Ontcijferen Sterbenskarte

[Haas67]

Hallo beste forumleden,

Kan iemand mij helpen met het ontcijferen van deze Sterbenskarte? Het gaat om een verre familielid van mij: Gefreiter Erich Warring, geboren op 01.08.1917 in het plaatsje Schermbeck in Nordrhein Westfalen, Duitsland.

Ik kan met name niets maken van de eenheid waar hij gediend heeft. Heb natuurlijk ChatGPT erop losgelaten en die komt tot de volgende conclusie:

Eenheid (Truppenteil):
5. Kompanie, Gebirgsjäger-Regiment 137, 2. Gebirgs-Division

Reserve-eenheid (Ersatz-Truppenteil):
Gebirgs-Ersatz-Bataillon 137, Wehrkreis XVIII, Aufstellungsort: Kufstein
Stamnummer (Erf.-Nr.): 2294

Nu neem ik de uitkomsten van ChatGPT natuurlijk met een korreltje zout. Wie weet kan iemand van jullie hier iets van maken. Natuurlijk stuur ik deze gegevens ook door naar het Bundesarchiv te Berlijn.

Met vriendelijke groet,

Jan

[Kievit]

Hallo, ik lees de volgende:

Truppenteil: 5. Komp. Feldregt. d. Lw. 2
(Ik denk dat er Komp. staat- de ‘o’ is niet zo mooi opgetekend).

Ersatz-Truppenteil: Felders. Btl. d. Lw. No. 2

Ik neem aan dat Lw voor Luftwaffe staat. Dat weten de kenners hier verder wel. Misschien kan iemand dat bevestigen?

groeten, Clement

[Kievit]

Ik zie nu dat er nog wat meer tekst staat achter het Ersatz-Truppenteil. Daar staat:
Ahlhorn/Oldenb. 4. Fl. Ausb. Regt. 31

[Pak88]

chat gpt kan nog veel leren idd. maar wel al zeer handig in het lezen van feldpost brieven,

[Haas67]

Ik zie nu dat er nog wat meer tekst staat achter het Ersatz-Truppenteil. Daar staat:
Ahlhorn/Oldenb. 4. Fl. Ausb. Regt. 31

In Ahlhorn was toch een vliegveld?

[Kievit]

In wo2 was er een Luftwaffe vliegveld zie ik via Google. Dat zou dan goed passen bij de Luftwaffe Truppenteilen.
Waarschijnlijk staat “Fl. Ausb. Regt” voor Flieger Ausbildungsregiment.