Afkortingen

[iknowdintoo]

Dit topic zal dienen als woordenboek voor alle termen/afkortingen die veel op dit forum gebruikt worden. Handig voor beginnende verzamelaars.
Algemeen
Repro = Neppe versie van een echt bestaand iets, vaak voor Re-enactment
Fake = Neppe versie die zonder te vermelden dat het nep is, en als 'echt' word verkocht.
AA = Anti Aircraft, luchtafweer
AT = Anti Tank, pantserafweer
mm = millimeter, in de vuurwapenwereld als kaliberaanduiding, bijv de diameter van een FlaK 88 patroon is 88mm
WO2/WW2/2e WO = Tweede Wereldoorlog
Demil = niet meer werkend, bv. een demil Lee-Enfield is zo dichtgelast dat hij niet meer vuurklaar kan worden gemaakt/kan schieten
MG =Machine gun/Maschinen Gewehr/Machine geweer: alle drie hetzelfde
Scope = scherpschuttersvizier, voor bevestiging op handvuurwapens, voornamelijk grendel/semi-automatische geweren als de Springfield, de Gewehr 43, en de Lee-Enfield
Camo = camouflage

Geallieerd
Para/Paratrooper = Engelse woord voor parachutist
Red Ball Express = Aanvoerlijn van Normandië tot aan het Front
Deuce en and a Half = GMC 2 1/2 vrachtwagen US
Beep = Big Jeep Dodge WC 53
Garand = M1 Garand, Amerikaans semi-automatisch geweer
USN = United States Navy, Amerikaanse marine
USA = United States Army, Amerikaanse landmacht
USAAF = United States Army Air Force = Amerikaanse luchtmacht
US = United States (of America), Verenigde Staten van Amerika
USMC = United States Marine Corps
SHAEF = Supreme Headquarters Allied Expeditionairy Forces
ETO = European Theatre of Operations
PTO = Pacific Theatre of Operations
Lee-Enfield = Brits grendelgeweer
G.I. = Governement Issue / Bijnaam voor Amerikaanse soldaten
Tommy = Engelse Soldaat
Sten/Stengun = Brits machinepistool
Thompson/Tommy Gun = M1928/M1928A1/M1/M1A1 Thompson, Amerikaans machinepistool
Willy/Jeep = Willy's Jeep, Amerikaanse 1/4 tons truck
KL = Koninklijke Landmacht (vooral na-oorlogs)
PPSh-41 = Pistolet Pulemyet Shpagina, Russisch machinepistool
PPS-43 = Pistolet Pulemyet Sudaeva, Russisch machinepistool
Mosin/Nagant/MN = Mosin-Nagant M1891/10/30 / M38 karabijn / M44 karabijn, Russisch grendelgeweer
Ivan = Duitse scheldnaam voor Russische soldaten
Ami = Duitse scheldnaam voor Amerikaanse soldaten
.50 (Punt 50) = Amerikaans kaliber, 12.7mm
.30 (Punt 30) = Amerikaans kaliber, 7.62mm
.303 (Punt 303) = Brits kaliber, 7.7mm

