Collectie Mats

[PzKpfwMats]

De volgende serie foto's!

Een M35 stahlhelm zonder binnenwerk. Mij is vertelt dat de verf op de buitenkant niet orgineel is of dit waar is zou ik niet weten. Misschien kunnen jullie me daar mee helpen.
De naam die erin staat is wel orgineel. Widemann 11.Pz Grn Rgt.111. Nummer 3589 ET62.











Mosin Nagant uit '43. Volledig onklaar volgens Nederlandse wet.








Mats

[Iwan]

Mats,

leuke collectie met veel interessante items..

[Joep]

Joep, er valt niet over te discussiëren, het kan wel zijn dat de vertaling mijn strijd is, maar het boek heet gewoon 'Mijn kamp' (dat is ook een feit).

Nou nee, het komt van het Duitse werkwoord kämpfen (strijden). Het boek heet 'Mijn Strijd' en niet mijn kamp.
Het kan dat een of andere niet- geïnformeerde persoon daar mijn kamp van maakt, maar het boek 'Mein Kampf' die door Adolf Hitler is geschreven,
betekend 'Mijn Strijd'.

We verwarren twee feiten; Het boek is uitgegeven als 'Mijn Kamp' als dat is wat jullie bedoelen, maar als we het hebben over 'Mein Kampf' hebben we het over 'Mijn Strijd'.
Zit wazig in elkaar, maar zo is het.

[Iwan]

Het is ook tussen en niet tusschen, Joep ik denk ook dat je naar de tijd moet kijken waarin het boek is uitgegeven en niet gaan discussiëren over Kamp of Strijd er worden wel meer zaken anders vertaald dan het origineel.. Volgens mij gaat het om de collectie van Mats en hij bezit een boek dat "Mijn Kamp" heet..

[Joep]

Het is ook tussen en niet tusschen, Joep ik denk ook dat je naar de tijd moet kijken waarin het boek is uitgegeven en niet gaan discussiëren over Kamp of Strijd er worden wel meer zaken anders vertaald dan het origineel.. Volgens mij gaat het om de collectie van Mats en hij bezit een boek dat "Mijn Kamp" heet..

Het boek is uitgegeven als 'Mijn Kamp' als dat is wat jullie bedoelen, maar als we het hebben over 'Mein Kampf' hebben we het over 'Mijn Strijd'.
Zit wazig in elkaar, maar zo is het.

Je vergelijking tussen en tusschen vat ik niet helemaal, aangezien het hier niet gaat om kampen en kämpfen.
P.S reageer s.v.p. via PB dat heeft davy ook netjes gedaan en dat houdt dit topic schoon.

[sobel]

Onderwerp opgesplitst, verder in verificatievragen!

[Comrade]

Al een hele mooi collectie hoor!
Ik denk niet dat die verf op de helm origineel is, alleen als je kijkt naar roestverhouding aan de buitenkant en binnenkant.
Als je van experts wilt horen of je helmverf, dan kan je het beste een topic openen in het verificatiedeel van dit forum.

[sobel]

Die verhouding lijkt mij juist helemaal niet gelijk, de binnenzijde is toch veel meer geroest?

[Comrade]

Dat was ook mijn punt, ik was alleen het woord ''al'' vergeten, zinnen formuleren blijft moeilijk
Ik bedoel dus: Ik denk niet dat die verf op de helm origineel is, alleen al als je kijkt naar roestverhouding aan de buitenkant en binnenkant.