Oorspronkelijke benamingen

gilles · Bericht door **gilles** » 24 jun 2004, 20:26

german cross = deutsche kreuz (ik weet niet of ik het goed spel

)

.......

Peter M · Bericht door **Peter M** » 24 jun 2004, 20:49

Deutsche Kreuz (In Gold) (In Silber)

Fritz · Bericht door **Fritz** » 26 jun 2004, 02:52

hmmm

Ik denk dat het duitse voor A-frame STURMGEPACK is ipv gefechtsgepack

groeten
Fritz

Peter M · Bericht door **Peter M** » 26 jun 2004, 10:39

Dacht ik eerst ook, beiden blijken te kunnen

http://www.google.be/search?hl=nl&ie=UT ... eken&meta=

http://www.google.be/search?hl=nl&ie=UT ... eken&meta=

Ofwel is één van de twee een na-oorlogse vervorming

junior · Bericht door **junior** » 28 jun 2004, 21:15

Eastern front medal: Ost-abzeichen
Winterschlacht Im Osten-abzeichen
Ostfront-abzeichen

Jr.

mauser · Bericht door **mauser** » 05 jul 2004, 14:10

wat is de engelse benaming van een affe dan?

junior · Bericht door **junior** » 08 jul 2004, 13:54

Backpack

mauser schreef:wat is de engelse benaming van een affe dan?

Stijn · Bericht door **Stijn** » 25 jul 2004, 01:29

Ik dacht dat de officiele benaming voor een Ostmedaille (Winterkrieg im Osten 41/42) toch echt:'Gefrierfleischmedaille was.
En het Kriegs Verdienstes Kreuz heet officieel:'Feldkuche Sturmabzeichen!

Mauser: De Engelse benaming van een "Affe" bestaat niet aangezien de Engelsen nooit dat soort rugtassen hebben gebruikt, wat ze wel hadden was een "haverpack" (ik meen M 37 webbing) die je als verzamelaar vast wel bekend is.

EDIT {Ernst-H} Off-topic opmerkingen en opscheppen over kennis van Duitse taal verwijderd.

Guido · Bericht door **Guido** » 25 jul 2004, 01:45

stijn heet dat niet een smallpack? amerikaans was haversack denk dat je ze door elkaar hebt gehaald..

junior · Bericht door **junior** » 25 jul 2004, 13:18

Het is Winterschlacht im Osten, sry, ik kon het niet laten.

Stijn schreef:Ik dacht dat de officiele benaming voor een Ostmedaille (Winterkrieg im Osten 41/42) toch echt:'Gefrierfleischmedaille was.
En het Kriegs Verdienstes Kreuz heet officieel:'Feldkuche Sturmabzeichen!

Mauser: De Engelse benaming van een "Affe" bestaat niet aangezien de Engelsen nooit dat soort rugtassen hebben gebruikt, wat ze wel hadden was een "haverpack" (ik meen M 37 webbing) die je als verzamelaar vast wel bekend is.

Ernst-H · Bericht door **Ernst-H** » 25 jul 2004, 20:48

Stijn schreef:Ik dacht dat de officiele benaming voor een Ostmedaille (Winterkrieg im Osten 41/42) toch echt:'Gefrierfleischmedaille was.
En het Kriegs Verdienstes Kreuz heet officieel:'Feldkuche Sturmabzeichen!

Stijn, de termen die jij gebruikt zijn mogelijke Officieuze benamingen. OFWEL benamingen door manschappen zelf bedacht voor een onderscheiding. Je zal die benamingen in geen enkel officieel dokument uit die tijd terugvinden

Officiele termen voor Ostmedaille: Winterschlagt im Osten 41/42
Kriegsverdienstekreuz is gewoon Kriegsverdienstekreuz

Stijn · Bericht door **Stijn** » 26 jul 2004, 01:09

Ernst-H schreef:Stijn, de termen die jij gebruikt zijn mogelijke Officieuze benamingen. OFWEL benamingen door manschappen zelf bedacht voor een onderscheiding. Je zal die benamingen in geen enkel officieel dokument uit die tijd terugvinden

Zou je denken Ernst

?
Poeh hee, een grapje moet toch ook wel eens kunnen in onze 'buissness'.
Zo leer je de beginnende verzamelaar nog eens wat

Dodo · Bericht door **Dodo** » 26 jul 2004, 10:32

Stijn schreef:
Ernst-H schreef:
Stijn schreef:Stijn, de termen die jij gebruikt zijn mogelijke Officieuze benamingen. OFWEL benamingen door manschappen zelf bedacht voor een onderscheiding. Je zal die benamingen in geen enkel officieel dokument uit die tijd terugvinden
Zou je denken Ernst ?
Poeh hee, een grapje moet toch ook wel eens kunnen in onze 'buissness'.
Zo leer je de beginnende verzamelaar nog eens wat

met onjuiste benamingen?

Peter M · Bericht door **Peter M** » 26 jul 2004, 11:38

Dodo schreef:
Stijn schreef:
Zou je denken Ernst ?
Poeh hee, een grapje moet toch ook wel eens kunnen in onze 'buissness'.
Zo leer je de beginnende verzamelaar nog eens wat
met onjuiste benamingen?

Benamingen die de soldaten er toendertijd zelf aan gaven vind ik bijzonder interessant en leerzaam. Maar ik kan ook begrijpen dat je alleen de officiële benamingen wilt horen

Dodo · Bericht door **Dodo** » 26 jul 2004, 11:51

er werd ofwel gezegd. maar je hebt een punt