As-Mogendheden
Jap = Amerikaanse/Nederlandse scheldnaam voor Japanners/Japanse soldaten
Kamikaze = Japanse zelfmoordpiloot, letterlijk vertaald: 'Goddelijke WInd'
FJ = Fallschirmjäger, Duitse woord voor parachutist
FlaK = Fliegerabwehr Kanone, Duitse afkorting voor luchtafweerkanon
PaK = Panzerabwehr Kanone, Duitse afkorting voor pantserafweerkanon
Pzkw = Panzerkampfwagen Duitse afkorting voor Tank
Kübel = Volkswagen Typ 82 Kübelwagen, Duitse variant van de Jeep
Kraut = Amerikaanse scheldnaam voor Duitse soldaten
Bf-109 = Messerschmitt 109, Duits jachtvliegtuig
Me-110 = Messerschmitt 110, Duitse jachtkruiser (vliegtuig)
Fw 190 = Focke Wulf 190, Duits jachtvliegtuig
Me-262 = Messerschmitt 262, Duitse straaljager, één van de eerste ter wereld
Me-163 = Messerschmitt 163, Duits raketvliegtuig
Zero/ Zeke = Mitsubishi A6M Zero, Japans jachtvliegtuig
Me-210 = Messerschmitt 210
Schwimmwagen = Volkswagen Schwimmwagen, Duits amfibievoertuig
EK = Ijzeren Kruis, Duitse onderscheiding
KvK = Kriegsverdienste Kreuz, Duitse onderscheiding
LW = Luftwaffe, Duitse luchtmacht
KM = Kriegsmarine, Duitse marine
WH = Wehrmacht, Duitse landmacht
WHW/WHN = Winter Hilfs Werke, Duitse liefdadigheidsorganisatie/Winterhulp Nederland, Nederlandse versie van WHW
MP40/Schmeisser = Maschinenpistole 40, Duits machinepistool
MP41 = Maschinenpistole 41, MP-40 met houten kolf
Luger/P08/Parabellum = Luger Pistole 08, veelgebruikt Duits pistool
Walther/P38 = Walther Pistole 38, Duits pistool gemaakt om de Luger te vervangen
Flakturm = Duits luchtafweercomplex, o.a. in de Tiergarten is er één gebouwd.
MP44/StG44 = Sturmgewehr 44, Duits 7.92mm Kurz aanvalsgeweer
88 = 88mm FlaK kanon, Duits luchtafweerkanon, ook vaak als antitankkanon gebruikt
Kar98k/K98 = Karabiner 98 Kurz, Duits 7.92mm grendelgeweer
G43 = Gewehr 43, Duits semi-automatisch 7.92mm geweer
MG34 = Maschinengewehr 34, Duits machinegeweer
MG42 = Maschinengewehr 42, Duits machinegeweer, om zijn vuursnelheid ook wel 'Hitler's kettingzaag' genoemd
FG-42 = Fallschirmjägergewehr 42, Duits automatisch geweer ontworpen voor parachutisten
NSDAP = Nazionalsozialistische Deutsche Arbeiterspartij, de 'Nazi'-partij
DRK = Deutsches Rotes Kreuz, het Duitse Rode Kruis
SA = Sturmabteilung, paramilitaire organisatie binnen het naziregime
NSB = Nationaal Socialistische beweging, de Nederlandse nazi-partij
RAD = Reichs Arbeits Dienst, Duitse organisatie tegen werkloosheid
NSKK = Nazionalsozialistischen Kraftfahrkorps, Duits gemotoriseerde paramilitaire organisatie
Panzer = Duitse woord voor tank
StiGr = Stielhandgranate, steelhandgranaat, Duitse granaat met houten steel
HJ = Hitlerjugend, nationaal-socialistische jeugdorganisatie
PB = persoonsbewijs, Nederlands identiteitsbewijs
Signaal = Duits propagandatijdschrift
Stuka = Sturzkampfflugzeug, de gevreesde Duitse duikbommenwerper
U-Boot = Unterseeboot, benaming voor Duitse onderzeeboten
BDM = Bundes Deutsche Mädel, Hitlerjugend voor meisjes
Königstiger = PzKpfw VI Ausf. B, Duitse zware tank
V1 = Vergeltungswaffe 1, Duitse vliegende bom
V2 = Vergeltungswaffe 2, Duitse kruisraket
Ausweis = Een Ausweis is een soort werkvergunning die door de Duitse bezetter tijdens de Tweede Wereldoorlog werd ingevoerd.
Alte Hasen = Oude Rotten; uitdrukking voor militaire veteranen die zware gevechten hebben overleefd.
Armee = Leger.
Aus der Traum = letterlijk: De droom is over; een slogan geschilderd door Duitse soldaten bij het einde van de oorlog.
Brummbär = brombeer; De Sdkfz. 166 Sturmpanzer IV, ook bekend als Sturmpanzer 43, was een gewapende infanterie ondersteunend voertuig gebaseerd op het onderstel van de Panzerkampfwagen IV. De bijnaam van de Sturmpanzer IV is: Brummbär, oftewel brombeer. Deze naam werd niet door de Duitsers zelf gebruikt maar werd gegeven door de geallieerden.
Christbaum = kerstboom. Verlichting van een landingsbaan; term van Duitse jachtpiloten.
E-boot = snelle torpedo motorboot
Gebirgsjäger = bergcommando uit de divisie bergtroepen
Feldgendarmerie = Duitse militaire politie of veldpolitie.
Granatwerfer = granaatwerper, mortier.
Armeekorps = infanteriekorps
Ich habe Durst = ik heb dorst. Mijn brandstofpeil is laag; term van Duitse jachtpiloten.
Abt, Abtlg, Abteilung = Afdeling, bataljon, departement.
Geschütz = geschut
StuG = Sturmgeschütz, Duits gemotoriseerd kanon/tankvernietiger
Meine Ehre Heist Treue = Motto van de SS

PM me suggesties, ik post ze hier. Misschien handig om hier een sticky van te maken?

