ministry of Internal Affairs troops (MVD) who participated in battles against Japanese forces during the period of 8-23 August 1945, while in the ranks of the 1st and 2nd Far East Transbaikal fronts, Pacific Ocean Navy, or Amur River Flotilla. After fascist Germany's defeat, its military ally Japan continued the war with Great Britain and the U.S. Large concentrations of Japanese forces threatened the Far East territories of the USSR. In accordance with the Yalta Agreement of 8 August 1945, the USSR entered into war with Japan. After 22 days of war, Japan surrendered. This signalled the end of WWII, on 2 September 1945. For outstanding heroism in battles against Japan, 87 servicemen received the Hero of the Soviet Union title, 6 receiving the Gold Star medal for the second time. It is made of Brass. Approximately 1,831,000 were issued."

Robert

[Roel R.]

Thanks Robert,

[Roel R.]

Op een ander forum zei men dit over het document. Zhukov, kun jij hier iets over zeggen? Staat er geen legereenheid bij?

"Op de overwinning over Japan
Documentnr. 230215

Bewijsschrift
Naar aanleiding van deelname aan oorlogshandelingen tegen de japanse imperialisten
jongste sergeant (ik weet niet of dat een officiele titel is, letterlijk vertaald)
Tomoshkevic
Alexander Timofeevic
middels het bevelschrift van het presidium van de hoogste sovjet van de USSR van 30 september 1945
de maatschappelijke medaille
"Op de overwinning op Japan"

Namens het presidium van de hoogste sovjet van de USSR
2(?)8 september 1946
Koegandir (?)

[asjemenou]

Op een ander forum zei men dit over het document. Zhukov, kun jij hier iets over zeggen? Staat er geen legereenheid bij?

"Op de overwinning over Japan
Documentnr. 230215

Bewijsschrift
Naar aanleiding van deelname aan oorlogshandelingen tegen de japanse imperialisten
jongste sergeant (ik weet niet of dat een officiele titel is, letterlijk vertaald)
Tomoshkevic
Alexander Timofeevic
middels het bevelschrift van het presidium van de hoogste sovjet van de USSR van 30 september 1945
de maatschappelijke medaille
"Op de overwinning op Japan"

Namens het presidium van de hoogste sovjet van de USSR
2(?)8 september 1946
Koegandir (?)

De medaille met oorkonde is zoals al eerder vermeld de medaille "Voor de overwinning op Japan". Voor op de medaille staat in het Russisch de tekst "Voor de overwinning op Japan". Achterop de medaille het opschrift "3 september 1945". De medaille is ontworpen door ene Romanow en is maar liefst meer dan 1,8 miljoen keer verleend!
Misschien kan je wat meer gedetailleerde foto's van de medaille maken van zowel de voor- als de achterkant. Wellicht kan ik dan beter zien of om wat voor een type het gaat. Er bestaan nogal wat verschillende type's van deze medaille.
Je geeft zelf in je laatste antwoord al de vertaling van de oorkonde dus die hoef ik niet meer voor je te vertalen.
Het documentnummer is nogal ruim voor deze medaille omdat deze campagnemedaille namelijk geen verleningsnummer heeft.
Het document staat op naam van ene Alexander Timofeevic Tomoshkevic. Een typische Russische naam. Een Rus draagt altijd twee namen. Aan de tweede naam kan je zien of hoe zijn vader heet in dit geval. Zodat voor iedereen meteen duidelijk is óf van welke familie/geslacht hij komt. De derde is z'n familienaam.
Alexander Tomoshkevic heeft de rang, zoals je al zelf vermeld, van jongste sergeant (Mladschi sershant- zie foto's). Dit is een rang die wij in het Nederlandse leger eigenlijk niet kennen. Misschien kan je het wel het beste vergelijken met een korporaal 1e klas. Volgens één van mijn boeken is de rang ook uit te leggen als een gezagvoerder over een sectie soldaten. Terwijl een Sershant (3 strepen) een gezagvoerder over een peleton zou zijn. Starschi sershant (oudste sergeant) en Starschina (sergeant-majoor) zijn weer hogere opvolgende rangen.
Koegandir is naar mijn mening een plaatsnaam ook al kan ik via een atlas of Internet niets onder deze naam vinden. Meestal staat op dit regeltje de plaats van uitreiking door het aldaar "vertegenwoordigende Sovjet gezag". Dit kon dan door een militair gebeuren maar ook door een plaatselijke partijfunctionaris. o.i.d. De ciifers achter deze naam zeggen mij eigenlijk niets net als wat daar weer achter staat. Het laatste lijkt te beginnen met of een Cyrillische G of het is een 2. Als het een 2 is dan zou dit voor het 2e Verre Oosten front van generaal Purkayev kunnen staan. Nogmaals zeker ben ik hier niet van en zo goed Russisch lezen kan ik nu ook weer niet. Op de laatste regel staan wat handtekeningen/namen van hogere officieren of aanvoerders waaronder Alexander Tomoshkevic heeft gediend. Ik kan ze niet ontcijferen maar als het een generaalsnaam betreft dan weet je meteen tot welk leger/front Alexander Tomoshkevic heeft behoort.
Zoals mijn onderwerpnaam al zegt, is de oorlog in Mantsjoerije in augustus 1945 een vergeten oorlog. Ze was ook van korte duur. je vind er ook niet zoveel documentatie over. Zelfs de Russen vinden deze oorlog minder belangrijk dan de strijd tegen de Duitsers. Bijgaand een kaartje van de militaire operatie in Mantsjoerije en foto's van de rangen van een "Mladschi sershant" der infanterie na 1943. Hoewel deze rangen behoren op het uitgaanstenue werden ze ook dikwijls op het velduniform gedragen. De reden hiervoor was dat ze dat gewoon mooi vonden staan of omdat er op dat moment geen gedekte rangen voorradig waren.

