Gevonden bord

n2 · Bericht door n2 » 14 dec 2007, 15:48

Hallo,
Onlangs heb ik een groot houten bord overgenomen van een vrouw uit Belgie.
Dit bord is jaren terug door haar man onder de vloer van een pastorie in Maldegem gevonden.

Weet iemand wat de leus op het bord betekend?

gr
Niels

BBB · Bericht door **BBB** » 14 dec 2007, 17:18

hmm, pastorie hier vlakbij mij dus....

n2 · Bericht door n2 » 14 dec 2007, 17:29

Om presies te zijn in de 39e liniestraat

BBB · Bericht door **BBB** » 14 dec 2007, 17:41

wert=waardig
messer = meter ???

n2 · Bericht door n2 » 14 dec 2007, 17:43

Ja ik zat ook al te denken.
Wert heeft inderdaad met waarde te maken en messer zijn messen

Michael_Wittmann · Bericht door **Michael_Wittmann** » 14 dec 2007, 19:34

Heb geen flauw idee maar WAUW wat een mooi bord!!!

n2 · Bericht door n2 » 14 dec 2007, 19:43

Bedankt voor het compliment.
Het was voor mij wel een gok, die vrouw waarvan ik hem kocht had geen goede camera.
Vervolgens heb ik haar over de telefoon een bod gedaan van 70 euro en daarvoor kon ik hem gelijk krijgen.

Inmiddels ben ik bezig foto's te zoeken van het bewuste gebouw waaraan het bord heeft gehangen.Zal ze posten als ik ze heb.

ammo · Bericht door **ammo** » 14 dec 2007, 19:59

wertmesser , ergens waarde aan toe kennen, mischien uitbetaling soldij,
heeft iig met geld te maken.

LEO · Bericht door **LEO** » 14 dec 2007, 20:40

" De waardemeter der Duitse soldaten". Het bord zal vermoedelijk aan de kerk gehangen hebben. Als propaganda voor het gedrag van de Duitse soldaten. Vele Duitse soldaten gingen naar de kerk in bezette gebieden !

n2 · Bericht door n2 » 14 dec 2007, 21:07

Dat zou inderdaad heel goed kunnen ja!

Bericht door **Erik** » 15 dec 2007, 10:42

LEO schreef:" De waardemeter der Duitse soldaten".

Dát is de juiste vertaling! Jelui hebt toch wel een D-N woordenboek als je deze hobby bedrijft?

n2 · Bericht door n2 » 15 dec 2007, 10:55

Bij mij stond het er niet in in ieder geval,

patrickh · Bericht door **patrickh** » 15 dec 2007, 17:45

prachtig bord!

JimK · Bericht door **JimK** » 15 dec 2007, 19:34

Klopt, juiste vertaling. Maar de toepassing van het bord is mij onduidelijk.
Mooi bord is het zeker

BBB · Bericht door **BBB** » 15 dec 2007, 23:19

Wie weet hing het misschien wel boven de latrine......