Nazi kopstukken, wat zijn de juiste spelwijzen?

[eXo]

Raeder of Räder?
Paulus of Von Paulus?
Goebbels of Göbbels?

Ik zie bijna overal Raeder en Goebbels staan, maar moet dat niet anders?

[Miesjel]

Goering of Göring?

[Narcolepticus]

ik weet het niet, maar ik denk dat het von Paulus is ipv Paulus (paulus ios gewoon korter dan von Paulus)
en Räder dat weet ik ook niet, maar het lijkt meer Duits dan raeder, net als Göbbels. ik denk dat raeder en goebbels de vernederlandste vormen er van zijn

wan O Umlaut spreek je uit als [Eu/oe] en A Umlaut spreek je inderdaad uit als [EE]

[Proos]

Dit is misschien ook relevant, uit het vragen-archief:
http://forum.wo2.nl/viewtopic.php?p=4#4

[Mich]

Dat het Paulus is of Von Paulus maakt een groot verschil. Het woordje VON is een adellijke titel, waar je trots op kunt zijn. Denk bijvoorbeeld aan Von Stauffenberg of Von Ribbentrop.
Ik weet niet of het Paulus of Von Paulus is, maar wilde alleen zeggen dat het wel degelijk van belang is.

[Narcolepticus]

in de boeken die ik gelezen heb heb ik steeds von paulus zien staan

Weet ik wel dat het von addelijk is
maar ik dnek wel dat het dan net als in het Nederlands met kleine letter moet geschreven worden, als ik me niet vergis

en het was wel degelijk veldmaarschalk Friedrich von Paulus

[Mich]

Ah zo! Ik dacht dat er twijfel was ontstaan over het feit of het Friedrich Paulus óf Friedrich von Paulus was.
Maar het ging er dus om of von met een grote of kleine letter moest.
Volgens mij is het Friedrich von Paulus. Met een kleine v.

[Narcolepticus]

neen neen, je hebt gelijk Mich hij wist niet of het nu Friedrich paulus was of Friedrich von Paulus was. Daar heb je wel degelijk in gelijk. maar ik verbeterde je gewoon op het feit dat je bijvoorbeeld Von Ribbentrop gebruikte (grote letter) je hebt volkomen gelijk hoor:)

[Gast]

Dat het Göring is, daar ben ik voor 99% zeker van. Het zijn de Engelsen en Amerikanen die er Goering van maken. (uit laksheid? ontwetendheid?)

Naar analogie van deze wetenschap leek het me ook dat het Göbbels zou moeten zijn. Maar toch ben ik de naam Göbbels nog nooit tegengekomen, alleen Goebbels.

En, is het Josef Dietrich of Joseph Dietrich? Dit is allemaal erg verwarrend.

[eXo]

Ah zo! Ik dacht dat er twijfel was ontstaan over het feit of het Friedrich Paulus óf Friedrich von Paulus was.
Maar het ging er dus om of von met een grote of kleine letter moest.
Volgens mij is het Friedrich von Paulus. Met een kleine v.

Excuses, de hoofdletter was mistplaatst.

Het gaat er wel degelijk om het 'von'. Maar ik geloof dat ik al een antwoord heb. Op de engelstalige Wikipedia staat dit:

Paulus was also known as von Paulus. The von in the name is not authentic, a misconception presumably based on the fact that for many German "noble families" the career of officer in the armed forces was traditionally popular for at least one of their sons. Many German officers and generals carried the "von" in their names. Paulus was the son of a minor official, one reason why he was promoted by Hitler who saw himself in the same light - a genius from humble background.

[Roel R.]

oe is het zelfde als ö

[Tex]

reader was het volgens mij en goebels

[John Rambo]

oe is het zelfde als ö

Volgens mij ook ja. Ik meende altijd dat als er geen ö geschreven kon worden men er oe van maakt, om toch te laten zien dat er een umlaut op moet

[Miesjel]

oe is het zelfde als ö

Dat verklaart een hoop..

[mamartijn]

Wat ik uit de boeken heb gelezen is dat von Ribbentrop eigenlijk helemaal niet van adel was. Hij heette vroeger eerder gewoon Ribbentrop en daarna heeft ie zelf het 'von' er voor laten zetten...