Vertalen handschrift foto`s

Algemeen over het verzamelen van asmogendheden militaria: waar moet je op letten, tips, naslagwerk
Plaats reactie
messemaker
Lid
Berichten: 550
Lid geworden op: 05 okt 2006, 20:05

Vertalen handschrift foto`s

Bericht door messemaker »

Ik kom er zelf echt niet uit helaas..
org.Todt foto`s
Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

----------------------------------------------------------------
Wehrmacht foto`s
Afbeelding

Afbeelding

Bedankt!
Gebruikersavatar
senders221
Lid
Berichten: 316
Lid geworden op: 09 jul 2014, 16:04
Locatie: Noord-Brabant

Re: Vertalen handschrift foto`s

Bericht door senders221 »

Ik zou deze op het WAF zetten (http://www.wehrmacht-awards.com/forums) daar hebben ze apart forum gedeelte voor het ontcijferen van teksten.

Hoop dat dit je wat meer op weg helpt!
Geïnteresseerd in Duitse militaria gerelateerd aan 's-Hertogenbosch en omgeving
712.Infanterie Divison (GR.732 & G.R 745 & Füs. Batl. 712 & Art. Regiment 1712)
59.Infanterie Division (GR.1034 & GR.1035 & GR.1036)
utmi
Lid
Berichten: 1530
Lid geworden op: 17 jan 2006, 15:01

Re: Vertalen handschrift foto`s

Bericht door utmi »

Post de voorkant erbij, aangezien het vaak een beschrijving is van de voorkant en aanwijzingen kan geven.
Their name liveth for evermore
Gebruikersavatar
Erik
Beheerder
Beheerder
Berichten: 4984
Lid geworden op: 20 aug 2004, 21:52
Locatie: Veluwe
Ontvangen: 2 keer

Re: Vertalen handschrift foto`s

Bericht door Erik »

utmi schreef:Post de voorkant erbij, aangezien het vaak een beschrijving is van de voorkant en aanwijzingen kan geven.
Eerste achterkant (met nummer 832), eerste indruk:
Das ist der K..... wo.. dan ich zus...... bin
Tweede achterkant met '1943', eerste indruk:
Beim Sprengen von Bunkerbau Lodegino (Niet zeker van de plaats)
Driede achterkant (met penschrift '22'):
So sah unsere Arbeit (niet zeker) im Winter ..... diese ..... Brilden (?)
Laatst gewijzigd door Erik op 09 sep 2015, 20:24, 2 keer totaal gewijzigd.
BSM Williams in <it ain't half hot, mon>:
"Oh dear. How sad. Never mind."
messemaker
Lid
Berichten: 550
Lid geworden op: 05 okt 2006, 20:05

Re: Vertalen handschrift foto`s

Bericht door messemaker »

Ik zal spoedig de voorkant er op zetten ik hoop op plaatsnamen en locaties,
Bedankt voor de deelse vertaling Erik!
Gebruikersavatar
peanut
Lid
Berichten: 609
Lid geworden op: 20 feb 2008, 19:38

Re: Vertalen handschrift foto`s

Bericht door peanut »

Dat gekrabbel uit die tijd is vaak zo moeilijk te te lezen.
Loop vaak tegen het zelfde probleem aan.

Schreven ze allemaal maar zoals op deze foto uit mijn verzameling.
112-1.jpg
Hört ihr unseren schritt!
Falschirmjäger, waffenträger alle müssen mit, bleibe auch du nicht zurück!
Gebruikersavatar
Erik
Beheerder
Beheerder
Berichten: 4984
Lid geworden op: 20 aug 2004, 21:52
Locatie: Veluwe
Ontvangen: 2 keer

Re: Vertalen handschrift foto`s

Bericht door Erik »

Dat zou makkelijk zijn!
Waarheid is echter dat (met name de Zuidduitse) soldaten vaak op school de Kurrent of zijn opvolger, de Sütterliner Schrift leerden. Een handschrift wat echt wel afwijkt van het latijnse schrift en vanaf 1941 verboden in Duitsland (het zou te Joods zijn. Werkelijkheid is dat de buitenlandse eenheden de handgeschreven bevelen niet konden lezen)
In verband het de hobby genealogie worden in Duitsland op dit moment weer veel cursussen in Kurrent/Sütterliner gegeven, ook via de computer. Leuk om eens ion te haken! Goed voor je Duits (dat je toch al kende in verband met je hobby) maar helemaal om eens kennis te maken met dit van nature mooie en sierlijke handschrift!

Op WO1 Duitse kaartjes naar huis zie je overigens vaak dat de adressering in latijns schrift was omdat de afzender niet wist of de brief door een Noord- of een Zuidduitser in de post werd behandeld!
BSM Williams in <it ain't half hot, mon>:
"Oh dear. How sad. Never mind."
Gebruikersavatar
German-collector
Lid
Berichten: 50
Lid geworden op: 11 okt 2016, 12:43
Locatie: Walcheren

Re: Vertalen handschrift foto`s

Bericht door German-collector »

Helpt dit misschien een beetje?
Bijlagen
2v96o12_20161114164422927.jpg
Gebruikersavatar
Erik
Beheerder
Beheerder
Berichten: 4984
Lid geworden op: 20 aug 2004, 21:52
Locatie: Veluwe
Ontvangen: 2 keer

Re: Vertalen handschrift foto`s

Bericht door Erik »

Dat helpt zeker (het betreft hier het Sütterlin) Zelf schrijven en lezen helpt meer; oefening baart kunst nietwaar? In Duitsland worden cursussen gegeven (ook on-line) waardoor je het wat sneller leert.
Dan nog blijft het wat moeizaam.
BSM Williams in <it ain't half hot, mon>:
"Oh dear. How sad. Never mind."
Plaats reactie