[johan willaert]

Het is nog steeds een WILLYS Jeep

[coco]

DRK= Deutches Rotes Kreuz, SA,SS,SD, NSDAP miss. die erbij?
Fj (g) 42 (dacht ik) Fallschirmjäger Gewehr 42.

[iknowdintoo]

Bedankt voor de suggesties, volgende keer even door PM.
PS: Fallschirmjägergewehr is FG-42.

[coco]

Bedankt voor de suggesties, volgende keer even door PM.
PS: Fallschirmjägergewehr is FG-42.

Oke Sorry zet het even erbij dan?

[Auke]

Een betere beschrijving voor een repro is dat reproducties van kleding, wapens, onderscheidingen of wat dan ook niet gemaakt zijn om mensen op te lichten. Hier worden dus ook geen draagsporen, stempels, muntmerken, serienummers, etc. aan toegevoegd.

Fakes (vervalsingen) worden wel gemaakt om mensen op te lichten. Deze hebben dus wel draagsporen, namaakroest, stempels, muntmerken, serienummers, etc.

WH staat voor Wehrmacht - Heer. Het Heer (de landmacht) is een onderdeel van de Wehrmacht (de krijgsmacht).

De diameter van een FlaK 88 wordt niet in millimeters gegeven maar in centimeters. 8,8 cm dus. De Duitsers deden dit met alles vanaf 2 cm. Alles kleiner werd in millimeters aangeduid.

[asjemenou]

Repro = Neppe versie van een echt bestaand iets, vaak voor Re-enactment
Fake = Neppe versie die zonder te vermelden dat het nep is, en als 'echt' word verkocht.

Enkele kleine opmerkingen op de bovengenoemde lijst van afkortingen. Als eerste heb ik wat moeite met de woorden ‘neppe’ of ‘fake’. Ik neem aan dat je hiermee het woord ‘nep’ bedoelt.
Zoals Auke al min of meer aangeeft in zijn reactie kan je de militaria in 3 categorieën onder verdelen te weten; origineel, reproductie en vervalsing.

Origineel; (oorspronkelijk; eigenaardig; oorspronkelijk stuk) Onder deze categorie vallen de militaria objecten die dus als origineel aan te merken zijn. Vaak zie je aan militaire uitrustingsstukken dat landen elkaars ontwerpen/ideeën afkijken. Denk hierbij maar eens aan de Amerikaanse stalen helm uit WOII. Dit model helm is door vele (NATO) landen gekopieerd. Zo’n gekopieerde variant is misschien dan wel geen Amerikaanse WOII variant maar het is geen vervalsing. Net als de Amerikaanse WOII helm zijn er vandaag de dag nog steeds militaire WOII ontwerpen die voldoen en dus ook toegepast worden. Zo'n gekopieerde (naoorlogse) variant is dus zeker geen vervalsing.

Reproductie; (opnieuw voortbrengen; nabootsing) Zoals het woordenboek het al omschrijft is een reproductie een nabootsing van iets. Reproducties worden dus gemaakt omdat bepaalde militaria objecten niet of nauwelijks nog te verkrijgen zijn. Re-enactors e.d. gebruiken dus veelal (militaria) reproducties omdat bepaalde originelen niet meer te verkrijgen zijn of om de originelen juist te sparen. Reproducties worden dus uitsluitend gemaakt om de originelen te vervangen en het zijn dan ook geen vervalsingen.Wanneer een reproductie wordt verkocht als origineel zijnde dan spreken we van oplichting. De persoon in kwestie noemen we dan een oplichter.

Vervalsing; (knoeien aan; verdraaien; voor origineel doen uitgeven) Een vervalsing wordt dus opzettelijk gemaakt om het als een origineel te doen uitgeven. Je kunt dan spreken van opzettelijk bedrog. Wanneer een reproductie opzettelijk wordt voorzien van slijtagesporen, valse serienummers e.d. dan hebben we het over vervalsen. Een vervalsing wordt dan ook altijd gemaakt om iemand te bedriegen.

