Vlaams versus Nederlands taalgebruik

Digitale ontmoetingsplek. Hier kunnen berichten geplaatst worden die niet in een van de andere categorieën passen.
Gebruikersavatar
Willem ter Haar
Lid
Berichten: 1270
Lid geworden op: 27 jul 2003, 15:18
Locatie: Barneveld (Gelderland)
Contacteer:

Vlaams versus Nederlands taalgebruik

Bericht door Willem ter Haar »

Ik kwam ergens het woord Nonkel tegen. Geen idee wat het was. Het bleek oom te betekenen.
Mijn vraag zijn er nog meer van zulke woorden?


Vlaams, Nederlands

nonkel = oom
Als iedereen hetzelfde denkt, dan denkt er iemand niet na. (generaal George S. Patton)
Glenn Janssens
Lid
Berichten: 2132
Lid geworden op: 29 sep 2003, 17:26

Bericht door Glenn Janssens »

WC=toilet
schijten,kakken,behoefte doen=poepen
cafe=kroeg

Adrian. :-)
Gebruikersavatar
Peter M
Lid
Berichten: 6271
Lid geworden op: 15 okt 2003, 18:09

Bericht door Peter M »

botten=laarzen

(Hebben Margriet Hermans en Robert Long daar niet eens een liedje over (her-)geschreven?)
Gebruikersavatar
Timo
Lid
Berichten: 1836
Lid geworden op: 13 okt 2003, 20:55

Bericht door Timo »

uuuuhm....
zuupe = zuipen
zoapuh = ook zuipen
Starting up again
Gebruikersavatar
Miesjel
Lid
Berichten: 3050
Lid geworden op: 07 dec 2003, 20:02

Bericht door Miesjel »

mm deze Brabander wist wel dat Nonkel, oom was...

Komt omdat ik vroeger heel veel samson en gert keek waarin 'Octaaf de Bolle' altijd Nonkel werd genoemd door 'ons Miranda' die zo veel zegt..
Gebruikersavatar
robin.h
Lid
Berichten: 1877
Lid geworden op: 11 nov 2002, 17:23
Locatie: Maastricht
Contacteer:

Bericht door robin.h »

Patat=Friet

Of is "patat" niet vlaams?


Robin
Mijn nieuwe verzamelsite: " http://www.worldwar2collector.tk "
Gebruikersavatar
Miesjel
Lid
Berichten: 3050
Lid geworden op: 07 dec 2003, 20:02

Bericht door Miesjel »

Ik ben trouwens wel kei goe in brabants wa verrekes veel op bels lijkt
Glenn Janssens
Lid
Berichten: 2132
Lid geworden op: 29 sep 2003, 17:26

Bericht door Glenn Janssens »

robin.h schreef:Patat=Friet

Of is "patat" niet vlaams?


Robin
Patat is Vlaams ja.
Maar dat zeggen wij niet tegen friet.
Bij ons is friet,gewoon frieten en patat is gewoon één aardappel (meerdere aardappelen zijn patatten).

Soms zeggen wij in't Antwerpse zoiets van 'ge kunt sebiet van mij een patat op je bakkes krijgen'dwz dat je straks een mep op je gezicht krijg. :)
Gebruikersavatar
robin.h
Lid
Berichten: 1877
Lid geworden op: 11 nov 2002, 17:23
Locatie: Maastricht
Contacteer:

Bericht door robin.h »

Owww zo.
Allemaal heel erg ingewikkeld hoor. :lol: :wink:
Mijn nieuwe verzamelsite: " http://www.worldwar2collector.tk "
Gebruikersavatar
Miesjel
Lid
Berichten: 3050
Lid geworden op: 07 dec 2003, 20:02

Bericht door Miesjel »

Robin schreef: Soms zeggen wij in't Antwerpse zoiets van 'ge kunt sebiet van mij een patat op je bakkes krijgen'dwz dat je straks een mep op je gezicht krijg. :)
Da zeggen wij ook :lol:
Laatst gewijzigd door Miesjel op 22 feb 2004, 00:36, 2 keer totaal gewijzigd.
Gebruikersavatar
Brianlinden
Lid
Lid
Berichten: 2504
Lid geworden op: 03 jan 2004, 22:13
Locatie: Leiden

Bericht door Brianlinden »

patatkrot-snackbar ofzo
Gebruikersavatar
Peter M
Lid
Berichten: 6271
Lid geworden op: 15 okt 2003, 18:09

Bericht door Peter M »

fritkot :)
Gebruikersavatar
Brianlinden
Lid
Lid
Berichten: 2504
Lid geworden op: 03 jan 2004, 22:13
Locatie: Leiden

Bericht door Brianlinden »

zottekot-gekkenhuis
doolaard-zwerver
mattentaart-een of ander streekgerecht
Glenn Janssens
Lid
Berichten: 2132
Lid geworden op: 29 sep 2003, 17:26

Bericht door Glenn Janssens »

Voitture=meestal kinderwagen of gewoon auto
seule=emmer
Gebruikersavatar
Peter M
Lid
Berichten: 6271
Lid geworden op: 15 okt 2003, 18:09

Bericht door Peter M »

voor zwerver gebruiken wij, tenminste, in het grootste deel van de streek, 'clochard', zoals in het frans
Gesloten