Russische propaganda, wat staat hier? (nummer 3)

[Drs. S.]

of eigenlijk Duits dus ...



Wie het weet, mag de foto houden

[Auke]

Het is geen Russisch, ik denk eerder Oekrains.

[Drs. S.]

De foto is inderdaad in Oekraine genomen. Ik had er niet aan gedacht dat Oekrains geen Russisch is.

hrmm

Wie het weet mag het zeggen.

Bedankt in ieder geval Ironclad.

[Auke]

Het eerste woord, 'za', lijkt me in ieder geval 'voor', net zoals in het Russisch. Het laatste woord, 'narodiv', lijkt me afgeleid van 'narod', wat in het Russisch 'volk' betekent. Verder weet ik het ook niet...

[Drs. S.]

Kijk, dat is al 2/3 van het vraagstuk opgelost.

ff lopen puzzelen op internet dit is wat ik kreeg:

Requested words:
за водю народів

за found in:
за for;behind

водю found in:
водявий currently, no translation availble

народів found in:
народ people

Het lijkt erop dat je het dus goed zat.

[Auke]

Volgens mij is het tweede woord 'волю', 'voljoe'. Dat betekent volgens Altavista 'de wil'.

En dat zou best wel eens kunnen, want dan zou de zin 'voor de wil van het volk' zijn.

[Drs. S.]

Dat klinkt erg aannemelijk.

Bedankt Ironclad!