Er valt natuurlijk te discussiëren over wat nu precies een reproductie is en wat een vervalsing. Het grote verschil tussen deze twee is in ieder geval dat een vervalsing altijd word gemaakt om iemand te bedriegen, een reproductie daarin tegen niet. Deze is slechts gemaakt ter vervanging van iets en niet om iemand opzettelijk te bedriegen.

[PPL]

Goed initiatief!

[wukko]

Hoi,
Bij mijn weten betekent FLAK .... Flugzeug Abwehr Kanone en niet Flieger Abwehr Kanone. Flieger betekent piloot(vliegenier)

PB (persoonsbewijs) Dit was geen Duits document(wel tijdens de bezetting ingevoerd) doch ontworpen door een Nederlander en gebruikt als Nederlands identificatiebewijs door de Duitse overheerser.

Zo staan er wel meer schoonheidsfoutjes in de lijst(eea al genoemd door andere forumleden) maar de bedoeling is meer dan goed.

M.v.g. Alex.

[wukko]

P.S.

W.H. betekent idd Wehrmacht-Heer, heeft verder niets te maken met de Duitse Winterhulp dat altijd werd afgekort als W.H.W.(Winter Hilfs Werke) in Nederland bekend als Winterhulp Nederland (W.H.N.)


M.v.g. Alex.

[coco]

P.S.

W.H. betekent idd Wehrmacht-Heer, heeft verder niets te maken met de Duitse Winterhulp dat altijd werd afgekort als W.H.W.(Winter Hilfs Werke) in Nederland bekend als Winterhulp Nederland (W.H.N.)

Wehrmacht-Heer .... nog een keertje dan?

Whermacht = Heer, Luftwaffe, Kriegsmarine
Het leger = Landmacht, Luchtmacht, Marine...

Dus verander WH in Heer oid.

mvg,

[iknowdintoo]

Bedankt voor de reacties, maar doe het de volgende keer even via PB.

[Cas]

USMC = United States Marine Corps
SHAEF = Suprme Headquerters Alleid Expeditionaire Forces
ETO = European Theatre of Operations
PTO = Pacific Theatre of Operations
.50 (Punt 50) = Kaliber 50 machinegeweer US
.30 (Punt 30) = Kaliber 30 machinegeweer US
Red Ball Expres = Aanvoerlijn van Normandië tot aan het Front
Deuce en and a Half = GMC 2 1/2 vrachtwagen US
Beep = Big Jeep Dodge WC 53
Pzkw = Panzer Kraftwagen Duitse afkorting voor Tank
Kübel = Volkswagen Kübelwagen duitse variant van de Jeep
Schwimmwagen = Volkswagen amfibiemodel
G.I. = Governement Issue / Bijnaam voor Amerikaanse soldaten
Tommy = Engelse Soldaat

[wukko]

P.S.

W.H. betekent idd Wehrmacht-Heer, heeft verder niets te maken met de Duitse Winterhulp dat altijd werd afgekort als W.H.W.(Winter Hilfs Werke) in Nederland bekend als Winterhulp Nederland (W.H.N.)

Wehrmacht-Heer .... nog een keertje dan?

Whermacht = Heer, Luftwaffe, Kriegsmarine
Het leger = Landmacht, Luchtmacht, Marine...

Dus verander WH in Heer oid.

mvg,

Hoi,
De afkorting WH betekent dus echt wel Wehrmacht Heer(grofgezegd landleger). De term Wehrmacht op zich betekent leger ofwel krijgsmacht.Dit omvat idd alle diensttakken .Het enkele woord Wehrmacht word dus niet afgekort als WH! Daarom staan er op bv Duitse kentekenplaten de letters WH=Wehrmacht Heer(wij zouden zeggen Landmacht), WL=Wehrmacht Luftwaffe(luchtmacht) of WM=Wehrmacht Marine(marine ).

Verder wil ik even kwijt dat Stielhandgranate het volledige woord is, de afkorting is St. Hgr.

M.v.g. Alex.

[iknowdintoo]

Oké, ik dacht dat de afkorting van stielhandgranate StG was.
PS: nogmaals, zeg dit soort dingen even via PB!