OoB Wiking

[verellen]

Ik heb een OoB van de Wiking divisie gevonden in het boek van Rupert Butler (The history of the fifht SS Division). Nu heb ik deze naar het nederlands vertaalt, maar er staan nog verschillende vertalingsfouten in. Ik zou niet weten hoe ik sommige benoemingen juist moet vertaling. Mijn vraag was dus ofdat jullie er kunnen vinden en verbeteren.
Mvg,
Bart


Het hoofd van de divisie

Divisioneel escort compagnie
Motorfiets Peloton
Zelf aangedreven luchtafweer Batterie
Infanterie Peloton (met 2 x 75mm leIG)
Gemixte gepantserde infanterie peloton

5de SS Pantser Regiment
het hoofd van het regiment
I ste Pantser Bataljon (I-IV companies)
1 Pantser onderhoud peloton
II de Pantser Bataljon (V-VII companies)
1 Pantser onderhoud peloton

9de SS Gepantserde Infanterie Regiment Germania
het hoofd van het regiment
I ste Bataljon
I-III Companies
IV Companie
1 mortier peloton
1 panzerjäger peloton (betekend letterlijk peloton van tank jager
2 infanterie geweer secties




II de Bataljon
VI-IX companies
X Companie
1 mortier peloton
1 panzerjäger peloton
2 infanterie geweer secties
III de (halftrack) Bataljon (XI-XV Companies)
I-III (halftrack) Companies
IV companie
1 Infanterie Peloton
1 infanterie geweer secties
1 panzerjäger peloton
1 geweer peloton
XVI de (zelf aangedreven) Compagnie
XVII de (Infanterie met automatische geweren) Compagnie
XVIII de (gemotoriseerde) voortrekkende Compagnie

10de SS Gepantserde Infanterie Regiment Westland
het hoofd van het regiment
Iste Bataljon
I-III Compagnies
IV Compagnie
1 mortier Peloton
1 panzerjäger peloton
2 infanterie geweer secties
II de Bataljon
VI-IX Compagnies
X Compagnie
1 mortier Peloton
1 panzerjäger peloton
2 infanterie geweer secties
III de (halftrack) Bataljon (XI-XV Compagnies)
I-III (Halftrack) Compagnies
IV Compagnie
1 Infanterie Peloton
1 infanterie geweer secties
1 panzerjäger peloton
1 geweer peloton
XVI de (zelf aangedreven luchtafweer) Compagnie
XVII de ( Infanterie met automatische geweren) Compagnie
XVII de (gemotoriseerde) voortrekkende Compagnie

5de SS Verkenningsbataljon
het hoofd van het Bataljon
Zwaar (m.b.t. de wapens die gebruikt werden) Peloton
1 Pantserwagen Compagnie
1 (halftrack) Pantserwagen Compagnie
2 (halftrack) Compagnies
1 (Halftrack) Compagnie
1 voortrekkend Peloton
1 panzerjäger peloton
1 infanterie geweer secties
1 geweer afdeling
1 (gemotoriseerd) verkennings- en voorraads colonne

5de SS Panzerjäger Bataljon
het hoofd van het Bataljon
3 zelf aangedreven Panzerjäger Compagnies

5de SS Pantser Artillerie Regiment
het hoofd van het Regiment & van de batterie
1 Zelf aangedreven luchtafweer Batterie
Iste (zelf aangedreven) Bataljon
Het hoofd van het bataljon & van de batterie
2 zelf aangedreven leFH batteries
1 zelf aangedreven sFH Batterie
II de Bataljon
Het hoofd van het Bataljon & van de batterie
2 (motZ) batteries
III de Bataljon
Het hoofd van het Bataljon & van de batterie
2 (motZ) batteries
IV de Bataljon
Het hoofd van het Bataljon & van de batterie
2 (motZ) batteries (met 6 x 150mm sFH & 2 x LMG’s elk)
1 (motZ) batterie (met 6 x 105mm sK 18/40 geweren & 2 x LMG’s elk)

