Schriftexperts gevraagd.....

[Peter M]

...wie kan hier woorden uit ontcijferen? Vele probeersels kwamen bij mij op onvolledige en eigenaardige woorden uit.



(voorkant: http://www.wo2.nl/gallery/details.php?image_id=545)

Gelieve alleen te posten bij het ontcijferen van een volledig woord.

[okke]

Het tweede woord is 'in' en de datum is '19.6.40'.

[Ruben]

Ik lees: Rüfn in Belgien ?fn?noix
Vali fab ??? falb?u ???? Sirg
Ik schrijf ook en beetje in die richting, maar sommig woorden zijn vreselijk onduidelijk

[Thomas]

Rühe in Belgien - Chamonix

Vati ... (lass dem?) ... Falben (?) ...

19.6.1940

Falben zijn een soort vogels (parkieten?) in het Duits. Staan er vogels op de foto? Het is een mooi en helder geschrift hoor, normaal zou ik het moeten kunnen lezen maar sommige letters zijn te vreemd gevormd.

[Peter M]

Geen vogels te zien, maar het gezien de foto in een bommgaard genomen is lijkt me niet onwaarschijnlijk dat er daar veel vogels te zien waren.

De manneen in Drillichanzug bewijzen 'Rühe' al......nu nog uitzoeken of er ooit een Chamonix in België heeft bestaan.

[Ruben]

vreemd die h lijkt verdacht veel op een f, maar dat maakt de tekst meteen duidelijker

[Peter M]

vreemd die h lijkt verdacht veel op een f, maar dat maakt de tekst meteen duidelijker

In het Sutterlin is een h een kleine letter f.

[Peter M]

Gembloux ipv van Chamonix (dat de soldaat in kwestie het verkeerd heeft genoteerd) is mogelijk, hier is namelijk een soortgelijke boomgaard op te zien:
http://personal.telefonica.terra.es/web ... (1903).jpg

En er hebben met zekerheid Duitsers in Gembloux gezeten....ik denk dat ik eens een mail ga proberen te sturen naar het gemeentebestuur of iets dergelijks daar.

[Tim]

3de laatste woord is fallen
Eerste woorden zijn zeker "Ruhe in Belgien"

[Tim]

De naam van het dorp eindigt op "enoix", daar ben ik tamelijk zeker van.
Ook lijken de eerste twee letters "Ef" te zijn

[junior]

Op twee druppels water mijn geschrift buiten een paar letters.

[Peter M]

Bij het doorbladeren van enkele atlassen vond ik dit:
Charneux bij Herve (ik ga een mailtje sturen naar deze site, er staan wat oude postkaarten op: http://www.jalhay.info/)
Chaumont-Gistoux bij Waver

Maar dan hebben we de 'i' nog niet.

Wordt vervolgd.

[Tim]

Succes, maar geen van de twee is alleszins het dorp vermeld op de achterzijde. De laaste letters zijn namelijk zeker "noix" (hoewel de "x" in het Suterlin helemaal anders werd geschreven, zie ik geen andere mogelijkheid dat het wel voor een "x" staat)

[vincent]

het derde woord van de tweede regel is "Ihn"

[Gast]

Vati hab Ihn....