Shoah en Holocaust

[Dav!d]

Voor school moet ik één of andere opdracht maken, waar ik een aantal vragen moet beantwoorden.
Hier komt o.a. de vraag terug wat het verschil is tussen de Shoah en de Holocaust.
Enige verschil dat ik weet is dat de ene de Joodse benaming is van de Jodenvervolgingen, maar welke er nog meer zijn weet ik niet.
Iemand die dit wel weet?

[Tex]

weet het niet zeker maar is Shoah niet een organisatie die na de oorlog is opgericht en die alles onderzoekt over de holocaust. Intervieuws heeft afgenomen enz. De film Schindlers List is toch met info van hun gemaakt?

[KevinP]

De betekenis van holocaust en sjoah/shoah is hetzelfde. De verschillen zijn vooral taalkundig.

holocaust (v. Gr.: holokauston = een geheel verbrande offergave), oneigenlijke benaming van de vernietiging van het Europese jodendom door de nazi's. Holocaust is in feite de Engels-Amerikaanse en Franse (holocauste) weergave van het bijbelse begrip ‘brandoffer’, resp. ‘totale zelfopoffering’, beide uitgaande van de vrije wil van de betrokkene. Sinds de verschijning van het boek Holocaust van Gerald Green (1978) en vooral sinds de vertoning van de naar het boek gemaakte gelijknamige Amerikaanse televisieserie (1979), die in Amerika en Europa, m.n. in Duitsland, diepe indruk maakte, is het woord holocaust ingeburgerd geraakt voor het begrip ‘vernietiging van het Europese jodendom’ en sedert enige tijd zelfs als benaming voor ‘algemene slachting’. In joodse kringen gebruikt men de Hebreeuwse termen sjoah of shoah (catastrofe) en choerban (verwoesting).

© 1993-2003 Microsoft Corporation/Het Spectrum. Alle rechten voorbehouden.

Tex bedoelt de SHOAH Foundation.