5de SS Luchtafweer Bataljon
het Hoofd van het Bataljon & van de Batterie
3 (motZ) zware (m.b.t. het wapen) luchtafweer Batteries
1 (motZ) luchtafweer Batterie
1 (motZ) Searchlight Peloton

5de SS Pantser voortrekkend Bataljon
Het hoofd van de Bataljon
1 (halftrack) voortrekkende Compagnie
2 (gemotoriseerde) voortrekkende Compagnies
1 (gemotoriseerde) heavy panzer bridging train
1 (gemotoriseerde) light panzer bridiging train

5de SS Pantser Singnaal-gevend Bataljon
1 Pantser Telefoon Compagnie
1 Pantser Radio Compagnie
1 (gemotoriseerde) voorraadscolonne

5de SS Feldersatz Bataljon
5 Compagnies

5de SS Voorraadstroepen
I-VII 5de SS (gemotoriseerde) vervoer Compagnies
5/5de SS (gemotoriseerde) voorraad colonne voor licht (m.b.t. het wapen) afweergeschut
5de SS (gemotoriseerde) voorraad Compagnie

5de SS Onderhoudsbataljon
1/,2/,3/5de SS (gemotoriseerde) onderhouds Compagnies
5de SS (gemotoriseerde) Voorraads-colonne voor zwaar onderhoud (75ton)

Medische afdeling
1/,2/5de SS (gemotoriseerde) medische Compagnie
1/,2/,3/5de SS Ambulances
Administratieve afdeling
5de SS (gemotoriseerde) Bakkers Compagnie
5de SS (gemotoriseerde) Slagers Compagnie
5de SS (gemotoriseerde) divisie administratie peloton
5de SS (gemotoriseerde) Militaire Politie (5 pelotons)
5de SS (gemotoriseerde) Post afdeling

[smaug]

Hoi,
Is dit vertaald vanuit het Engels of vanuit het Duits,
Van welke datum is deze Oob, en wat was de bron van Butler.
Als je hier heel veel energie in gaat steken, is het belanrijk om bij de meest betrouwbare bronnen te beginnen.
Het in het Nederlands omzetten zou ik bewaren tot ik zeker was, dat ik echt betrouwbare informatie had.

groetjes

[Zitadelle]

"Divisioneel escort compagnie"

Kan je beter vertalen tot "Beveiligingscompagnie"

Das een meer gangbaarder term.

"zelf aangedreven" kan je beter vervangen met "gemechaniseerd"

[verellen]

Vertaald vanuit het engels. De bron van Butler weet ik niet. Ik heb het uit zijn boek genomen. De OoB dateert van mei 1944.

[smaug]

Hoi

Wil deze Oob voor jezelf vertaald hebben ,of ga je er iets meedoen,
website oid,??
In het laatste geval, probeer een Oob in het duits te krijgen, mensen die een Oob of To&e interesant vinden, hebben geen probleem met het duits
dat is origineel, vertalingen leveren vaak verwarringen op.
Voorbeeldje:

Divisioneel escort compagnie
bestaande uit:
Motorfiets Peloton
Zelf aangedreven luchtafweer Batterie
Infanterie Peloton (met 2 x 75mm leIG)
Gemixte gepantserde infanterie peloton


Infanterie Peloton (met 2 x 75mm leIG)
Dit is dus een Licht inf.geschuts peleton.
Als je dus schrijft "infanterie peleton" denken we aan infanteristen met 2x75mm LeIG.
en het zijn dus het geschut en bediening en evt terondersteuning LMG.

vriendelijke gr.Henk

[verellen]

Euhm, ik ga het gebruiken (als het correct geraakt) voor mijn eindwerk. Hiervoro was ik niet geslaagd en moest nog wat dingen veranderen. Het is daarom..
Waar zou ik zo eventueel een Duitse OoB vinden? Want ik heb er wel gevonden maar nergens zo gedetailleerd als deze van Rupert Butler..

[Opgeheven account 1427]

Als je engels een beetje goed is kun je het beste hier posten:

http://forum.axishistory.com/

Is je engels niet zo goed, PB me dan even wat je precies wil vragen, dan vertaal en post ik het voor je.