[Roel R.]

Bedankt voor de uitgebreide informatie !

[Robspad]

Hello Roel R. !

I have orginal Russian military booklet = Pay book (for sale)
Enclose photo.
This is very interesting document.
For Poles men, which served in the Polish Army in time Polish Campain 1939 y. and he then became with strength violence incarnate to Soviet Army in 1940 y.
Hi have no choice - or Soviet Army or Syberian gulag.

Robert

[asjemenou]

It seems we have more visitors at this topic. Therefore I will write my reply in English.

As good as I can see I think that Roel R. has a “Victory over Japan” medal, variant 2 with an aluminium suspension device. Variant 2 means that the medal has a so-called U-shaped ring. A variant 1 means that the medal has a separate ring. Both are made in the 1940’s and early 1950’s. The aluminium suspension device could be a later replacement.
Hereby a few pictures of different “Victory over Japan” medals.

First example is a variant 2 with a brass suspension device.



Second example is a variant 2 with an aluminium suspension device.



Third example is a variant 1 with an aluminium suspension device and part of a small group of medals. Medals from left to right; “For the defence of Moscow” (var.1), “For the defence of Leningrad” (var.1) and “For the victory over Japan” (var.1).



Reverse, left medal; 3 September 1945, middle and right medal; for our Soviet homeland.

[Roel R.]

Nice documents and medals. Asjemenou. Could you show us your collection of Russian ODM's ?

I will post some more documents later on,

[asjemenou]

Hello Roel R. !

I have orginal Russian military booklet = Pay book (for sale)
Enclose photo.
This is very interesting document.
For Poles men, which served in the Polish Army in time Polish Campain 1939 y. and he then became with strength violence incarnate to Soviet Army in 1940 y.
Hi have no choice - or Soviet Army or Syberian gulag.[/img

Nice item Robspad. Can it not be a Soviet army booklet given to a Polish POW as an ID? I thought that all Polish nationals, which were held in prison camps in the Soviet Union, were released and transferred to Persia in September 1942. Except the Polish POW’s which did the Soviet NKVD at Katyn kill of course.
Like you wrote the poor chap had no choice when he was in the Soviet Union at that time. Did he serve in a regular Russian army unit or did he serve the 1st Polish people’s army, which was formed by the Soviets?

[Mooyman]

Hello Robspad and welcome to the forum.

How much is the price for this pay book?.

[asjemenou]

Hereby a picture of my Russian WWII medals/decorations. The picture displays most of my Russian WWII medals/decorations collection.

[Roel R.]

Nice ODM's Asjemenou. Here are two documents. Order of the Patriotic War 2nd class,





Could someone translate the docs and the writing for me please ?

[asjemenou]

Both booklets are documents of the Soviet Russian “Order of the patriotic war”, 1985 issue. The upper example is 2nd class (silver) and the lower example is 1st class (gold). I cannot give you a literally translation of the text because I do not speak Russian. The text on the outside of the booklet should be something like; document for the order of the patriotic war.
I cannot literally translate the text on the inside too. Even the handwritten names are difficult to read for me. Unfortunately I cannot give you the names. From the text I understand that these orders are conferred on 11 March 1985 because of the 40th anniversary of the “Great patriotic war 1941-1945” (Russian name for WWII). The handwritten numbers are the numbers of conferring. When you also have the matching orders than the orders should wear these numbers of conferring.