'Onbekende' 3 foto's

robin.h · Bericht door **robin.h** » 23 aug 2005, 16:39

Ik heb deze 3 foto's in een lot gekocht waar enkele foto's van Maastricht in zaten.
Op de achterkant staat allemaal iets van Maastricht en dan dinant,maar dit kan geen maastricht zijn. Misschien dat iemand dit kan vertalen?

(Als je op de rechter foto nog een keer klikt,word hij duidelijker)

(Als je op de rechter foto nog een keer klikt,word hij duidelijker)

Alvast bedankt,
robin

Peter M · Bericht door **Peter M** » 23 aug 2005, 16:50

robin.h schreef:

In Dinant zijn er in mei 1940 verschillende pontonbruggen over de Maas gelegd. Dit is er één van.

Op de onderste foto staat 'Maastal bei Dinant', de maasvallei bij Dinant dus

johan willaert · Bericht door **johan willaert** » 23 aug 2005, 16:53

Er staat Maastal...

is Duits voor Maasvallei...

De foto's zijn genomen in Dinant, Provincie Namur, Belgie...

Dinant ligt aan de Maas...

Johan

robin.h · Bericht door **robin.h** » 23 aug 2005, 16:58

Peter Moelans schreef:
robin.h schreef:
In Dinant zijn er in mei 1940 verschillende pontonbruggen over de Maas gelegd. Dit is er één van.

Op de onderste foto staat 'Maastal bei Dinant', de maasvallei bij Dinant dus

Aha,nu weet ik al veel meer. Dan zullen die andere 2 foto's ook wel van Dinant zijn

Als iemand van de belgen (Of andere

) in de foto's geinteresseerd zijn,dan kunnen ze PM'en. Het ging mij meer om de foto's van Maastricht.

Tim · Bericht door **Tim** » 23 aug 2005, 19:02

Is inderdaad Dinant.
Ik heb je een PB'tje gestuurd.
Groeten Tim

robin.h · Bericht door **robin.h** » 23 aug 2005, 19:39

Kan iemand trouwens de eerste foto vertalen? Ik denk dat dat niet Dinant is ,aangezien er op de achterkant op het einde staat 'am zee' ?

Tim · Bericht door **Tim** » 23 aug 2005, 19:44

robin.h schreef:Kan iemand trouwens de eerste foto vertalen? Ik denk dat dat niet Dinant is ,aangezien er op de achterkant op het einde staat 'am zee' ?

Ik weet niet wat er wel staat, maar het is in ieder geval niet "am zee"
(in het Duits zou het "am See" moeten zijn trouwens, tenzij de plaats Zell am Zee wordt bedoeld, maar dat is het duidelijk niet)

robin.h · Bericht door **robin.h** » 23 aug 2005, 19:46

Maar het is in het Sutterlin geschreven. Geen sutterlin vertalers hier ?

Tim · Bericht door **Tim** » 23 aug 2005, 21:53

robin.h schreef:Maar het is in het Sutterlin geschreven. Geen sutterlin vertalers hier ?

Ik kan Sutterlin, maar deze scan is te onduidelijk om alles te kunnen ontcijferen (veel te licht doordat de tekst in potlood is)

wo2forum.nl

'Onbekende' 3 foto's

'Onbekende' 3 foto's

Re: 'Onbekende' 3 foto's

Re: 'Onbekende' 3 foto's