mini-kleine vertaling nodig.

[gilles]

Hi,
iemand enig idee wat dit betekent.:

Privatfoto verschickt in den 50er Jahren!!

Dan bedoel ik het woordje ' verschickt' .

greetz
gilles

[Rick]

Verstuurd toch?

Rick

[Zhukov]

Verstuurd toch?

Rick

Ja, verzonden

[gilles]

Bedoelt hij dan: Private foto verstuurd in de jaren 50'.

Wat betekent dat nu weer

[verellen]

misschien wel ja, je moet het zien in de hele context van de tekst misschien?

[Miesjel]

Waarschijnlijk word er een fotopostkaart bedoeld, een gewone foto maar dan als een postkaart af gedrukt.
Dit soort kaarten werden vaak vanaf de dienstplek naar huis gestuurd.