Nazi kopstukken, wat zijn de juiste spelwijzen?

[KevinP]

Het is ook bijvoorbeeld Rudolf Heß i.p.v. Rudolf Hess, Aman Göth i.pv. Amon Goeth en Rudolf Höß i.p.v. Rudolf Höss.

Aangezien de ß i.p.v. ss en de ö i.p.v. oe typische Duitse letters zijn, die voor mensen die de Duitse taal niet beheersen onbegrijpelijk zijn, worden deze namen regelmatig aangepast. Tevens heeft dit te maken met drukwerk, de ß en de ö waren niet altijd standaardletters op bijvoorbeeld een typmachine.

[KevinP]

Wat ik uit de boeken heb gelezen is dat von Ribbentrop eigenlijk helemaal niet van adel was. Hij heette vroeger eerder gewoon Ribbentrop en daarna heeft ie zelf het 'von' er voor laten zetten...

Helemaal juist. Weliswaar begaf hij zich als wijnhandelaar binnen hoge kringen, maar hij behoorde zelf niet tot de adel.

[eXo]

Dus als ik het goed begrijp zitten vrijwel alle geschiedenisboeken ernaast en heette de man Göbbels?

[Mich]

Dus als ik het goed begrijp zitten vrijwel alle geschiedenisboeken ernaast en heette de man Göbbels?

Nou, dat ligt er dus maar aan hoe je het bekijkt. Aangezien ö hetzelfde is als oe is Goebbels dan eigenlijk niet fout.

[Tex]

Dan zou je eens een duitse tekst moeten bekijken. Want alle boeken die we hier hebben zijn in het nederlands vertaald. En aangezien wij die letters tekens niet gebruiken maken we er oe en ss van, maar zijn wel zelfde voor uitspraak.

[Peter M]

Goebbels blijft in het Duits Goebbels, sla er maar eens een Duitse krant uit de Tweede Wereldoorlog op na.

[eXo]

Zoiets vermoedde ik al. Ik houd graag de officiele spelwijze aan. Klopt het dat het in het Duits ook Nürnberg is in plaats van het Neurenberg, Neuremberg en weet ik wat ik allemaal niet tegengekomen ben?

[Narcolepticus]

In het duits is het Nürnberg, dat heb ik op zo van die propaganda kaartjes gelezen.

[Mich]

In het Duits heet de stad inderdaad Nürnberg.
In het Nederlands noemen wij het Neurenberg (en niet Neurnberg, Neürenberg of weet ik wat allemaal.)
Het Engelse woord voor Nürnberg is Nuremberg, maar soms wordt ook Nuremburg gebruikt.
Even een handig taallesje geleverd.

[eXo]

Dankjewel Mich!