Oorspronkelijke benamingen

[Peter M]

Gezien ik niet de enige ben die zich ergert aan het steeds meer gebruiken van Engels- of anderstalige benamingen voor Duitse militaria, hier een ruggesteuntje voor al diegenen die de oosrponkelijke benamingen zijn vergeten. Ik maak deze sticky, zodat iedereen alvorens hij post even kan lezen of hij wel de goede term gebruikt

Camouflage
Tan/water pattern = Sumpftarnmuster
Splinter pattern = Splittertranmuster
Shelter Quarter/Poncho = Zeltbahn

Hoofddeksels
(Winter) Hood = Kopfhaube
Robin hood cap (RAD) = Tuchmutze
Visor cap = Schirmmütze
Field cap = Feldmütze
Mountain cap = Bergmütze
Tropical pith helmet = Tropenhelm
Sidecap = Schiffchen

Uniformen
Dress Tunic = Waffenrock
Service Tunic = Dienstrock
Greatcoat = Mantel
Field Blouse = Feldbluse
White Summer tunic = Weisser Rock neuer Art
Wind Jacket = Windjacke

Onderscheidingen
Badge = Abzeichen
Tank (Panzer) Badge = Panzerkampfabzeichen
Infantry Assault Badge (IAB) = Infanterie-Sturmabzeichen
Sniper Badge = Scharfschützen-Abzeichen
General Assault Badge (GAB) = Allgemeines Sturm-Abzeichen
Close Combat Clasp/ Bar (CCC) = Nahkampfspange
Anti-Partisan Badge = Bandenkampfabzeichen
Flak Badge = Heeres-Flakabzeichen
War merit Cross = Kriegsverdienstkreuz

Uitrusting
Canteen / field bottle = Feldflasche
Mess kit = Essgeschirr
Breadbag = Brotbeutel
A-frame = Gefechtsgepack
Y-straps = Koppeltraggestell
Canteen / field bottle = Feldflasche

Eenheden/diverse
Bergjager(s) = Gebirgsjäger
Parachutist(en) = Fallschirmjäger
Tank(s) = Panzer





Verbeteringen en aanvullingen meer dan welkom!

[Roel R.]

Uiteraard kun je niemand verplichten om ze te gebruiken. Maar ik vind het wel logisch dat je Duitse termen gebruikt

Ik zal binnekort een aanvulling maken!

[Bjorn]

Sidecap = Schiffchen

[LHek]

En dan natuurlijk ook nog Iron Cross - IJzeren Kruis

[Guido]

knightcross - ritterkreuz om even Lienne op te volgen

[Peter M]

Iron Cross = Eisernes Kreuz !

Maar ik denk dat daarvan de engelse benaming niet al te veel gebruikt wordt en de Duitse het meest gangbare is?

Varianten:
Ritterkreuz (des Eisernes Kreuz)(Mit Eichenlaub (und Schwertern))
Eisernes Kreuz I. Klasse
Eisernes Kreuz II. Klasse

[Bjorn]

Ritterkreuz (des Eisernes Kreuz)(Mit Eichenlaub (und Schwerten)((und Brillianten)))

[LHek]

Iron Cross = Eisrenes Kreuz !

Oei ja, de Duitse benaming.

[Peter M]

Ritterkreuz (des Eisernes Kreuz)(Mit Eichenlaub (und Schwerten)((und Brillianten)))

Bedankt voor de aanvulling, zover had ik nog niet gedacht

[Guido]

SA Sport badge - SA Sport abzeichen

[Bjorn]

K98 rifle = Karabiner K98
K98 bayonet = Seitengewehr K98
backpack = Rucksack
officers belt = Zweidornschnalle

[Dodo]

rifle is dan gewehr he!

[Peter M]

backpack = Rucksack

Of Tornister

[Ernst-H]

Visor cap = Schirmmütze (en Klappmütze voor een iets eerder model visorcap)
Service Tunic = Dienstrock (dan had je nog de Hausrock, Joppe etc)
White Summer tunic = Weisser Rock neuer Art (enkel wanneer het de nieuwe uitvoering was van de Weiße Rock. Oude model heette vanaf dan Weißer Rock Alter Art (so had je ook Feldbluse Neuer Art en Feldbluse Alter Art...etc))
K98 rifle = Karabiner K98 (= Karabiner 98 & Karabiner 98k (kurz))
K98 bayonet = Seitengewehr K98 (= Seitengewehr 84/98 )
officers belt = Zweidornschnalle (enkel bij gesp met twee pinnen)

[Guido]

K98 bayonet = Seitengewehr K98 (= Seitengewehr 84/98 )

heb me altijd afgevraagd wat bajonet in het duits was