taalgebruik

[sander vw]

ik weet niet of het hier tuishoort, maar hier kijken er het meest mensen naar .

Het valt me de laatse tijd zo op dat mensen in het nederlands iets schrijven en dan in eens wat duits tussen plaatsen (zinnetje) terwijl het in het nederlands ook kan Best grappig als je er op let.

lees de titel
http://forum.wo2.nl/viewtopic.php?t=9408

http://forum.wo2.nl/viewtopic.php?t=9053

er zijn er nog veel meer, in de topics zelf

gwn leuk om weten

[Tim Y.]

Ja, dat komt (denk ik) gewoon omdat je het meestal zo leest of hoort, of als je de Nederlandse vertaling niet weet, ik vind het eerlijk gezegt niet echt storend.

[Roel R.]

Er is niets mis met het gebruiken van de correcte Duitse benamingen. Ik zie liever dat iemand Abzeichen schrijft dan Pin of Speldje.

[Shifty]

Inderdaad maar ik denk dat het gewoon een reflex is om de oorspronkelijke benaming te geven dan een vernederlandsing waarvan je niet weet of ie goed is , laat staan debiel overkomt.

edit : Oja Sander , is het niet hoog tijd voor kleine jongetjes om naar bed te gaan en niet te piekeren over taalgebruik .

[killingspree]

probeer je joey en mij nu in de zeik te zetten door onze 2 topics te plaatsen sander ??? niet doen he ! foei
moet je dan als verzamerlaar van duitse militaria beginnen te praten over, valschermjagers, panzervuisten, omkeerbare winterjassen, schooltasjes, duitse marcheerlaarzen, luchtmacht in plaats van fallschirmjager, panzerfausten, wendetarnjasse, tronistor, knobelbecher en luftwaffe !
ik vind dit persoonlijk broodje aap om hier een topic over te openen sander !
Dat is het zelfde dan maj. cain en jeroen1944 (om effe een voorbeeld te noemen ) dan geen engelse woorden mag gebruiken in zijn topic terwijl ze engels sparen !
Ik denk dat voor ons ( mannen ) het duidelijk begrijpbare taal is !
misschien moet je je talen kennis wat verbreiden sander door onze topics aandachtig te bestuderen !


dus ik denk dat mijn mening hier over meer dan duidelijk is !

[Simon]

Ik geef killingspree ook wel gelijk, de taal stoort mij niet en ik vind het zelfs leuk om de eigenlijke echte benamingen te lezen.

[GliderRider]

Zelf denk ik ook dat het sommige duitse benamingen duidelijker zijn als een beschrijving in het nederlands. Zoals Niels hierboven al zei, als je het woord "Schooltas of Rugzak" gebruikt weet ik niet precies wat voor uitrustingsstuk je bedoeld, als je het woord Tornistor laat vallen is dit al een stuk duidelijker. Ook hoef je dan ook geen bijvoegelijke naamwoorden te gebruiken als "Een paar DUITSE beenkappen" als je alleen het woord Gamaschen laat vallen weet iedereen dat het hier om een Duits item gaat.

Groeten Willem

[sander vw]

hé, ik zei wel zinnetjes, geen woorden kan je toch gwn ff in het nederlands doen

[gilles]

wil je soms een panzervuist tegen je kop

[dutchknive]

Gilles,

Panzerfaust en kopf, wel goed zeggen he.

[Darryl]

Ik vind het alleen maar fijn! Ik ben het dan ook 100% met Niels eens.

[Peter M]

Ik ben ook voorstander van het zoveel mogelijk gebruiken van de min of meer originele termen. Als er hier en daar dan nog Nederlands tussenzit (bij objecten van landen buiten het Nederlands taalgebied) is er tenminste al een begin. Beter dan niets.

[Edgar]

Ja precies, originele termen gebruiken is veel leuker, een Sumpftarnjacke klinkt bijv. leuker als een camo vest

[GliderRider]

Ja precies, originele termen gebruiken is veel leuker, een Sumpftarnjacke klinkt bijv. leuker als een camo vest

Ook weer zoiets, Hoevaak wordt dat Tan & Water genoemd? Wie heeft dat verzonnen? Zijn er ook "Engelse" termen voor Flecktarn en Splintertarn?

[asjemenou]

Het is ook veel duidelijker voor iedereen wanneer je een bepaald uitrustingsstuk benoemd in de taal/aanduiding van het afkomstige land. Al moet ik wel eerlijk zeggen dat ik af en toe eens achter mijn oren moet krabben omdat ik lang niet alle benamingen ken of omdat ze niet goed worden aangeduid. Een woordenboek geeft dan ook niet altijd een uitkomst. Engelse en Duitse benamingen vallen dan nog wel mee. Leuker wordt het wanneer je Russisch WOII verzamelt. Wat denk je van de woorden; сталной шлем, пилотка, ушанка óf гимнастерка?!
Het is heel leuk of hoe deze uitrustingstukken soms worden aangeduid. Vooral Amerikanen zijn heel "creatief" op dit gebied.