Duits bericht op site Hartenstein

Yorick · Bericht door **Yorick** » 27 jun 2004, 12:33

Meine Familie hat 4 Gefallene auf dem Schlachtfeld Arnhem gelassen. Der jüngste war 16, der älteste 19. Zwei davon waren Brüder. Auch wenn diese Menschen für die falsche Seite fochten, gemahnt ihr Tod uns alle, uns nicht mit Kriegstreibern zu arrangieren. Egal, ob sie Hakenkreuze oder Sterne im Banner führen. Es gibt keinen gerechten Krieg! Der Besuch in Hartenstein hat mich sehr betroffen gemacht und gezeigt, warum manche Wunden auch nach 60 Jahren noch schmerzen. Verzeiht uns, Ihr Niederländer.

5/26/04

dit bericht trof mij zeer, en ik vond dat ik het even met jullie moest delen...

Miesjel · Bericht door **Miesjel** » 27 jun 2004, 15:03

Is er misschien iemand die dit zo correct mogelijk naar het nederlands wil vertalen, ik begrijp maar de helf.

alvast bedankt.

Sjoerd · Bericht door **Sjoerd** » 27 jun 2004, 16:29

Uit mijn familie zijn 4 mensen overleden op het slagveld bij Arnhem. De jongste was 16 en de oudste 19. Twee van hen waren broers. Ook als deze mensen voor de verkeerde zijde streden herinnert hun dood ons allen ons niet met oorlog voeren in te laten. Ongeacht of ze Hakenkruizen of Sterren op hun vlag voerden. Er bestaat geen gerechtvaardigde oorlog! Het bezoek aan Hartenstein heeft me zeer ontdaan gemaakt en laten zien waarom vele wonden ook na zestig jaar nog zeer doen. Vergeef ons Nederlanders.

Dit is het beste wat ik er van kan maken.

Giel · Bericht door **Giel** » 27 jun 2004, 16:40

jah, inderdaad zeer mooi, maar dat is oorlog. Ik denk wel moesten ze gestorven zijn, en Duitsland de oorlog gewonnen zou hebben, dat die man trots zou zijn op z'n broers

Miesjel · Bericht door **Miesjel** » 27 jun 2004, 18:14

Bedankt voor de vertaling Sjoerd.

Yorick · Bericht door **Yorick** » 27 jun 2004, 18:57

Sjoerd, netjes jah, ik had hem ook ongeveer zo bedacht!

@Giel: denk dat die man nu ook trots is op zijn broers, ondanks dat ze vochten en stierven voor de 'verkeerde' vlag!

Giel · Bericht door **Giel** » 27 jun 2004, 19:04

Ik denk dan toch niet echt "trots" hoor

Daan S. · Bericht door **Daan S.** » 27 jun 2004, 19:44

Mooi om zoiets te lezen, de meeste Duitsers zijn daar redelijk stil over volgens mij.

ironmarc · Bericht door **ironmarc** » 27 jun 2004, 20:00

id goed dat zo iemand dit schrijft.

Sjoerd, heb je uit je hoofd vertaald of een vertaalsite gebruikt, ken nl een goede vertaal site en gratis..

Miesjel · Bericht door **Miesjel** » 27 jun 2004, 20:02

welke dan ironmarc ?

ironmarc · Bericht door **ironmarc** » 27 jun 2004, 20:06

http://babelfish.altavista.com/

ironmarc · Bericht door **ironmarc** » 27 jun 2004, 20:07

ik heb er mijn voordeel al mee gedaan

Sjoerd · Bericht door **Sjoerd** » 27 jun 2004, 20:12

Met algemene kennis en een woordenboek om de twijfelgevalletjes op te zoeken kom je een heel eind. (Ikke wel tenminste

)

Daan S. · Bericht door **Daan S.** » 27 jun 2004, 20:14

Handige site! kan ik wel gebruiken

Dodo · Bericht door **Dodo** » 27 jun 2004, 20:19

Stravers schreef:Handige site! kan ik wel gebruiken

krijgen jullie geen duits op school? ik kon het vrij gemakkelijk lezen...