Brief

Tex · Bericht door **Tex** » 24 jan 2005, 21:40

Hoop dat de foto's een beetje duidelijk zijn. Heb 3 foto's van 1 brief gemaakt, maar mijn oud duits is niet zo goed. Hoop dat jullie er wat mee kunnen.

Roel R. · Bericht door **Roel R.** » 24 jan 2005, 21:45

Het lijkt me een brief van een officier aan de ouders van een gevallen soldaat...

Roel R. · Bericht door **Roel R.** » 24 jan 2005, 21:48

"Ich habe die treurige pfligt ihnen mitzuteilen das ihn sohn ... 14.1.1944 die heldentot fur...."

Dit haal ik ff snel uit de eerste regel. Sutterlin is lastig en het duurt lang eer je aan een bepaald handschrift gewend bent..

Hauptmann · Bericht door **Hauptmann** » 24 jan 2005, 21:56

Ja, op de 3e regel 5e woord is starb. Dus Roel heeft gelijk lijkt me.

Tex · Bericht door **Tex** » 24 jan 2005, 22:24

maar je zou hem kunnen vertalen? of weet je iemand?

Mooyman · Bericht door **Mooyman** » 25 jan 2005, 17:23

Mijn oud Duits lezen is ook niet al te best, vandaar dat ik je daar helaas niet mee van dienst kan zijn.
Maar is dit de brief die onderdeel uit maakt van dat lotje van een wehrmacht soldaat die in Groningen diende?.

Tex · Bericht door **Tex** » 25 jan 2005, 21:03

ja vandaar dat ik ook graag wil weten wat er precies in staat.

Mooyman · Bericht door **Mooyman** » 25 jan 2005, 21:24

Tex schreef:ja vandaar dat ik ook graag wil weten wat er precies in staat.

Kan je eens wat meer vertellen over dat lotje, lijkt me zeker interessant.

Tex · Bericht door **Tex** » 25 jan 2005, 21:40

zal het weekend wel even goede foto's maken en wat meer info geven over de des betreffende persoon.

Hauptmann · Bericht door **Hauptmann** » 25 jan 2005, 22:54

Tex schreef:maar je zou hem kunnen vertalen? of weet je iemand?

Ik kan alleen flarden lezen en hier en daar een woord. Helaas lukt me de hele brief niet.

Tweede foto, alinea begint volgens mij met:

....starb im vordersten graben sofort...

Lijkt inderdaad op een brief aan de ouders van een gevallen soldaat om duidelijk te maken dat hij gevallen is en geen pijn heeft geleden.

Fons · Bericht door **Fons** » 26 jan 2005, 23:12

Als je het graag wilt weten en je hebt goede foto's kan ik de brief wel voor je laten vertalen maar dan moet je ff geduld hebben.

Mooyman · Bericht door **Mooyman** » 28 jan 2005, 11:48

Tex schreef:zal het weekend wel even goede foto's maken en wat meer info geven over de des betreffende persoon.

Doe dat, lijkt me zeer zeker interessant.

Mooyman · Bericht door **Mooyman** » 29 jan 2005, 14:51

Heb je nog foto's of scan's kunnen maken Tex?.

Tex · Bericht door **Tex** » 29 jan 2005, 15:28

moet even een scanner kopen denk ik want met digi cam gaat het niet echt lukken. Dan krijg je van die reflectie stukken erop

Mooyman · Bericht door **Mooyman** » 31 jan 2005, 14:18

Tex schreef:moet even een scanner kopen denk ik want met digi cam gaat het niet echt lukken. Dan krijg je van die reflectie stukken erop

Of even in een bibliotheek, daar staan namelijk ook scanners.