Aukes verzameling (Sovjet-Unie en Mongolië)

[Auke]

Spasibo

Ik koop het op diverse plaatsen; voornamelijk eBay, medeverzamelaars en militariabeurzen. Heel af en toe staat er iets leuks te koop op Marktplaats, maar 99% van het daar aangebodene is fake, repro, troep of te duur. Ik heb twee keer iets op Marktplaats gekocht. Het enige voordeel van MP is dat er minder vraag naar en kennis van Sovjetspul is in Nederland. Daardoor heb ik een keer een superdeal kunnen sluiten op MP; de verkoper wist niet dat hetgeen hij verkocht zeldzame varianten waren, en blijkbaar wisten de overige MP-bezoekers dat ook niet. Ook op militariabeurzen heb ik een paar superdeals gesloten. Op eBay of bij medeverzamelaars betaal je veeeeeel meer.

[S1991]

Ziet er goed uit Auke !
Erg interessant.

[michiel01]

Auke,

Ik geloof dat ik het terloops al eens heb laten vallen maar dat weerhoud me er nu niet van het weer te doen, wat 'n geweldige collectie en beter nog, wat een perfecte uitleg en research! 't blijft boeiend!

Je bent 'n schoolvoorbeeld voor verzamelaars!

[Auke]

Nou nou, wat een lof...

Ik vind het leuk om alles uit te zoeken wat er te zoeken valt aangaande items uit m'n verzameling. En dat plaats ik hier graag, aangezien ik dergelijke toelichtingen in andermans topics ook zeer kan waarderen.

[Auke]

De Sovjet-Unie kwam als overwinnaar uit de oorlog, maar betaalde hiervoor een hoge prijs. Maar liefst 10,7 miljoen Sovjetmilitairen verloren hun leven tijdens de oorlog. Eén hiervan was soldaat Aleksandr Ivanovitsj Markin, wiens overlijdensmededeling ik op eBay kocht voor het luttele bedrag van 3,40 euro. Aan de ene kant was ik natuurlijk blij dat ik dit documentje voor een prikkie kon kopen, maar aan de andere kant is het ook vrij triest dat zo'n toch wel erg persoonlijk document zo weinig waard is.

Dit document werd aan de echtgenoot, zoon of broer van de overledene gegeven. De tekst luidt:

MEDEDELING

Dat uw echtgenoot / zoon / broer soldaat
Markin, Aleksandr Vasiljevitsj
woonachtig geweest in Leningrad, Prebte[onleesbaar]skaja 8/10, Kwartier 42, Appanovitsj, A.N.
in de strijd voor het Socialistische Moederland, zijn militaire eed getrouw,
na heldhaftigheid en dapperheid te hebben getoond, is
overleden aan longemfyseem en een infarct op 11 november 1941.

Zulke documenten worden ondertekend door de twee hoogste officieren van een onderdeel, de commandant en de militaire commissaris, in dit geval op 14 augustus 1942 door de commandant en de militaire commissaris van het 79e Evacuatiehospitaal waar Markin overleed.





Daarnaast kreeg ik de volgende batonsspang (is dat de juiste vertaling van ribbon bar?) binnen. Een heel standaard rijtje voor een oorlogsveteraan, maar toch leuk om even te laten zien.



Van linksboven naar rechtsonder de batons voor de:

- Orde van de Vaderlandse Oorlog 2e Klasse (1985-versie)
- Medaille voor de Verdediging van de Kaukasus
- Medaille voor de Overwinning op Duitsland
- Jubileumsmedaille voor 20 jaar Overwinning (de batons is 180 graden gedraaid, zoals je nogal eens ziet)
- Jubileumsmedaille voor 30 jaar Overwinning
- Jubileumsmedaille voor 40 jaar Overwinning
- Medaille voor de Veteraan van de Arbeid (ook deze baton is 180 graden gedraaid)
- Jubileumsmedaille voor 50 jaar Krijgsmacht
- Medaille ter Herinnering aan 1500 jaar Kiev



En de achterkant met een standaard pinback-sluiting om het uniform / pak niet te veel te beschadigen.

[Scherpschutter]

Prachtige verzameling!
Ik heb veel verzamelingen gezien. Maar eigenlijk nog nooit een Sovjet verzameling.
Ga zo door!

Scherpschutter

[coco]

Echt mooie verzameling!

De één op één vertaling van Ribbon bar/ Feldspange is lintjes balkje en of veld balkje, maar ik gebruikt altijd de Duitse of Engelse term.

mvg,

coco

[Auke]

Ja, en zo zijn er tig veel te letterlijke vertalingen die belachelijk klinken in het Nederlands... Er moet toch een officiële aanduiding zijn voor deze dingen? Het Nederlandse leger gebruikt ze ook.

[coco]

Ja, en zo zijn er tig veel te letterlijke vertalingen die belachelijk klinken in het Nederlands... Er moet toch een officiële aanduiding zijn voor deze dingen? Het Nederlandse leger gebruikt ze ook.

Onderscheidings balk, is wat het Nederlandse leger gebruikt meen ik

[asjemenou]

Volgens mij is de benaming "spang" een goed Nederlands woord hiervoor. Zo komt het tenminste ook in het Nederlands woordenboek voor. Volgens mij noem je ze in het Nederlands ook wel "draagmedaille".

[michiel01]

we noemen het gewoon Batons. Als we spreken over groot en kleinmodel decoraties echter gaat dat puur over de medailles en de wijze van opmaken en of het gaat om standaard of minituur uitgave. Zo kennen we bijvoorbeeld het DT 1 en dat staat dan voor dagelijks tenue met modeldecoraties.
Correct voor onder militairen, weet niet of het ABN is, is: batonrij.

[coco]

we noemen het gewoon Batons. Als we spreken over groot en kleinmodel decoraties echter gaat dat puur over de medailles en de wijze van opmaken en of het gaat om standaard of minituur uitgave. Zo kennen we bijvoorbeeld het DT 1 en dat staat dan voor dagelijks tenue met modeldecoraties.
Correct voor onder militairen, weet niet of het ABN is, is: batonrij.

Ah guckmall daar hebben we wat aan, Michiel01 waar zit jij eingelijk gelegerd (anders via PB antwoord ofzo;)) bedankt.

mvg,

[Doornewaard]

Bij ons zeggen ze spang(e). Het is maar net wat je gewend bent, mischien per onderdeel weer anders ofzo?. En je zit ook met de opmaak, met medailles of zonder.

[Auke]

Ik heb, om van de twijfel af te zijn, de onderscheidingensectie van het Ministerie van Defensie maar even gemaild. Zij bevestigden mijn vermoeden:

Naar aanleiding van uw vraag wil ik u mededelen dat het lintje waar u het over heeft wordt aangeduid als een baton (in het Engels heet dit een Ribbon). De aanduiding van een groep batons heet batonsspang (in het Engels heet dit
Ribbon bar).

[michiel01]

Kijk aan, Doornewaard en ik vormen een goed duo zie ik.

Und jetz zurück nach dem schöne collectie von herr Auke!