spreekwoord: het in Keulen horen donderen

[Simon]

Komt het spreekwoord: " het in Keulen horen donderen" uit WO2?
aangezien enkele leerkrachten opschool dat enkele keren tegen mij zeiden begon ik mij af te vragen of eht uit wo2 kwam.

iemand een idee?

mvg
Simon

[Thomas V]

Dat is een goeie vraag!!!

[Jeroen2]

volgens mij werd deze uitdrukking al lang voor WOII gebruikt

[Timo]

Keulen is volgens men ook best gebombadeert of niet? zal eens gaan googlelen

[smaug]

Komt het spreekwoord: " het in Keulen horen donderen" uit WO2?
aangezien enkele leerkrachten opschool dat enkele keren tegen mij zeiden begon ik mij af te vragen of eht uit wo2 kwam.

Ik denk niet dat het iets met ww2 temaken heeft .
maar goed, je weet maar nooit

Het in Keulen horen donderen.
--------------------------------------------------------------------------------
De problemen aan zien komen.


Keulen en Aken zijn niet op een dag (op)gebouwd. ?

[Gast]

Keulen lag tamelijk ver weg van Nederland. Als je het in Keulen hoort donderen is dat dus heel bijzonder.
"het kijkt of hij het in Keulen hoort donderen = hij kijkt heel verbaasd"
het is al een oude uitdrukken.

ook: dit mes is zo bot, daar kun je met je gat op naar Keulen rijden

bron: Nederlands uitdrukkingen en zegswijzen. K. ter Laan

[Roel R.]

Misschien heeft het te maken met de Hollandse oorlog, Daar was Keulen bij betrokken. Het woord bombarderen is toen ontstaan uit de bijnaam " Bommen berend"

[smaug]

"het kijkt of hij het in Keulen hoort donderen = hij kijkt heel verbaasd"
Inderdaad "Gast", zo ken ik het ook

Ik was dus ook verbaast toen ik op spreekwoord.nl zag:

Het in Keulen horen donderen. = De problemen aan zien komen.
Raar toch?

[Narcolepticus]

Misschien heeft het gewoon met Keulen in het algemeen te maken... Keulen is lang een belangrijke stad geweest... Ook in de Middeleeuwen.

Groot=belangrijk... zoek dan verder

[Gast]

Misschien heeft het te maken met de Hollandse oorlog, Daar was Keulen bij betrokken. Het woord bombarderen is toen ontstaan uit de bijnaam " Bommen berend"

Bommen Berend was Bernard van Galen de bisschop van Münster die samen met de bisschop van Keulen optrok in het rampjaar 1672. Vanuit Haren bestookte hij de stad Groningen, maar Groningen hield stand en werd ontzet op 28 augustus 1672. Elk jaar wordt dat nog gevierd, vreemdelingen noemen het feest "bommenberend" Groningers niet.

[gvdbor]

Keulen lag tamelijk ver weg van Nederland. Als je het in Keulen hoort donderen is dat dus heel bijzonder.
"het kijkt of hij het in Keulen hoort donderen = hij kijkt heel verbaasd"
het is al een oude uitdrukken.

ook: dit mes is zo bot, daar kun je met je gat op naar Keulen rijden

bron: Nederlands uitdrukkingen en zegswijzen. K. ter Laan

Je hebt hetzelfde boek bekeken waar ik het zojuist in heb gevonden.

Inderdaad is dat de juiste versie. Ik heb even een fotootje van de tekst gemaakt als iemand daarin is geinteresseerd kan die een pb sturen.

[Simon]

keulen was tijdens wo2 helemaal plat gebombardeerd, heb hier nog een hoop foto's van liggen van een belg die in het bezettingsleger zat van keulen.

heb zelf geen idee maar vroeg het me af....

gvdbor ik zal een mailtje sturen.

mvg
simon

[paulstolk]

Een heleboel van onze zegswijzen zijn inderdaad uit de tijd van de Nederlandse opstand (ook wel 80-jarige oorlog genoemd). Het lijkt mij heel sterk dat deze zegswijze uit de tweede wereldoorlog komt.

[gast]

Keulen lag aan de handelsroute tussen de noordzee en verder duitsland inwaarts.
"Vlaamse*" handelaars trokken langs deze route via ieper, brugge, gent en antwerpen naar keulen om daar hun laken te verhandelen.
keulen was dus lang een van de verst afgelegen plekken die men kende, want het had geen zin verder te gaan daar werd men onverstaanbaar en namen duitse handelaars dit werk over.

Dus als men het in keulen hoorde donderen, hoorde men het aan het einde van de toen bekende wereld donderen.. dus heel ver weg.
dat was vrij verbazingwekkend.
Ik denk niet dat het dus iets met een of andere oorlog te maken heeft, maar eerder met economische verschuivingen.
Er zou om precies te zijn een onderzoekje moeten gedaan worden naar de eerste verschijningen van het spreekwoord en daar dan bepaalde cultuur/politieke/economische verschuivingen aan plakken.


*ik gebruik hier vlaams omdat deze steden in het hedendaags vlaanderen liggen, dit was natuurlijk vroeger nog niet op die manier bekend en dus is het foutief deze term te gebruiken, maar voor de duidelijkheid doe ik het toch maar

[coco]

Keulen heeft tijdens wo2 plat gelegen (ben er pas geweest) dus vind het niet gek dat je dat denkt.